正在进行汉化提取猫版已经汉化的按键但是中文上面竟然还有英文

222111 · 2012 年1 月 7 日 12:46

正在进行汉化提取猫版已经汉化的按键但是中文上面竟然还有英文晕过去~~~ 每个中文都是这样。。。。我哪里出问题了？？？

fonter576 · 2012 年1 月 7 日 13:15

不清楚，应该是修改了GUI。英文版TA是用字母＋普通按键的方式。要中文化按键，需要修改主程序和GUI。
主程序中包含字母的地方全部用空格代替，原来是普通按键图片的地方换成特定按键图片。

例如主界面按键中的“single”要改成单人游戏。就需要在对应的GUI中把”single“用空格替代，这样才会不出现英文。
下面是主界面main.gui

[GADGET0]
	{
	[COMMON]
		{
		id=0;
		assoc=205;
		name=Mainmenu.GUI;              //////////////这个确定这个文件是主界面
		xpos=0;
		ypos=0;
		width=640;
		height=480;
		attribs=52685;
		colorf=52685;
		colorb=52685;
		texturenumber=0;
		fontnumber=-51;
		active=1;
		commonattribs=-51;
		help=;
		}
	totalgadgets=5;
	[VERSION]
		{
		major=-51;
		minor=-51;
		revision=-51;
		}
	panel=;
	crdefault=;
	escdefault=;
	defaultfocus=SINGLE;                             //////////////默认按键，按回车默认会按的键
	}
[GADGET1]
	{
	[COMMON]
		{
		id=1;
		assoc=126;
		name=SINGLE;                           /////////////////////这句确定这是单人模式的按键
		xpos=139;                                   /////按键X坐标
		ypos=393;                                   //////////按键Y坐标
		width=96;                                   ///////////按键宽度
		height=20;                                 /////////////按键高度
		attribs=2;
		colorf=0;
		colorb=0;
		texturenumber=0;
		fontnumber=0;
		active=1;
		commonattribs=54;
		help=;
		}
	status=0;
	text=SINGLE;          ///////就是这里，单人游戏的英文文字
	quickkey=83;          ///////按键的快捷键，83好像是s键
	grayedout=0;
	stages=0;
	}
[GADGET2]
	{
	[COMMON]
		{
		id=1;
		assoc=126;
		name=MULTI;
		xpos=139;
		ypos=430;
		width=96;
		height=20;
		attribs=2;
		colorf=0;
		colorb=0;
		texturenumber=0;
		fontnumber=0;
		active=1;
		commonattribs=54;
		help=;
		}
	status=0;
	text=MULTI;                    ///////////////////多人游戏的英文文字
	quickkey=77;
	grayedout=0;
	stages=0;
	}
[GADGET3]
	{
	[COMMON]
		{
		id=1;
		assoc=126;
		name=INTRO;
		xpos=409;
		ypos=393;
		width=96;
		height=20;
		attribs=2;
		colorf=0;
		colorb=0;
		texturenumber=0;
		fontnumber=0;
		active=1;
		commonattribs=54;
		help=;
		}
	status=0;
	text=INTRO;                    //////////////////////过场动画的文字
	quickkey=73;
	grayedout=0;
	stages=0;
	}
[GADGET4]
	{
	[COMMON]
		{
		id=1;
		assoc=126;
		name=EXIT;                         ///////////////这个确定这是退出键
		xpos=409;
		ypos=430;
		width=96;
		height=20;
		attribs=2;
		colorf=0;
		colorb=0;
		texturenumber=0;
		fontnumber=0;
		active=1;
		commonattribs=54;
		help=;
		}
	status=0;
	text=EXIT;                           ///////////////////退出的英文文字
	quickkey=69;
	grayedout=0;
	stages=0;
	}

[GADGET5]
	{
	[COMMON]
		{
		id=5;
		assoc=243;
		name=DebugString;
		xpos=320;
		ypos=300;
		width=300;
		height=0;
		attribs=80;
		colorf=15;
		colorb=0;
		texturenumber=101;
		fontnumber=0;
		active=0;
		commonattribs=-109;
		help=;
		}
	text=Debug Build;
	link=;
	}

fonter576 · 2012 年1 月 7 日 13:31

TA界面改造快捷键对应数字

97-a
98-b
99-c
100-d
101-e
102-f
103-g
104-h
105-i
106-j
107-k
108-l
109-m
110-n
111-o
112-p
113-q
114-r
115-s
116-t
117-u
118-v
119-w
120-x
121-y
122-z

222111 · 2012 年1 月 7 日 13:56

谢谢我研究一下如果talon汉化版也提取失败的话我就只能按照你说的做了

xpoy0 · 2012 年1 月 7 日 14:30

一些界面上的字符是保持在TA的主程序中的，需要用图片来代替文字的话，也要修改TA的主程序中的字符串。

222111 · 2012 年1 月 7 日 14:31

你QQ多少？我想联系你我用你的方法查看了talon汉化时的一个bug 中途退出游戏时的“restart”按键问题也是出在中文字上有英文。这是exitmenu.gui的代码

[GADGET0]
{
[COMMON]
{
id=0;
assoc=205;
name=HEADER; /////////////////////很奇怪这里怎么是header，照你上面说应该是exitmenu.gui呀
xpos=279;
ypos=117;
width=150;
height=155;
attribs=52685;
colorf=52685;
colorb=52685;
texturenumber=0;
fontnumber=-51;
active=-51;
commonattribs=-51;
help=;
}
totalgadgets=4;
[VERSION]
{
major=-51;
minor=-51;
revision=-51;
}
panel=;
crdefault=;
escdefault=;
defaultfocus=;
}
[GADGET1]
{
[COMMON]
{
id=1;
assoc=243;
name=MAINMENU;
xpos=16;
ypos=20;
width=120;
height=20;
attribs=2;
colorf=15;
colorb=0;
texturenumber=0;
fontnumber=0;
active=1;
commonattribs=0;
help=;
}
status=0;
text=;
quickkey=0;
grayedout=0;
stages=0;
}
[GADGET2]
{
[COMMON]
{
id=1;
assoc=243;
name=EXITGAME;
xpos=16;
ypos=50;
width=120;
height=20;
attribs=2;
colorf=15;
colorb=0;
texturenumber=0;
fontnumber=0;
active=1;
commonattribs=0;
help=;
}
status=0;
text=;
quickkey=0;
grayedout=0;
stages=0;
}
[GADGET3]
{
[COMMON]
{
id=1;
assoc=243;
name=CANCEL;
xpos=15;
ypos=123;
width=120;
height=20;
attribs=2;
colorf=15;
colorb=0;
texturenumber=0;
fontnumber=0;
active=1;
commonattribs=0;
help=;
}
status=0;
text=;
quickkey=0;
grayedout=0;
stages=0;
}
[GADGET4]
{
[COMMON]
{
id=1;
assoc=243;
name=RESTART;
xpos=15;
ypos=81;
width=120;
height=20;
attribs=2;
colorf=15;
colorb=0;
texturenumber=0;
fontnumber=0;
active=0;
commonattribs=0;
help=;
}
status=0;
text=; ///////////////////////这里空格空掉了呀
quickkey=0;
grayedout=0;
stages=0;
}

222111 · 2012 年1 月 7 日 14:41

我截图给你，就是中途退出游戏的那个那个界面

fonter576 · 2012 年1 月 7 日 14:43

用HEADER也可以，这个东西不是很重要
RESTART 应该是在主程序（位置105350）里面，有部分东西没有做成GUI，可能是开发者偷懒或者忘记了。

刚刚证实，RESTART就是需要在主程序里改，位置105350

222111 · 2012 年1 月 7 日 14:45

主程序字符串在哪里？

222111 · 2012 年1 月 7 日 14:49

主程序（位置105350）在哪里？主程序是不是指图标的16位代码？？？用UE编辑的那个？？？

fonter576 · 2012 年1 月 7 日 14:51

用HEdit打开主程序，第105350行，看到restart就是这个。
或者搜索Restart，搜到的那个在第105350行，就是了，用空格替换掉就行。

222111 · 2012 年1 月 7 日 15:00

主程序指的是图标对吗？我用UE编辑应该也可以吧？

222111 · 2012 年1 月 7 日 15:13

成功了用ue修改的只不过退出时还有一个yes 和no 要我选择依然是被英文覆盖着所以我想知道你是怎么查到的？万一遇到类似的问题我自己就可以解决了是用heditor搜索“restart”???

fonter576 · 2012 年1 月 7 日 15:33

同时打开猫版和原版，在原版搜索YES和no，搜到以后，对比猫版相同位置，如果猫版的是空的，就找对了。

222111 · 2012 年1 月 8 日 03:36

高手~~~求QQ~~~

正在进行汉化 提取猫版已经汉化的按键 但是中文上面竟然还有英文

正在进行汉化提取猫版已经汉化的按键但是中文上面竟然还有英文