横扫天下会 最高指挥官

 找回密码
 注册
查看: 2816|回复: 4

PA网站汉化投票方法

[复制链接]
发表于 2013-3-8 22:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
先要感谢Ethern君,本教程完全是在Ethern君的帮助下完成的!

然后在要感谢几位论坛上的大神已经把PA官网上已经要汉化的文件全部翻译完毕。目前汉化进度在投票与建议这个过程中。在这个过程中就需要大家的参与了。希望大家能去给已经翻译好的条目投票,完成验证过程。
投票过程需要注意的有几点我这里先提前说明一下:
    1、某条英文可能有多条汉化翻译内容,你只要选着自己认为合适的就可以了。
    2、选择翻译文本的时候尽量前后一致,避免出现某个单词在不同汉化文本中出现不同的翻译。
    3、注意翻译文本的标点符号前后是否一致。比如不要出现这样-->  ,  , 两种不同类型标点符号的问题。
    4、如果你任务自己的翻译比上面已经有的翻译更好,也请你添加上自己的翻译。
好。就说到这里,下面开始教大家如何去投票。


第一步 打开网站注册账号,如已有账号的跳过此步骤。
网站地址:http://www.getlocalization.com/PALocalization/
你会看到下图的界面
HR3LXX]68_G`9)R8)J}F}PA.jpg
通过点击中间黄色英文中的 ”new account“ 来注册新账号。
注册页面很简单就是用户名密码邮件,填完点下方的register按钮即可。

第二步 登录你账号后
在页面找 “Status:Validation”部分中的 “Chinese(china)”点击它进入投票与建议界面。
D4)}81~[6%H(W7LDQXL1UCW.jpg

第三步 投票与建议
5HQ~7[`F[@JL{HJ2B%$URNA.jpg
如上图,左边红色方框是所有的需要汉化英文原文。
中间列表是当前选中的英文翻译情况标,它列出了对该条英文翻译的所有汉化条目。
Source 表示翻译作者 ,Text 英文文本,Translation 翻译过的中文 。
Action 你能做的操作,蓝色圆圈部分我标记出来操作按钮。
绿色大拇指按钮:这个就是表示你同意这条汉化的内容,并投它一票。点击它投票完后会自动跳转到下一条内容上。
蓝色铅笔按钮:你觉这条翻译不合适想自己写新汉化,请点击它。下方的Enter your translation:中填写自己的翻译内容。在点击Save &Go next 按钮保存。
红色感叹号:额。。。举报。。我觉得不会需要用到。


等你处理完所有的汉化条目就结束了,提醒下。所有条目投票完毕后会自动跳转到第一条的哦。。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-8 23:45 | 显示全部楼层
前排=w=另外还要注意这玩意很容易产生译名不统一,投票前三思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-9 18:20 | 显示全部楼层
支持,支持,建议大家先在论坛统一下译名,再一起去投票好点
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-11 13:14 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-20 15:13 | 显示全部楼层
对已经完成翻译的条目请勿重复翻译(除非翻译实在不靠谱),请直接投票。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|横扫天下会 最高指挥官 ( 沪ICP备11033600号-1 )

GMT+8, 2020-2-17 11:34 , Processed in 0.016738 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表