花了3个晚上的时间一行一行看，有什么错漏大家发现了要回帖报告，好打造一个真正完美的汉化补丁！
主要改动如下：
去掉了战役里各个角色台词字幕中不必要的空格
潜舰>潜艇
飞弹>导弹
匿踪>隐形
护航舰>护卫舰
长程>远程
战舰>战列舰
拦截机>截击机
巡曳>巡航
炮兵>火炮
空母>航母
UEF第五关消灭Cybran的T3火炮的台词翻译成了"枪炮"，已改正。
不知哪里有一处“黑日”搞错了，被打成“黑月”，改正了过来。
开场影片旁白的台词做得不是很好，小改了一下。
有几个“兇”字没有转换成简体，转了。
还有别的就记不清了……
[ 本帖最后由 零星 于 2007-5-11 15:24 编辑 ]
loc_US.rar (135 KB)
还有几处，原版里面的英文单词“unbeliever”被生硬地翻译成了“不信者”，我把它们改成了“异教徒”，大家觉得妥当否？
:lol :lol :lol :lol 辛苦了辛苦了～～哇塞
:L 辛苦了…… 顺便给帖子受精华吧:lol
刚才上传的时候弄错文件了，那个是半成品:L :L :L 前3个下载的朋友重新下载一份吧，抱歉了……
:lol 我刚打开看了，也觉得奇怪呢，刚想说～
141.54 KB那个是还没有删除多于空格的半成品，版主帮我把它枪毙掉吧。
:L :L :L :L
太好了，强烈支持楼主！！我的E6600+8800GTS马上就下来了，正好碰上SC和CNC3大补丁！！太爽，太爽了！！
第三级的战略导弹发射器还没有改过来，原版误写成战术导弹发射器了。
另外，C 族的第二到第五关的战役介绍，变成英文了，原来是中文的。
做的好！大家一起来找茬～:lol
好东西啊,谢谢LZ
[
嗯，已经发现了，原来的简体汉化补丁也没有这些数据，等我有空把繁体补丁那一部分转换后补上去就是了。
原来那个简体汉化补丁遗漏了很多东西呢，之前那些算是白干了:L
我决定自己从头开始重新修订，这次的时间要长一些了。大家耐心点等吧。
[ 本帖最后由 pilotlin_76 于 2007-5-11 21:51 编辑 ]
我决定，这次要全人工完成，少用查找/替换功能，确保品质！
人肉精神支持～
非常感谢 abcde
完全支持大力顶
大力支持啊，。另外插死楼上地