[这个贴子最后由萧十一狼在 2006/05/14 02:33pm 第 5 次编辑]
自己翻译的，还算可以吧。只有少数单词不会。如果要成立翻译组的话偶第一个报名哦
最近我们有机会和TA Spring的制作者聊了不少——当然我们不会把结果向读者隐藏。由于我不喜欢长篇大论的开场白和插话，现在我们就开始吧。
你好
谢谢你给我们采访的机会。请向我们的读者介绍一下自己。
SJ：我是Stefan Johansson，28岁，瑞典人。我和Fnordia和Yeha 一起写了发布的TASpring，虽然我最近不太活跃。
Jcnossen: Jelmer Cnossen, 21,尼德兰（即荷兰）人。我从去年夏天以来在项目中活动。我写了第一个敌人的AI，一个Spring单位的模型工具，还做了较多的修正bug和小改进。
Betalord和我最近做了比较多的窗口（视窗?）发布
Betalord：我是Tomaz Kunaver，22岁，目前是这里路布尔雅那(斯洛文尼亚)的计算机科学学生。我在Spring的工作是创建一个多人游戏大厅系统，现在我在项目中几乎有一年了。
一个普通（平均的）玩家需要什么样的电脑来玩Spring？
Jcnossen:1个2G的CPU和Radeon 9600运行得挺好。如果你想要阴影就需要更好的硬件(GF6800…)。那只是我的个人经验，有人用更低的AFAIK来运行。
要合法地玩，玩家们需要有OTA。这个确切含义是什么？
SJ：现在和Spring一起来的默认mod，包含了OTA受版权保护的素材（虽然在人们不断加入原创内容时(mod里的)OTA素材不断减少），所以他们必须拥有OTA才能合法。所以人们在努力创造新的完全不含OTA素材的mod，不过我想它们还没准备好。
肯定的，从TA Demo记录器到实际的游戏之间有很长一段路，请告诉我们一些关于开发过程的东西吧。
SJ：在我们开始之前TA Spring之前我们已经有了3D Demo记录器和一个我编的被称作旧spring的19世纪类型环境的RTS。把这些合起来，我们在差不多两个月内有了可运行的版本，虽然我们花了另外8个月在初始发布之前改进游戏内容。
Spring看起来和SC挺像，你有从这个游戏中得到任何灵感吗？
SJ:由于SC还没有发售，它没有影响我们这么多，虽然有一些图象功能部分受它的截图启发（星，路痕，新的水面渲染）
大厅(lobby)客户端：它对Spring的成功重要吗？或者说，还有什么使越来越多的人玩呢？
Betalord:当然大厅客户端很重要，因为它是玩家和Spring的第一次接触，虽然玩家可能会把多数时间花在l大厅里组织他们的战斗和与别人聊天。但Spring在上个月有很多新玩家是可能是因为人们在不同的论坛传播。而且，Spring在上个月已经变得成熟多了，正是这吸引住了新玩家。
现在欠缺是在Windows和Linux之间的版本兼容性，有多久才能解决这个问题？
Jcnossen:我们已经在用随处都有的windows类型和功能的dependencies上编码上走了很长的路，直到今天我们在搞多平台编码。现在剩下的是保证不同的版本在游戏模拟中进行同样的运算。这很难做对而且需要不少时间，但有人在努力。（此段太专业了，偶翻得不太好><）
奥地利受到德国的强烈影响，斯洛文尼亚的游戏产业如何？
Betalord：考虑到游戏制作的话，斯洛文尼亚实际上没有游戏产业，我相信只有一个认真的公司在做游戏。我知道德国玩家遇到的一些问题，比如审查制度(有些游戏事实上不会被德国市场采纳)，不过在斯洛文尼亚没有这样的法律，而且这里盗版率是奥地利两倍，这一事实不言而喻。
至于游戏场景（氛围？），和任何其他国家一样强烈，虽然，可能不像德国或者瑞典那样有着最大的游戏社区的国家那样强烈。例如，斯洛文尼亚最大的LAN Party由差不多250人组成，瑞典最大的超过6000人。不过，我们在各种国际Ladder竞赛，比如ESL或者Clanbase中很活跃。
你对TA Spring的未来计划是什么？
Jcnossen:大多数贡献者和用户喜欢看到更全面的RTS引擎，一个可以运作广阔种类RTS的引擎。这可以用更好的脚本支持和不同的单位动画片系统来解决。但每个人都有自己的想法，这归结到要有足够的人愿意把自己的时间花在开发spring上。
这也是linux支持很重要的另外一个原因。它把不少程序员带到了项目中。
Betalord:考虑到多人游戏大厅，Windows大厅的计划是添加skin功能和提供一个ladder/锦标赛系统和把它集成到大厅中（一旦Spring准备好的话）。不过，现在最重要的目标是做一个非Windwos系统也可用的移动大厅客户端。Spring社区现在有两个这样的大厅在开发中。
谢谢你们的时间，不要停止开发这样一个伟大的游戏啊！
射射楼上的提醒
不错不错
什么时候 TA也有对战大厅，这个应该试着编程搞定它。
这里有 游戏程序吗？