SupCom:FA到底应该译为“钢铁联盟”还是“冒牌盟友”

user549 · 2011 年2 月 22 日 04:42

听起来这两个译法表达的意思完全相反
查了下forge的意思
[
最恰当的译法应该是哪一个？

fhd5000 · 2011 年2 月 22 日 05:31

铸就同盟…

xuzhaori · 2011 年2 月 22 日 06:11

按剧情来的话应该是铁三角联盟。…

drogon49 · 2011 年2 月 22 日 07:31

是否应为：“虚假联盟”？因为是被迫联合，所以关系暂时是像钢铁一样坚固，过后就变成虚无了。

fhd5000 · 2011 年2 月 22 日 09:25

台版是钢铁同盟,就按这个也没什么.

ubiquitous · 2011 年2 月 24 日 03:44

本身這個標題就是帶雙關的, 翻譯成哪個都不太合適. 所以翻哪個都可以.

s33s44s11s22 · 2011 年2 月 26 日 04:19

锻(断)铁同盟

faMetAL · 2011 年2 月 27 日 12:40

钢铁联盟