这几天没啥事可干，于是便抽出3小时的时间翻了这篇“文章”，感觉只有俩：
1.我翻的好像也不咋地啊，貌似还没那在线翻译好呢…米办法啊，我刚上初二，全靠金山词霸和我那NB的不能再NB的看词猜句能力翻译出来的。
2.觉得作者太偏激了…
对了，有些地方可能翻走了样（当然有些EG的地方是故意的～）请大家原谅啊，毕竟头一次翻这么长的文章…
最后一点：排版不咋样…凑活看吧!
怎样才能让XTA或BA玩家去玩非横扫Mod
原作者:boirunner WS翻译:wyzm
注：WS=猥琐...
这个问题么…咋样才能让那些玩BA,AA,XTA, LLTA,FunTA的老古董去玩“非横扫”Mod，比如NanoBlobs, Gundam,EE,SWTA等等
我发现有许多人在这个论坛上抱怨根本不曾发生的事,那些“横扫式玩家”总是沉浸在经典横扫Mod中.有很多人都在抱怨这个。
但现在结束了，你大哥我要来解答这个问题咯！咋样才能让那些老古董去玩“非横扫”Mod？
没机会咯～别试咯～
为啥啊?很明显.大多数“古董”都是为TA而来,他们要的就是TA. 他们喜欢TA.他们喜欢这单位,喜欢这感觉、这图像.他们喜欢太阳能、风能、Flash和Peewe.老子就是这种人！-_-
老子在它还没出世时就玩TA了！当我发现TA的3D重置版时.我同样喜欢它.
玩会一个RTS是很难的.要花上无数个小时才能融入其中.不像某些东西你连看都不用看就会了,这是件严肃的事.那有大把的RTS在柜台上向你招手！英雄连看上去挺有趣,最高指挥官看上去挺有趣, 命令与征服3看上去也挺有趣.我可以玩任何一个游戏. 但这都没有鼓动我去玩只因一个我喜欢的共享游戏引擎!
那么我们该做什么呢?难道非横扫Mod注定要失败并被人遗忘?不!
在别处给非横扫Mod做广告
就像在遥远的陶瓷国有个叫wyzm的TAS玩家始终在给Epic Legions做广告似的(注1)，你不应该全指望能从Spring论坛中吸引到玩家来玩你的Mod. 你不能指望只有少数古董们玩BA或SpeedMetal而大多数玩家都来玩你的Mod. 你应该指望别的玩家来玩你的Mod!
如果你开发好了一个Mod,给它搞个网页和论坛!做一个指南、单位说明、常见问题解答,至少是该有的都有.在其他游戏论坛的RTS版面做广告.搭个服务器并一直运行，同时保证一直有人在对战!当有足够的人玩你的Mod时在TASClient做个你自己的频道.
这样,你会得到许多玩家并且都是冲着你这个Mod来的,而非那横扫.这可很重要！但我还是要提醒你一点:
有时你辛辛苦苦做广告，人是来了但可能是看在TA的面子上才来，赶快吸引住他们!否则你会失去最后的机会！
你自己应该明白这点.这事也适用于SpeedMetal玩家身上,顺便说一句.有许多人都在讨论着如何让那些只玩SpeedMetal的玩家玩点别的.这鬼点子不比一头驴想出来的主意聪明多少!如果人们喜欢玩SpeedMetal,那他们就该玩那个.如果你想让更多人玩你所挑选的地图的话,那你需要更多的新玩家!
高达和星战TA都是非常棒的例子.我承认那有大约一千个高达Fans在零零散散地玩那个RTS.不时约在一起来场激战,但不要试着让TA古董们改变习惯.必定有无数玩RTS的星战粉丝从未听说过SWTA，这种人这里肯定也有。
另外,有不少人都打算做一个他们自己的史诗般的Mod.
既然你把它们当作一个游戏而非Mod的话，那也请以善待游戏的方式善待它们～
一个游戏要有它自己的网站，它自己的广告，自己的比赛、游戏指南、提示文档、常见问题解答、论坛、聊天室、标志 …
就好比尊重自己才能让别人尊重你似的，如果你自己不善待自己的Mod的话就不要指望别人能“善待”你的Mod!
SPRING因TA而生！所以是玩TA的而不是什么别的!～
我可没说什么超级明星在咱们论坛,但人们确实是在玩这个游戏!他们全在玩TA!所有那些老练的玩家都在玩“横扫式Mod”!一切都围绕着TA而进行!
我知道有些人不喜欢这个事实,并试图改变它.这都是可笑的事!大约有95%的人都只玩“横扫式Mod”. 聪明的俺还认为这没有一个独特到只玩“非横扫式Mod”的玩家.接受这个事实吧!
很好,你做了一个Mod,并将它彻底完成，同时让它具有一定的可玩性,做一个网站,为它做广告,并做完了我所说的东西,但还没人玩它?
别老YY着自己的Mod无敌!好好想想有啥做的不对！
如果没人来玩你的免费游戏, 这也许是因为他们不稀罕你!
老子亲自来做一下解释:你大哥我从来没玩任何“非横扫”Mod因为它们太糟粕了!并且据我所知没有任何一个“非横扫”Mod在外面宣传它们自己.所以他们可能很棒,但没人知道它们.
所以请不要抱怨了!
现在我要简单地重申一下我的观点:
() 人们是为TA而来而非玩你那“非横扫”MOD!
() 因此你必须找到那些不是为TA而来的玩家!
() 几乎所有的玩家都变成TA古董了!
() 听过Still alive吗?还记得GlaDOS的那两句经典:“Go ahead and leave me.”和“Maybe you’ll find someone else to help you.”吗?到别处拉拢玩家去吧!
() 你必须要去做广告并在人们面前呈现出来的是个完整的游戏而非一个半成品!
() 一分耕耘一分收获!别指望靠什么特别的截图+PS来蛊惑人心！
() 别在这抱怨了！好好工作去!
真的!
我来这是为了横扫.我不玩什么高达.我不玩EE.我不玩SWTA.我不玩1944.我从不玩这些操蛋玩意. 那些Mod也许以后会成为什么伟大的玩意，但我还是只玩横扫！OK?
之前有许多人提起kernel panic:首先,没人玩那鬼东西并且我也对它没啥感觉(注2).第二,它太像恶搞图或塔防图并且只需10分钟就能学会咋玩，一小时就能玩它比玩自己老婆还熟练--,第三,是KDR制作了它,而不是我 ^^
如果你看到这还死不改悔的话，那我就要发飙了:
你们这群寄生虫!那些坚定地抱怨人们玩这,不玩那的人；那些"哇靠！还有人知道GUNDAM存在!" 的帖子,那些愚蠢地YY着"无SPEEDMETAL周"的人,这全TM狗屁!只有我生气了才能让你们明白我的话的意义!
真的.我真想把那些抱怨操光! -_-
或许我在这语气应该缓和点,但那又能怎么样？
注释:
注1:这段是我自己加上的～哈哈
注2:要么是我翻错了，要么是作者太井底之蛙？觉得第二种可能性大，毕竟作者实在太……太偏激了……
另外有许多恶搞的地方是我自己加的…哈哈
最后一点：
还记得我翻译的那句:“这鬼点子不比一头驴想出来的主意聪明多少”吗?
同样
我感觉“我翻译的不比一头驴翻译的好多少”!:Q :L
译者特别补完篇:
Think with the Fucking author
文章是翻译完了，但我还是有些话想说，一方面是对作者的BS，一方面是我自己的想法。
首先是对作者的BS，表面上他是对非TA式Mod指明了一条“生路”，可我在翻译过程中总觉得他其实是希望让那些为"非横扫MOD"四处奔波的人“滚蛋”…额，也许是我有偏执症？
第二点就是我对非横扫Mod的未来的一点想法：同样还是以Gundam和SWTA为例，那些东东为啥有上千的"TAMOD"Fans呢（注意，我指的是TA的GundamMod和SWTA）这就是因为MOD是以他们所喜欢的东西为背景，所以当他们发现这个Mod的时候便毫不犹豫地Download下来，甚至不惜费力还将TASpring也一齐Download下来，之后么…当他们看到一个和《战火中的帝国》或《前线战场》风格截然不同的“游戏”时，他们自然顺理成章地留了下来，同样，让自己的Mod成功的办法也是这样，以一个大多数人都喜欢的东西作为背景制作一个Mod，这样虽然创意受到限制，但到时肯定不愁没人玩～只要你放到网上，做一点点宣传，并保证做的不是太差。比如Epic Legions,它是以WH40K为背景，对于像我这样的WH40KFan杀伤力一级棒 － 当我得知那是个以WH40K为背景的Mod时，我连介绍都没看，直接点了Download(“老读者”们都知道当初我写到这就停了，咯咯～因为我想说的都说完了，但结尾似乎有些太突然，让人觉得我真的在给Epic Legions做广告，“在别处给非横扫MOD做广告"那章的第一段话是我恶搞的…我还从没给过Epic Legions做广告，因为这会违反"boirunner第五定律 － 在人们面前呈现出来的是个完整的游戏而非一个半成品"但无论如何，我还是得补个结尾 － 我开始后悔起我写这个《Think with the Fucking author》了)当然Mod质量不能太差地~否则到时人家玩完后气得连Delete都不Delete了，直接抓起块磁铁就往硬盘上一统乱划:L ，然后冲到最近的网吧在网上把你的Mod臭批一通，那样你的Mod基本上报废了…当然你也可以换个名字，或用原Mod素材重新制作个新Mod～都行:lol 呵呵，我可不是教人学坏的啊，最后，引用"boirunner第六定律” － “一分耕耘一分收获！不要指望靠什么特别的截图+PS来蛊惑人心！”同样，不要指望靠什么阴招损招或什么不仁不义的方法来寻找所谓的通往成功的捷径！886~!
[ 本帖最后由 wyzm 于 2008-8-4 15:54 编辑 ]