http://caesarzx.yo2.cn/articles/ta-ncient_comments_1.html
CaesarZX：
Clayton Kauzlaric《横扫千军史记》 的最新一篇连载博客日志下面有如下留言和回复，我将他们译成中文。其中有一段真是激动人心：
[indent]匿名：
[indent]那么，从来没有在日本发行过有古怪译名的《横扫》？比如“机器人大战”或者“绝对酷的战争游戏”？
12/28/2008 12:46 PM
[/indent]博主Clayton Kauzlaric说：
[indent]呵呵……没有。我们的引擎不支持亚洲字符，更多的是因为当时日本几乎还没有PC游戏市场。
世界的那一头，我们唯一可能的对象是韩国，因为他们是RTS游戏的超级玩家，但《横扫》在那不行。一个韩国玩家解释说自己喜欢像《星际争霸》那样的游戏是因为每次战斗都激烈而短促。你在短短的午餐休息时间就玩可以和人杀一盘。可《横扫》（以及它无限的资源）是无论如何做不到那么小规模的战斗的。
12/28/2008 4:54 PM
[/indent]Molloy说：
[indent]有些亚洲人已经很感兴趣了。有人在TAUniverse论坛上发现有一个中国的《横扫》玩家社区，他们制作了许多MOD，甚至还用TA的单位做了个街机飞行射击游戏。
地址： http://tauniverse.com/forum/showthread.php?t=39092
1/03/2009 8:13 AM
[/indent]博主Clayton Kauzlaric说：
[indent]噢当然。亚洲现在当然有人喜欢《横扫》了。我意思是在1997年的时候我们所面对的市场。要知道，那还是20世纪。
[/indent][indent]1/03/2009 12:53 PM
[/indent]博主Clayton Kauzlaric说：
[indent]哦，顺便回答一下在TAUniverse上看到的一些评论（我不记得在那个论坛的密码了），我没说没人能发“Total Annihilation”的音。
我的意思只是说，这个名字并不像一个简洁而爽快的短名子那么容易吸引搞市场的人——所以我们作出了抵抗。GT那帮搞市场的人总是妄想在产品上印上自己的标签，不论那是多么得不必要。
我可能在这游戏名字的发音的困难度上夸张了点，但那种自嘲是蛮有趣的。这也是翻译的一大苦衷。
至于游戏的德语名，可能还有过其他版本，GT Interactive的翻译可能会想到其他更戏剧化更准确的译法。我只是刚巧想起其中一个而已。这可能是公司里某个非德语国家的傻子的主意。
我还是觉得这听起来很酷，不管语法对不对。
1/03/2009 1:19 PM
[/indent]Johan说：
[indent]多谢你这么生动有趣的日志。可惜的是没有挪威语版的《横扫》，我自己是个挪威人。我一直更喜欢自己的母语版的游戏，因为那听起来比原版更亲切。哦，我想起我11岁时让我的英语老师印象非常深刻，因为我读“annihilation”这个词居然发音准确。
作为一个《横扫》的粉丝，能看到这些老故事真有趣。你还会写更多关于《横扫》的文章吗？比如他们为什么在Core Contingency和Battle Tactics之后停止了开发？
[/indent][indent]1/04/2009 11:32 PM
[/indent]博主Clayton Kauzlaric说：
[indent]我将来肯定会继续写《横扫千军史记》的。
不再有新资料片的原因很简单：我们在Core Contingency堆进了足够多的东西了，致使要是再多出资料片的话会显得很荒唐。
当然还有来自公司内部的压力，赶着做另一个独立成章的游戏来填补《横扫》和Cavedog其他游戏，比如Amen，Elysium还有Good & Evil 等之间的空隙，一个资料片可不够，而做一个二代又没有时间。
“一个有新派系的《横扫1.5》曾被考虑过，但又放弃了。还是那句话：我们看着数百个《横扫》已经有的单位，觉得再继续做下去只会让自己更没信心。我们很多人都无所事事接近两年。我们曾一度准备再大干一场。”
尽请期待更多内容。
1/05/2009 10:20 AM
[/indent][/indent]
[ 本帖最后由 caesarzx 于 2009-1-8 20:59 编辑 ]
