前阵子我的猫咪死了，心情很差，现在我开始慢慢习惯没有它的日子了。 送上最新出炉的汉化补丁，祝大家玩得开心。
直到3255版为止增加了不少选项，能找得到的我都一一翻译过来了。以前几处错漏也都纠正了。
---------------------------------------------------------------------------------
不开新帖了，更新一下吧。
YX上有一位朋友发现了一个挺大的低级错误，改正后重发……
[ 本帖最后由 pilotlin_76 于 2007-8-4 12:50 编辑 ]
SupCom_1.0.3255_汉化包.rar (149 KB)
SupCom_1.0.3260_汉化包.rar (150 KB)
辛苦了。
最近没法玩，先不下了。
以前的翻译里，重播写成重玩了。我还想了半天，点过后才终于想明白是怎么一回事。
再次支持下。
向猫咪致哀，我也喜欢养猫狗，每次宠物归天的时候都得难过一段时间。
里面“质量制造机”觉得怪怪的，不能译成“物质制造工厂”或者“矿物工厂”么？质量好像是指物质的一种属性……:L
我觉得MASS翻译成物质是否更好？
ddddddddddddddddddddddddddddddddd
回4楼和5楼：我觉得Mass翻译成质量应该还是比较确切的。
在我们已知的知识里，宇宙万物与各种现象可以宏观地分成两大类：质量（泛指一切看得见摸得着的物质）和能量（典型的就是光、电、动能和热能）。
在汉语里面“质量”是一个多义词。一个是指东西的品质；一个指物体所含物质的量，是一个计量单位的总称；另一个就是与英文的Mass对应的词义，泛指物质。
TA里面的资源分成金属和能量两大类，但即使是无人控制的机器人也不可能完全由金属来构成，其它RTS游戏的资源分类更是不靠谱，其实细想起来SupCom里面资源的分类还算是很科学的呢！
那就把sc里面的两种资源译为物质和能量好了。发电厂也要改为能量工厂好点吧？
加油！！
再逼进吧！！
3260 能不能用亚？
当然能用，但下个3260的更好。
:lol 挺快啊～ 这次加了三个单位呢……
三个新单位的相关文本是我自己胡乱翻译的，献丑了。:lol
没办法编辑删掉旧的那个？？？
搞定了，我真是菜啊，现在才学会……
好像我是第一个下的。先下吧。
补丁都还没下样的。忘了。…
解压的结果。哭
! E:\download\SupCom_1[1].0.3260_汉化包.rar: loc_CN.scd CRC 失败。文件被破坏
! E:\download\SupCom_1[1].0.3260_汉化包.rar: 不可预料的压缩文件末端
不会啊，我自己下载试了一次都没问题。
另一个就是与英文的Mass对应的词义，泛指物质
昨天在游侠那边重新下了，那边游客可以下载。
一般就到哪里下载。