眼睛呀，你万能的眼
裴多菲 (匈牙利)
眼睛呀，你万能的眼！
不要
看，不要看我，
那样冰冷地、冰冷地看着；
眼睛向我刺杀，我会死亡，
会死亡！
你呀，你这万能的眼！
你只是刺杀，刺杀，
然后你微笑，微笑着，
啊，我又一次复活了，
复活了！
火
裴多菲 (匈牙利)
我不愿意像柳树丛那样，
在臭沼泽里慢慢地腐烂；
我愿意燃烧着，我愿意
像橡树般披挂云的火焰。
我需要火，就把水留给
臭沼泽里的青蛙和鱼儿，
留给坏诗人们；让他们
像青蛙般呱呱唱着歌儿。
火呀，你是我的元素！
一生中我遭受许多严寒，
我可怜的躯体很是寒冷，
但是我的心灵总是温暖。
来吧，我爱你，美丽的姑娘！
来吧，我深怀喜悦热恋你，
但是你要热情！不然的话，
你就带着上帝的荣耀离去。
唉，老板，拿酒来！让我喝。
拿醇酒！你要对我感激：
如果酒里掺水，我就把酒罐
抛在墙，不向你头上砸去。
只有这样的生活才是生活，
有热情的姑娘和醇酒陪伴……
（哎呀，我还忘记这一点）
活着不能没有歌声喧响。
唱吧，但要唱热情的歌儿，
因为音乐的语言会中断；
谁唱起歌，倘若没有心，
这歌声怎能燃烧起烈焰。
我不愿意像柳树丛那样，
在臭沼泽里慢慢地腐烂；
我愿意燃烧着，我愿意
像橡树般披挂云的火焰！
你建造起我心灵的新世界
裴多菲 (匈牙利)
你建造起我心灵的新世界，
这是爱情的光辉世界！
心充满了光荣，燃着火焰，
它是你的上帝的神圣祭坛。
啊，姑娘，假如你不爱我，
那就请允许我将你爱恋！
因为我与世界之间的纽带，
每一条绳索已被我挣断。
野蛮大地是我胸膛的帝国，
它的大公就是复仇的愤慨；
我斗争，对抗伟大的世界——
只有你的形象留下了博爱。
你的形象发光，唯一的光
在我胸膛的暗夜里闪动；
像阳光穿过地底下的监狱，
透过小小窗口射向犯人。
我已爱上你！尽管我知道
爱情的苦难不会得到报偿，
但是，多少女妖把我折磨，
我的心已轻松地感到习惯。
爱情的苦难不会得到报偿！
我忍耐着，承受你的重量，
好象耶稣基督背着十字架，
最后他被钉死在十字架上。
你不要判断
裴多菲 (匈牙利)
别从此次相逢作出判断，
它是我们之间的第一回！
且看我的言谈和举止吧，
并不总是那样默不作声。
人们常常从我嘴边听到
泛滥的江河般的话语声。
嬉笑之声间或滚过急流，
像坐小船游玩的一家人。
可是，当我们走到一起，
我的嘴却吐不出来字音。
假如大风暴在这里出现，
它就会驱散坟场般的寂静。
大风暴已经在这里形成，
我的胸膛准备迎接飓风。
胸膛裂开……粗野的爱情，
迸发出闪电和风雨雷霆。
狂怒的风暴在我胸膛里
呼啸，翻腾，天翻地动……
但我忍耐；见你对我回爱，
宛如当年我看见了长虹。
缝纫姑娘
裴多菲 (匈牙利)
我的恋人是个缝纫姑娘，
就是那个人，我对她爱恋。
我的跳荡的心高声地
粗野地向她呼唤。
我心中没有一点儿绝望，——
这也许是一个荒唐的故事
可是，这其中没有别的；
爱我吧，你美丽的缝纫姑娘。
你美丽！可是你美丽的脸
到现在只能供人欣赏，
人们看不见你心灵中
闪电般的光线。
你的每一句话好比一道闪电，
它把你眼睛的光化成星火。
我至今尚未结识
比你更机智的人，美丽的缝纫姑娘！
除此以外，你闪耀
在智慧的光芒之中：
如果有谁陷入绝境，遭了殃，
你上前支援，并且慷慨相助。
你象魔鬼一样机智，
你象天使一样善良……
我怎能不在你面前下跪呢？
你美丽，你机智，善良的缝纫姑娘！
我在你面前下跪，
你将我搀起来，搂在你心旁，
我并不向往你心灵的高处，
因为那是第七层天堂。
我在这里跪下来等待
你给我穿上绣着“恋人”字样的
衣服，或者替我缝制一件殓衣，
假如你不爱我，美丽的缝纫姑娘！
雪地光滑，雪橇疾驶
裴多菲 (匈牙利)
雪地光滑，雪橇疾驶，
姑娘被拖去举行婚礼；
可怜的人儿被拖走了，
按别人的意愿被拖去了。
唉，如今我愿意是雪，
愿在雪橇下面深陷；
大雪翻滚着，我愿意
再一次拥抱我的姑娘——
我拥抱她，最后一次
我把吻送上她的嘴角；
由于她忠实的心的热量，
我被融化……我愿这样死掉！
给茹日卡
裴多菲 (匈牙利)
娇小的金发姑娘哟，
我的爱情是那样大，
这伟大的爱的对象，
金发姑娘，就是你。
金发姑娘，你说什么？
可是你只说了半句。
我多么愿意娶你呀，
你就作我心爱的妻。
你嫁给我可，嫁给我吗？
我给你买块裹头布，
我只说明：我是一个
忠实于爱情的好丈夫。
我爱护自己的眼睛，
可是我更要爱护你；
绝不让寒冷和酷热
损害你宝贵的躯体。
我们居住在佩斯城，
啊，生活多么欢欣！
我们也去乡下拜访
耗费完金钱的父亲。
我带领你穿过街头，
人们会窃窃私语：
“那是裴多菲的妻子！……”
人们会写下赞美的诗句。
我创造精神生活的区域，
人们向里面争先观看！
将来在匈牙利，
会把我的名字传遍。
每个晚上我去看望你，
在此情况下你作主：
你悄悄躺下，再用肉体
温暖我冰冷的被褥。
一首首赞美诗完成了，
我就把我的衣服脱掉；
我赤条条贴近你，并且说：
“姑娘，搂紧我，向里边靠！”
我们这样满意地生活着……
我只想说这么许多。
金发姑娘，你说什么，
苦难中可有爱的欢乐！
风暴静息了
裴多菲 (匈牙利)
呼啸的、竖琴狂响般的
大风暴已经渐渐消散。
旷野像画面一般的平静，
同死神搏斗已经疲倦。
一个爽朗的秋天的下午，
只见小块云彩飘于天际，
这是风暴留下来的印记，
它像悲哀中留下的记忆。
阳光把座落在村里白铁
制成的宝塔尖染成金黄，
蜃楼出现的遥远的大海上，
村落恰似小船一般地飘荡。
我遥望广阔无垠的地平线，
尽是平原，没有峡谷和山峰，
如今我的心像无边的平原……
心里没有别的，只有爱情。
我心里充溢着火热的爱情，
在压力之下它几乎消亡。
我像一棵大树，它的枝杈
勉强承受丰收果实的重量。
我心里充溢着火热的爱情，
像杯子装满酒向外面流动……
贵重的酒！姑娘把酒倒在地上，
不幸呀，你把酒喝掉，死神！
好有湿意的44