横扫天下会 最高指挥官

 找回密码
 注册
查看: 20314|回复: 51

最高指挥官3255版汉化包,离完美又逼近了一步。[更新3260汉化包]

  [复制链接]
发表于 2007-7-17 16:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P>前阵子我的猫咪死了,心情很差,现在我开始慢慢习惯没有它的日子了。 送上最新出炉的汉化补丁,祝大家玩得开心。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp; (, 下载次数: 1658)

评分

参与人数 2 +2 +15 +15 收起 理由
零星 + 1 + 10 + 10 XD
牛屎刀 + 1 + 5 + 5 精品文章

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-17 17:42 | 显示全部楼层
辛苦了。
最近没法玩,先不下了。

以前的翻译里,重播写成重玩了。我还想了半天,点过后才终于想明白是怎么一回事。

再次支持下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-18 22:45 | 显示全部楼层
向猫咪致哀,我也喜欢养猫狗,每次宠物归天的时候都得难过一段时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 17:34 | 显示全部楼层
里面“质量制造机”觉得怪怪的,不能译成“物质制造工厂”或者“矿物工厂”么?质量好像是指物质的一种属性……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-20 00:28 | 显示全部楼层
我觉得MASS翻译成物质是否更好?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-20 13:48 | 显示全部楼层
ddddddddddddddddddddddddddddddddd
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-7-20 19:51 | 显示全部楼层
回4楼和5楼:我觉得Mass翻译成质量应该还是比较确切的。

在我们已知的知识里,宇宙万物与各种现象可以宏观地分成两大类:质量(泛指一切看得见摸得着的物质)和能量(典型的就是光、电、动能和热能)。

在汉语里面“质量”是一个多义词。一个是指东西的品质;一个指物体所含物质的量,是一个计量单位的总称;另一个就是与英文的Mass对应的词义,泛指物质。

TA里面的资源分成金属和能量两大类,但即使是无人控制的机器人也不可能完全由金属来构成,其它RTS游戏的资源分类更是不靠谱,其实细想起来SupCom里面资源的分类还算是很科学的呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-20 20:28 | 显示全部楼层
那就把sc里面的两种资源译为物质和能量好了。发电厂也要改为能量工厂好点吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-26 14:10 | 显示全部楼层
加油!!

再逼进吧!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-3 21:08 | 显示全部楼层
3260 能不能用亚?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|横扫天下会 最高指挥官 ( 沪ICP备11033600号-1 )

GMT+8, 2019-12-13 11:06 , Processed in 0.023054 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表