[table=98%][tr][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td][编译]卡昂之魂 这是我一年多来翻着玩的东西，水平有限，所以有不少地方看不懂，但分析上下文觉得无关紧要，所以大都做了省略。因为在发表前，觉得可读性比较重要，在文字上并未完全按照原作者的行文，而是用我认为比较通顺的方式做了修改。考订功夫也算不上到位。
如有愿意看原文的人，请照我给的原文URL进入原文网站。如有愿意订正我的译文的方家，不胜感激。图片大多亦来自原文网站。
这篇文章我会在战争的艺术（新杀敌三千）、sonicchat（新杀敌三千）以及帝国师（菲利贝-博因）等网站陆续发表。
卡昂之魂
党卫军第12“希特勒青年”装甲师在诺曼底
原文题目：Battle of Caen: The Stalingrad of the Hitler Youth
原文网址：http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/battle.html
原作者：Gerhard Rempel
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/HJ images/12thSStank.jpg]
D日凌晨3时，当维特（Witt）将军获悉英军在奥恩（Orne）河口登陆的消息时，他的师早就准备就绪。但由上层的极度混乱，互相矛盾的命令使该师在无用而又没完没了的行军中度过了整整一天。隶属于党卫军第一装甲军（I. SS Panzer Korps）的第21装甲师在D日卡昂北部投入进攻。但其他部分，党卫军第1“警卫旗队”装甲师则仍停留在比利时，从俄国的血腥战斗中恢复。党卫军第12装甲师也无法在6月7日前投入战斗，因为盟军的轰炸迟滞了该师向卡昂的进军，只有第25装甲掷弹兵团的一部分在库尔特·梅耶的率领下在6日午夜到达卡昂地区。
一
梅耶的侦察分队发现，7日凌晨1点时，卡昂的北部和西北部和卡皮克（Carpiquet）的机场还未被盟军占领。梅耶迅速在亚丁（Ardenne）修道院设置了指挥部——其位置大致在卡昂西北4.8公里——并且有组织地把已经抵达的部队按战斗编成分队。英军第3步兵师当时正向卡昂进攻，（不过）被第21装甲师阻止在了卡昂东北8公里的地方。维特将军命令梅耶为7日中午12点与第21师的一次协同攻击作好准备。凌晨3点，梅耶开始在卡昂北和西北5英里外部署他的部队。
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/HJ images/panzermeyer.jpg]库尔特·梅耶
亚丁（Ardenne）修道院被一大片果园和高墙所包围，能俯瞰整个海岸地区。炮兵指挥官卡尔·巴特灵（Karl Bartling）把炮兵观察所设在其中一个塔尖上，而梅耶则可以用另一个塔尖观察自己选定的战场。
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/Images/abbey1.jpg]远眺亚丁修道院
当高射炮驱赶敌人的战斗轰炸机时，整个地区正在被舰炮的火力所覆盖，梅耶可以清楚地看到远处海面上的盟军舰只。整个海岸地区像是一个活动的蜂巢（轰轰作响）。当英军坦克在杜弗尔（Douvres）以西编成时，梅耶和他的人还在不安地等待自己的坦克到来。最终，早晨10点，50辆四号坦克向梅耶报到。而其余部分仍滞留在路上，寸步难行，直到夜幕笼罩，才将他们从空袭和舰炮射击中解救出来。
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/Images/abbey5.jpg]
作者拍摄的亚丁修道院场景一
（关于第12SS装甲师在诺曼底的第一场战斗，在梅耶的回忆录中有相当生动的描写）：
那是什么？我看到的是真的吗？一辆敌人的坦克直接穿过果园。现在它停下来了，车长打开炮塔观察这片乡野。那家伙瞎了吗？他没发现前边200米就是第2营的掷弹兵吗？没看到大炮正指着他吗？显然没有。他从容不迫地掏出香烟抽起来－－不止一发炮弹开火了。部队完全遵守了射击纪律（The Battalion keeps complete fire discipline. ）
啊哈，现在一切都清除了！坦克移动去保护右翼。敌人的坦克从布隆（Buron）冲向奥瑟（Authie）。上帝啊！多棒的一个机会！坦克向第2营的正面开进，把它脆弱的侧翼暴露给了我们。我命令所有部队——（包括）炮兵和能动的坦克——没有我的命令禁止射击！我们的装甲团指挥官就坐在修道院的花园里他那辆装甲指挥车里，敌军坦克的动向迅速地从观察所通过电话线传达到每辆坦克。一个连（的坦克）位于修道院范围内，而其他的坦克则埋伏在弗兰奎维尔（Franqueville）南边。敌军坦克迟疑但是稳定地向奥瑟（Authie）逼近，他们穿过田野直奔弗兰奎维尔。敌军指挥官似乎除了卡皮克（Carpiquet）的机场外什么都看不见——那地方就在他正前方。他已经触手可及了。但他没有看到即将毁灭他的那些伏兵。他的坦克一穿过卡昂至贝叶的公路，他们就直奔等着他们的第2营的装甲连去了。这些钢铁怪兽之间只有很小的间隔。
我们（仿佛）被发展中的剧情催眠了：乌舍（Wünsche）——装甲团的指挥官，悄悄地报告着敌军坦克的行动，没人敢大声说话。
我考虑了师的（要求与21装甲师协同）进攻命令和古德里安公理：猛烈打击不要停！（Hit hard, don’t dribble）但在这种情况下应该立即行动！第26团还在奥恩（Orne）东边，而装甲团的第1营则在奥恩东边30公里处耗尽了燃油。而燃料因为空袭而不能运抵。
决定了！一旦敌军坦克穿过了弗兰奎维尔（Franqueville），第2掷弹兵营和埋伏的装甲连就进攻！当这些部队抵达奥瑟（Authie），其他部队也开始攻击。目标海岸！
可怕的压力压在了我们身上！现在他一定要发生！敌军指向弗兰奎维尔（Franqueville）并在它附近穿越公路。我向乌舍发出进攻的信号，并听到他简捷的命令：注意！坦克前进！不安消失了！在弗兰奎维尔（Franqueville）电闪雷鸣，第一辆敌军坦克被浓烟笼罩，我看见有人跳了出来。别的坦克喘息着分开，一辆四号坦克突然停下来，炮口闪出射击的火焰。加拿大步兵企图冲到奥瑟（Authie），把战斗向（离海滩）更远的地方推进。但一切都归于徒然。第2营的掷弹兵被自豪所驱策，他们坚决地堵住了企图突入奥瑟（Authie）的（敌军）坦克。当第2营和第1营进攻时，掷弹兵们才刚刚抵达奥瑟（The grenadiers have barely reached Authie when the II. and I. Battalions attack.）。敌人已经在侧面夺取了纵深。经过凶猛的进攻，弗兰奎维尔（Franqueville）和奥瑟（Authie）被攻占。现在圣康坦斯特（Contest）和布隆（Buron）一定也陷落了。看起来敌军完全陷于震惊中，直到现在两边的炮兵甚至连一发炮弹还没打出。（Until now neither side has fired a single artillery shell.）
攻击向前迅速发展，战俘渐增，高举双手向后转移。25团的奇袭在接下去的几个小时里取得了良好的进展，加拿大第3步兵师的先头部队被击退到佩尔梅尔（pell mell）。
但进攻却无法再继续了。第21装甲师的进攻在埃普隆（Epron）附近被阻止。在他们左侧的第1营的攻击也在肯伯斯（Cambes）的郊区被加拿大人的坦克和重机枪火力所终止。（盟军）强有力的炮火支援和空袭让战斗停了下来。通讯被切断，也没有足够的四号坦克去制止谢尔曼，所有的三个营不久就不得不开始挖战壕。梅耶早先把加拿大人当成了“小杂鱼”，现在不得不对计划做些调整。第1营有15人阵亡，87人负伤，还有10人失踪。第2营的损失更重，包括大部分的连队骨干和指挥官。装甲营也损失了6辆四号坦克。但（与他们对阵的）加拿大第27装甲团则损失了28辆谢尔曼，而加拿大第9旅则有245 人伤亡。
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/HJ images/12thSStank2.jpg]
7日晚上的时候，第12党卫军装甲师的其余部分到了，它的第26团——由SS中校威尔海姆·蒙克（Wilhelm Mohnke）指挥——攻过了卡昂-贝叶铁路（Caen-Bayeux rail）一线。
第26团的迟到是梅耶必须取守势的原因之一，因为他的左翼有加拿大第6装甲团的威胁。后者在6月8日的凌晨控制了布雷特维尔-洛格约斯（Bretteville l’Orgueilleuse），在卡昂—贝叶（Caen-Bayeux）公路上向左转，向卡皮克（Carpiquet）机场接近。加拿大人有机会夺取机场，但第26团的进攻迫使他们退了回去。在普托特-贝辛（Putot en Bessin），第26团的进攻包围和歼灭了皇家温尼伯来复枪团和加拿大苏格兰来复枪团（the Royal Winnipeg Rifles and the Canadian Scottish）的三个连。加拿大人（加军第7步兵旅）黄昏的反攻又夺回了普托特（Putot），并且造成了德军的重大伤亡。
卡昂之魂.mht!http://www.normandie44lamemoire.com/images definitives/plans villes/brettevilleputotnorrey.gif]
大致看一下各村的位置关系吧。
6月8日下午，维特（Witt）将军命令团（12）装甲连和第25团侦察连反攻。因为盟军有炮兵和空中优势，（德军的）反攻被安排在夜间，（因而）在盟军中引起了相当大的混乱。该镇被攻占，女王来复枪团（the Regina Rifles）的野战指挥部（field headquarters）被迫投降，尽管德军之后不久就不得不再次放弃布雷特维尔（Bretteville）。双方都有大量伤亡。战线现在僵持住了。盟军夺取卡昂的努力失败了，而德军也没有把盟军赶下海。
希特勒青年师在它的初战中打得不错。梅耶后来说他的掷弹兵们所表现出来的（那种）态度（attitude）和勇气（spirit）令他心醉（speechless）。“我们这些老兵都深深地被那天（发生）的事所影响，但那些年轻的掷弹兵却例外。对他们来说，战火的洗礼都是他们预先想到的。但他们知道艰难的日子还在前面。他们的士气真是令人惊讶。”年轻的党卫军指挥官已经确立了与这些年轻人的亲密关系，而（这种关系）更被他们亲自带头冲锋的行动（而不是坐在后面指手划脚）所加强。梅耶自己就曾经坐在打头的坦克上，指挥了对布雷特维尔的进攻（注：或者像约翰·克根（Keegan）的书中所描述的，是骑着摩托车）。
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/Images/abbey2.jpg]
6月9日，战斗的僵局导致了两个重要的会议。（德军方面是）西线装甲集群司令盖尔·冯·施韦彭格上将（Geyr von Schweppenburg）——战前他就反对纳粹——来到梅耶设在亚丁（Ardenne）修道院的指挥部。他打断梅耶热情扬溢的战况报告，强调至关重要的是接下来的军事行动（要）受到限制（in Which the latter emphasized the crucial importance of immediate military action on a massive scale），并且宣称“战争胜利只能通过政治手段争取”（by declaring that ’ the war can only be won now by political means.）。
同日，蒙哥马利、登普西和布莱德雷也在贝辛港（Port en Bessin）举行了协调盟军行动的会议。会上确定美军的主要任务就是征服瑟堡（Cherbourg），而英军则要包围卡昂。（然而）两个计划都没能马上成功，此后盟军与党卫军第12装甲师恶战连连，血腥的防御战持续了整整一个月。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
最后由 新杀敌三千 在 08-05-2004 03:59 PM 编辑
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-25-2004 09:03 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td]二
6月11日，战斗再度围绕着蒙克（Mohnke）的26团展开。加拿大第3步兵师（3rd Canadian Division）决定向前推进到勒·豪·杜·巴斯克（le Haut du Basq）附近的高地，以扫清缪河流域（the Mue valley）的德军，（而那里正是）蒙克团长的团部。
加拿大第6装甲团作为攻击的先锋，由王后禁卫来复枪团（the Queen’s Own Rifles）的步兵提供支援。他们在重炮的掩护下穿过诺瑞-贝辛（Norrey en Bessin），抵达勒·梅斯尼尔·帕特里（le Mesnil Patry）北部空旷的玉米地。当加军的先头坦克冲进村庄时，他们遭到蒙克的第3营——由党卫军上尉汉斯·斯卡皮尼（SS Captain Hans Scapini）指挥——从右翼的克里斯托特（Cristot），和第1营——由党卫军少校伯恩哈德·克劳斯（SS Major Bernhard Krause）指挥——从左翼的圣摩维耶（St. Mauvieu）的两面夹击。加军被迫撤退，留在他们身后的是37辆燃烧的坦克，95名阵亡的官兵和大量的伤员和失踪者。加拿大第6装甲团登上欧洲大陆以来，自从和希特勒青年师在勒·梅斯尼尔·帕特里（le Mesnil Patry）遭遇后，已经遭受了三分之一的损失。而26团则只损失了13辆坦克，伤亡远比加拿大人少得多。
位于德·拉·朝蒂埃里（de la Chaudiere）的加拿大步兵团（The Canadian Infantry Regiment）和盖利堡骑兵团（the Fort Garry Horse，番号为第10装甲团，与第6、第27装甲团同属加拿大第2装甲旅）的坦克匆忙地替换下了遭到重创的第6装甲团，在布雷（Bray）和罗茨（Rots）附近开始挖掘（战壕）。这支新部队不久就发现了希特勒青年师抵抗的强烈。进入罗茨（Rots）的巡逻队几乎很少有人能回来。希特勒青年师的掷弹兵们说“让他们在开火前正常走路”（let them walk right up before firing）。在6月11日的晚上，袭击罗茨（Rots）的第46皇家海军突击队（46th Royal Marine Commando）伤亡率相当高。第二天加拿大人看到了十分凄惨的景象：
双方都像雄狮一样凶猛地战斗，以致尸骸枕籍。我们（不得不）搜索每幢房屋、每座庭院以清除伏兵。这也证明昨晚的战斗一定非常的激烈。（德国）党卫军的掷弹兵（的尸体）在道路和树篱间到处都是，（而英国的）突击队员们（同样）成群结队地倒在他们身旁死去。这儿，一个突击队员和一个党卫军士兵，抱在一起渐渐死去（literally dead in each other’s arms）仍在试图干掉对方（having slaughtered each other）。那儿，一辆德国坦克和加拿大坦克显示出在交战时它们是如何企图毁灭对方，它们仍在闷烧着（smoldering），从它们烧得发黑的炮塔上垂下烧得焦炭一般的机枪手的尸体。这儿，是一队跑向一堵墙后寻求掩蔽的人，而在到达那里之前他们都被打倒了。
之后，在教堂附近，当C连的尖兵和向导（carriers？）转过拐角时，突然与三个德军遭遇，其中的一人马上扔出他的手枪砸中了我们一个人。一个布伦机枪手开火打死了其中两个，但让那个幸存者逃掉了。
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/HJ images/grenadier.jpg]
一个加拿大军士表达了同样的感受：震惊和愤怒。“士气确实非常低落。战斗本身已经变得那么残忍，那么狂暴，每个人都感到党卫军第12装甲师（的士兵仿佛）怀着一种个人恩怨（的态度）来对付我们的坦克。每个人都默默地发誓要替他们报仇。当他们很快又遇到党卫军第12装甲师（的士兵）时，他们很难控制得住。”
但故事还有另外一个角度，在勒·梅斯尼尔·帕特里（le Mesnil Patry）战斗的当晚，党卫军第12装甲师（的士兵）就曾拒绝向正在抢运伤员的加拿大救护车开火。一个国防军第21装甲师的中尉也为党卫军做了一个小小的辩护，他告诉盟军的战史学家，卡昂战斗中的希特勒青年师“一码一码地苦战，对战友的帮助是出于自发的和无私的，那是无敌的。尽管你已经听到了一些对他们不利的事实，我（却只打算）说一些出于一种最仁慈的天性的经验（experience）。”
接下来的两个星期相对比较平静，双方都已经精疲力竭。尽管炮战、舰炮射击和空袭仍然毫未减弱。第25装甲掷弹兵团第1营的记录显示，（营）每天平均有一二人阵亡，一打人负伤或失踪。到6月23日，（该营）兵力已经从6月1日时的700人下降到539人。而自从6月9日到7月7日这个营占领的是整个前线中最平静的部分，师的其余部分的伤亡率肯定要更高。
这段时间大多数伤亡都是炮伤，包括师长本人。6月16日，当弗里茨·维特（Fritz Witt）监督着他的参谋部最后一个人跑进安全的掩体中时，一颗炮弹在战壕边上炸开，他和许多部下一同阵亡。
没有一个人感到意外，库尔特·梅耶立即决定接替维特。
33岁的梅耶可能是战争中最年轻的师长了，而且他是个老兵，参加了“警卫”（BODY GUARD）师从战争开始全部的作战行动。当他还是“警卫”师的搜索营营长时，他就已经在巴尔干攻势中因为类似往自己犹豫不决的部下后边扔手榴弹，以迫使他们奋勇前进这种大胆行为而获得了骑士十字勋章（Knight’s Cross）。选择他是希特勒青年师很自然的选择，因为他不久就证明了这个选择没错。
梅耶立刻改组了司令部，把师向后撤得更远一些，并且准备不顾一切地努力守住不可能再被守住（defend what could no longer be defended）的（阵地）。师部移至离沃森（Verson）更近的地方，因为梅耶一贯主张离他的部队和战斗更近一些。
那时他所指挥的这个师已经损失了“危险的数量”（dangerous number）的军官和军士，大多数连长和排长已经伤亡。（每个）营的战斗力已经减少到两个连。补充兵员还没到达而且也没有人指望。用梅耶的话说就是“师的毁灭迫在眉睫（could be counted on）”。这个已经被削弱的娃娃师现在对抗着的是三个盟军步兵师和几个坦克旅。
http://www.onwar.com/maps/wwii/normandy/normmaps/c10p90r.jpg
赛马场行动示意图，图片来自http://www.onwar.com/，该网站有防盗链程序，所以感兴趣的人可以自己去看：）
6月25日，英国人发动了针对第12SS装甲师的左翼和李尔装甲教导师右翼的“埃普索姆赛马场（Epsom）”攻势。目标是横跨奥登（Odon）和奥恩（Orne）河上的桥，从而最终完成对卡昂的包围（encirclement）。为了这个攻势，蒙哥马利集结了600辆坦克和60000人。而李尔师和党卫军第12装甲师加在一起也不超过250辆坦克，还有大约70门88毫米火炮。他们只有很少的空中支援，也缺乏对付三艘巡洋舰和一艘炮舰（monitor）火力的办法。党卫军第12装甲师承受了这次攻击的主要压力。虽然他们有熟悉地形的优势和理想的防御条件，（但）盟军在人员和物资上的优势使希特勒青年师陷于一种令人绝望的境地中。然而，希特勒就像在斯大林格勒时一样，下达了“坚守阵地直到最后一发子弹”的命令。
英军第49步兵师（49th British Division）在黎明时分开始了行动，他们的目标是进抵劳雷（Rauray）、万代（Vendes）和朱韦尼（Juvigny）一线。他们遭遇了意想不到的顽强抵抗，特别是在梵特奈·勒·波斯内（Fontenay le Pesnel）。他们一天里只在从劳雷（Rauray）出发的三条道路上推进了不到一英里。梵特奈（Fontenay）地区的防御是由党卫军上尉汉斯·斯卡皮尼（Hans Scapini）的第26团第3营负责。它的10连在之前已经战斗了超过一个星期了。当6月21日梅耶视察前线时，第15连已经在失去指挥官的情况下继续战斗了，并在（敌方）非常猛烈的火力下重新抢回了连长的尸体。遭到削弱的第2营在27岁的党卫军上尉杰哈德·不莱梅（Gerhard Bremer）指挥下，在6月25日中在没有足够的炮兵和坦克支援下苦战。掷弹兵们用反坦克火箭筒射击蜂拥而来的敌人坦克。梅耶不能理解“这些年轻的家伙从哪儿找到了在这种钢铁与毁灭的雷霆中活下来的力量。”（原文：“where these young fellows found the strength to survive this thunder of steel and destruction.”）
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/HJ images/contemplate.jpg]
6月26日的凌晨，（英国）第15苏格兰师（15th Scottish Division）从布雷特维尔-洛格约斯（Bretteville l’Orgueilleuse）出击，去占领奥登桥，以给第11装甲师（1lth Armored Division）打开奔向奥恩（Orne）的道路，进而迂回到卡昂以南。
雨和雾自D日以来第一次阻止了盟军空军的行动。浸水的土地和凶狠的抵抗使推进变得迟缓。白刃混战（Close, confused and suicidal combat）在拉高勒（la Gaule）、圣摩维耶（St. Mauvieu）、舍克斯（Cheux）和勒·豪·杜·巴斯克（le Haut du Basq）展开。这些村庄“只有经过肉搏之后才能攻入：要花费很长时间去清除所有的抵抗，直到最后一座废墟、农田和果园。”村庄已经被（双方）的炮火夷平，这使坦克的前进更加缓慢。在舍克斯（Cheux）第46旅（的第2格拉斯哥高地营）（the 46th Brigade (Glasgow Highlanders)）损失了12名军官，近200人伤亡。在“埃普索姆”行动的第一天，德国人仍然控制住了缪河（Mue）与奥登河（Odon）间的高地。
卡昂之魂.mht!http://www.normandie44lamemoire.com/images communes/imagebasdefiche.jpg]
许多加军士兵一去不返。
梅耶一旦判明英军进攻的主要矛头指向，他就命令马克斯·乌舍（Max Wünsche）的坦克不惜一切代价守住劳雷（Rauray）。
回到在沃森（Verson）的指挥部，他发现工兵团（the Engineers Regiment）已经越过了圣摩维耶（St.Mauvieu）的西部，而且他的第26团三个实力削弱的营在与快速突进的敌军坦克苦战。他派第25团的搜索连和师部的司令部连一起去防守沃森（Verson）。（梅耶）向军指挥部（Corps headquarters）求援，结果得到的还是那道命令：“坚守战线直至最后一发子弹”，此外就是告知他党卫军第二装甲军（SS Corps）正在赶来前线的路上。“所以，”梅耶回忆道，“我们除了尽可能多地拼老命（sell our lives），别无他法。”
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
最后由 新杀敌三千 在 08-05-2004 04:08 PM 编辑
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-26-2004 09:13 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]Silence
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 16
精华数量: 0
[/td][td]The Battalion keeps complete fire discipline.
似乎应该是：“营完全遵守着火力纪律”，意指未经命令不擅自开火。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
最后由 Silence 在 07-27-2004 01:52 AM 编辑
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-27-2004 01:42 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]音速贵公子
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 34
精华数量: 0
[/td][td]Close, confused and suicidal combat
不如翻成自杀式的白刃混战比较好一些。原来的翻法太烦琐，而且意思好象也不很正确。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-27-2004 09:02 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td]多谢二位。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-27-2004 12:19 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td]三
由党卫军上尉马克斯·缪勒（Max Müller）指挥的第12装甲工兵营（the Panzer Engineer Battalion 12）承受了埃普索姆攻势第一天的蹂躏，它的经历体现出希特勒青年师成员典型的那种听天由命的态度。一个不知名的作者记下了6月26日在营指挥部发生的事。
从凌晨2:45开始这里就遭到断断续续的炮击。各连之间及与26团团部间的线路在7:00被切断了。一个小时后，指挥部遭到猛烈炮击，敌人机枪（的声音）在附近清晰可闻。整个地区笼罩在浓重的硝烟尘埃中，妨碍了对敌人行动的观察。在9:00英军的坦克、装甲车和步兵已经迂回到了指挥部（附近）。缪勒命令他的参谋人员成扇形散开进入战壕和观察哨（observation posts），开始对准敌军步兵开火。但英国坦克迫使他们退进钢筋加固的重型地堡中（the heavily-reinforced redoubt）。有三次敌人的坦克把炮弹直接打进了掩体，打死了两个人，并炸伤了大多数人。手榴弹也被塞了进来，但只造成很小的伤害。“那是一个奇迹。”日记中写道，“我们不安但是坚定地坐在那儿等着下一次进攻。压力越来越大，伤员在呻吟。我们可以清楚地听到敌人的命令和笑声。”
“突然后边的入口处传来声音。我们的神经都绷到了极点。手枪都迅速对准入口。但那个溜进掩体的人是个德国掷弹兵。他报告说有两辆敌人的坦克被击毁了，然后他抓过剩下的手榴弹又消失了。”（惊魂初定，）缪勒命令未受伤的人拿着刀去入口处放哨。“所有敢进来的敌人都要被悄悄地做掉。”伤员变得更安静了，避免发出任何声音。一些人睡了，另一些人在抽烟。一个小时后，那个孤独的武士返回来报告说，掩体已经被敌人的坦克和步兵完全包围了。他们能听到敌人在交谈和摆弄他们的装备。
“当英国的军需卡车开始爆炸，显示出德军炮兵的活跃时，士气开始有所恢复。所有人的（心情）都变得好起来，直到晚上23:00时，突然又听到了一阵声音。一个英国士兵接近了入口。‘嗨，小子们。’他喊道。伤员惊醒了。托米开火了。然后他扯掉入口处的毯子，扔进了一颗手榴弹。爆炸后他跳进了掩体。他手里抓着一把闪亮的刀。指挥官开了一枪，两枪，（然后）托米挂掉了。”
一个英国人的声音要求（他们）投降。人们开始动摇，但缪勒命令抵抗到最后一个人。一个小子丧失了他的勇气投降了（One boy lost his nerve and gave himself up）。在这个叛徒的帮助下士兵们再一次被要求投降。手榴弹又扔进了掩体，英国人用冲锋枪向掩体里开火，打伤了更多的人。（然而当）一个掷弹兵开火还击，英国人（又）丢下他的武器消失了。一辆坦克冲着掩体打了几发炮弹，然后所有这些再次安静下来。那个叛徒突然又回来了，还乞求宽恕（The German prisoner suddenly returned and begged forgiveness）。
接下来是紧张不安的几个小时。最后一根香烟被抽掉了，最后一瓶Sekt was passed around。英国人再没有进攻。所有人都听天由命地面对着战斗的最后时刻。外面开始下雨而且（天色）渐渐黑了下来，指挥官继续说着鼓励（大家）的话。突围的时间被定在午夜12点。所有人都紧张但坚毅地做好了一切准备（All got ready, tensely but resolutely）。
在挑选的时间，指挥官和9个人（营部的残余人员）悄悄地溜进了黑暗中。带着手枪，罗盘拿在手里，缪勒让他的孩子们向南穿过英军的阵地，去寻找德军的战线。他们不得不一次又一次的停下来照顾伤员。在迷茫的雨雾和黑暗中，（夜幕）偶尔会被英军的照明弹（British flares）照亮，这支小部队紧紧依靠在一起。（足足）花了四个小时，他们爬过了残破的田野。在树篱间他们听到了英国人的说话声。有一阵他们利用碎片和残骸掩护，就停在两个英国坦克阵地间歇脚。20分钟过后他们被惊醒——坦克正在很近的地方轰鸣——那是德国的坦克，是德军当天夜间反攻舍克斯（Cheux）的先头部队。他们已经攻到了舍克斯的近郊，但不久又被迫撤出。
这个夜晚对缪勒和他的人真是多事之秋，英国人准备重新开始攻势。但他们在豪·杜·巴斯克（Haut du Basq）地区遇到了顽强的抵抗，恼人的战斗持续了一整天。而在东部的道路上，从舍克斯（Cheux）到奥登（Odon）桥的进展是迅速的。靠近托尔曼维尔（Tourmanville）的桥梁被完整地夺到了手，为第11装甲师（1lth Armored Division）打开了通往112高地（Hill 112）的接近路。党卫军第12装甲师尽管援军很少，仍被迫卷入了许多偶然而杂乱的战斗中，损失了许多坦克和人员。（英军）第15苏格兰师向东转向沃森（Verson）——他们已知的第12党卫军装甲师的指挥部。梅耶带着他的师部行政连（divisional headquarters company）在毛恩（Mouen）附近拼死战斗，试图用手榴弹和反坦克火箭挡住敌人的坦克。因为弹药缺乏，他们也谈不上有什么炮火支援。“第一次，”梅耶事后承认：“在我心里有了一种空虚的感觉，（我）诅咒那些杀戮岁月。就像我现在认识到的，（那）不再是战争，只是赤裸裸的杀戮。我认识这些年轻人中的每一个。他们年龄最大的刚刚18岁。这些孩子还没来得及学习怎么生活——但，上帝知道，他们却知道如何去死！坦克的履带结束了他们年轻的生命。眼泪滚过我的脸庞——我开始憎恨战争。”
“装甲梅耶”的这种人情味和悔恨并没有持续太长时间。6月28日他把自己的指挥部移到了卡昂。他残破的师（这时）已经几乎消耗殆尽。党卫军第1装甲师（SS Body Guard Division）的主力最终抵达了前线，但已经太晚了——希特勒青年师已经元气大伤。梅耶让他的师从前沿的战斗中（脱身），开始准备卡昂城区的防御。他们再次占领了卡昂——这座在三个星期的战斗中化为废墟的城市——的北部和西北部。
然而，这段必要的休整没有持续太长时间。6月29日，党卫军第二装甲军命令党卫军第12装甲师用所有开得动的坦克和侦察营进攻并收复了112高地——它在一天前刚刚落入英军之手。马克斯·乌舍（Max Wünsche）的坦克付出重大的代价后夺回了这块地面仿佛被犁过一样的高地。德国人以为他们已经赢得了胜利，却不知道英军担心遭遇有力的德军反击，已经奉命暂时转入防御。
希特勒重复着他在斯大林格勒所犯的错误——命令卡昂坚守到“最后一颗子弹”。梅耶知道这意味着希特勒青年师的完全毁灭，但希特勒的命令在当时是不可挑战的，甚至梅耶即使倾向于那么去做，他也不会去做。这时，26团已经只够编成一个“小营”，这或许对于一个经过几天战斗的师并不罕见，但是，对希特勒青年师来说，仍然是毁灭性的损失。他的1营只剩下150到200人，由党卫军少校伯恩哈德·克劳斯（SS Major Bernhard Krause）指挥，防守着卡皮克（Carpiquet）机场。一些88毫米火炮和其他仍然能够使用的炮兵和少数几辆坦克在机场的东端掘壕固守。尽管OKW（德军最高统帅部）仍然当它是一个满员的师，（但实际上）师仅仅相当于一个战斗群的规模了，希特勒青年师的斯大林格勒已经走到了非常危险的结局。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
最后由 新杀敌三千 在 08-05-2004 04:14 PM 编辑
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-28-2004 09:24 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td]第四部分译得较差，正在加紧润色，所以会晚一些贴上来。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-30-2004 10:20 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]无知无识
会员
注册日期: Apr 2003
发帖数量: 7
精华数量: 0
[/td][td]OKW应是武装部队最高统帅部
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 07-31-2004 01:49 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]topgun
会员
注册日期: Dec 2002
发帖数量: 2
精华数量: 0
[/td][td]营完全遵守了射击纪律（The Battalion keeps complete fire discipline. ）
我认为也许是营遵守集火歼敌的纪律．
具体的意思我也说不清楚，但肯定不是完全遵守之意
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-01-2004 12:09 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]topgun
会员
注册日期: Dec 2002
发帖数量: 2
精华数量: 0
[/td][td]营完全遵守了射击纪律（The Battalion keeps complete fire discipline. ）
我认为也许是营遵守集火歼敌的纪律．
具体的意思我也说不清楚，但肯定不是完全遵守之意
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-01-2004 12:25 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td]有谁能帮我个忙？
下边第六部分有一个什么帝国青年领袖（Reichs jugend führung）是指谁啊？下文有埃克曼：“埃克曼（Axmann）曾计划为师建立一个单独的预备队组织”
图片是这个，这个什么埃克曼是不是就是帝国青年领袖？他的简单背景有谁能提供一下吗？
卡昂之魂.mht!http://mars.acnet.wnec.edu/~grempel/tours/normandy/HJ images/axmann.jpg]
ps.能提供一下OKW的全文拼写吗？
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
最后由 新杀敌三千 在 08-02-2004 08:36 PM 编辑
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-02-2004 08:21 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td] 四
盟军在卡昂攻击的主要目标——机场在7月4日被占领。跟随着海军舰炮和重炮（的弹幕），加拿大第8步兵旅的三个步兵营和坦克从他们在玛瑟莱特（Marcelet）的基地开始了进攻。卡皮克村在不到一个小时内就被攻占，但（他们）对机场建筑物的连续两次冲击都被（德军）猛烈的抵抗击退。7月5日，党卫军第1装甲师从更南边的地方发动了反击，致使加军直到7月8日才占领了整个机场。（而在）4日当天（的战斗中），I营的50个掷弹兵就把三个加拿大步兵营挡在了机场的西端。当加拿大步兵（发动）第一次进攻时，梅耶就待在克劳斯的指挥部里。他再次被那些年轻人坚决、有条不紊、近乎本能的战斗所震惊。他们中的二十人在那天日终时撤离，（但）所有的军官伤亡殆尽。不过（这之后）机场仍在德国人手里保留了四天。
http://www.onwar.com/maps/wwii/normandy/normmaps/c10p104r.jpg
英军对卡昂的最后攻势
7月8日英国人开始了对卡昂（城区）的攻势。这时，第25装甲掷弹兵团已经构筑了密如蛛网的反坦克沟，并得到反坦克武器的良好防护。防御地带纵深达到2—3英里，（他们）把北郊的村庄变成“事实上的反坦克堡垒（virtually tank-proof）”。靠着坚固的防御阵地，这个耗尽（实力）的团孤零零地控制着中央的阵地，左边是“警卫旗队”师的部队（SS Body Guard），第16空军野战师则在右翼。
（在这天的攻势中）英军投入了由两个装甲旅和由扫雷坦克（flail）、工兵和喷火坦克进行支援的三个步兵师。此外，他们还可以得到一艘战列舰、一艘炮舰（monitor）和两艘巡洋舰的炮火掩护。（此前，）大约450架轰炸机轰炸了卡昂市郊的守军阵地。这场袭击把整个城市炸得粉碎，（但）那时待在城里面的少数德军却安全地躲在地下。（盟军支援炮火所发射的）浓密弹幕正好落在德军战线的后方，阻碍了援军的任何运动。但这意味着步兵不得不去正面强攻（storm）德军的阵地，将在许多地方爆发激烈的肉搏战。
攻势在凌晨4:20发起，最初英国第3、第59步兵师推进很快，在不到一个小时内就推进到荷隆维尔（Heronville）、莱比塞（Lebisey）、拉比裘德（la Bijude）和加尔曼彻（Galmanche）的郊区。（但）当第二阶段的进攻在7:30开始时，攻势又陷入停滞。“在中央，党卫军第12装甲师艰难地打退了进攻，把第59师阻止在拉比裘德和加尔曼彻一线。（不过英军）不久就在埃普隆（Epron）和圣康坦斯特（St.Contest）取得了进展，”这一带一个月前正是希特勒青年师和加军反复争夺的地方。“加拿大人”这次“在8:30就推进到了布隆（were in Buron by half past eight），但党卫军第12装甲师已经作好准备。”他们毫不动摇，“决心战斗到粉身碎骨（having lost none of their resolve, to fight to the end in the rubble），为了征服他们（盟军花费了）这一天的大部分时间。”发动进攻的加军第3步兵师的几个营损失了262名官兵，而由15辆坦克所组成的中队也只剩下1辆。
在布隆（Buron）发生的激烈战斗迟滞了盟军的攻势，直到下午2:30，加军才开始向奥瑟（Authie）和圣洛埃特（St. Louet）推进。对库希（Cussy）和亚丁修道院（Ardenne Abbey）的进攻于下午6:30发动，经过两个小时艰苦的近战之后库希被攻占，但亚丁修道院——梅耶最初的指挥部所在地，从D日就开始在德军手中的那地方——直到第二天早晨才被拿下来，而延迟的原因是库尔特·梅耶发动的一次反攻。
现在，梅耶知道卡昂城已经无法再守，否则它很可能成为“自己勇敢的师的葬身之地”。这时，党卫军第1装甲军还能开动的坦克也只剩下15辆了。斯大林格勒的阴影笼罩在德军上空。英军第3步兵师攻击了（右翼的）第16空军野战师，很快就“像把它从地图上抹去了”，并突破了右翼。梅耶投入了部分坦克和师部参谋勤务连（divisional staff company）去填补缺口。在左翼他只有用四个减员很大的步兵营和一个近乎衰竭（depleted）的装甲营，去抵挡加军第3步兵师和英军第59步兵师在卡昂北部展开的攻势。
在战斗开始后的第一个小时里，第25装甲掷弹兵团的1营就几乎损失了所有连长。党卫军少校约翰·威尔德缪勒（SS Major Johann Waldmüller），此时（仍然）待在他的人中间（激励所有人战斗），照梅耶的话讲：（他才是）“真正的抵抗灵魂”（the very soul of resistance）。第2营则损失了所有的连长和所有的反坦克炮，（只能）用反坦克火箭筒与坦克搏斗。但最激烈的战斗却发生在第3营的地区——威尔德缪勒早先指挥过的部队——现在在布隆（Buron）、奥瑟（Authie）和亚丁修道院（Ardenne Abbey）要为生存再次战斗。
亚丁修道院现在是野战医院，猛烈的空袭阻止了伤员的后送，（在道路上行车）已经变成（像）“与死亡与毁灭赛跑”（race tracks of death and destruction）。亨利希·鄂贝尔巴奇（Heinrich Eberbach，另一种译法是埃伯巴赫）将军——第5装甲军的指挥官——冒着冰雹般的炮弹和炸弹来到梅耶的掩体与之协调彼此的行动。他承认了党卫军第12装甲师的功绩，但他表示他无法提供更多的帮助。然而，梅耶却感到，只要能制止住卡昂废墟上的屠杀，他什么都肯干。
在那天下午，戈卢奇（Gruchy）在血战之后被迫投降，据说除了一个16连的通信兵外，是全体投降。那个男孩则“死在他们的阵地中”。而第3营的残部（再度）迫使加军在（位于前往卡昂的必经之路上的）亚丁修道院前止步不前。
7月8日的晚间，梅耶决定违背希特勒的命令，撤出卡昂。他（时而驾车时而奔跑）穿过弹幕，亲自进入了修道院。（此时）修道院已经变成一片废墟，院子里撒满了死亡（The courtyard was strewn with the dead）。在地下室，负伤的第25团指挥官向他描述了令人绝望的形势，（最后）梅耶决定：在所有尚能使用的坦克和迫击炮支援下进行一次有限的反击，以使伤员可以趁夜色撤离。然后，全师撤过奥恩河。
但党卫军第1装甲军拒绝批准（梅耶的命令）。梅耶“被愤怒控制住了”当他“想到那些勇敢的掷弹兵昼夜不息地战斗了四个星期，是在做着怎样毫无意义的牺牲（Meyer was 'overcome with anger ’ when he 'thought of the courageous grenadiers who had fought night and day for four weeks and were how to be sacrificed uselessly. '）。”所以他最后抛开了所有的命令，除了以第3营剩下的大约100人掩护整个行动外，全师开始撤退。大多数的伤员已经事先撤到了后面，新的师指挥所被确定在卡尔塞勒斯（Carcelles），在7月9日的清晨时光，全师已经移至卡昂的南方。把毁灭殆尽的卡昂扔给了加拿大人和英国人。
从6月7日到7月9日，希特勒青年师有4000人阵亡，同时有8000人负伤或失踪。一个盟军军官认为（青年师）在战斗中所表现出来的坚韧和强烈（fierceness）是他在整个欧洲战场从未见到过的。几天后，冯·龙德施德特元帅在与“塞普”迪特里希和库尔特·梅耶的一次谈话中，说出了对青年师独一无二的看法：“……除了良好的训练和战斗经验丰富的军官和军士以外，你的士兵有着兰格马克青年团的精神（Your soldiers possess the spirit of the young regiments of Langemarck, but are far better trained and above all led by front experienced officers and NCOs）。可耻的是，他（希特勒）的这些年轻的信徒成了一个毫无希望的理想的牺牲品（It is a shame that his faithful youth is being sacrificed in a hopeless cause.‘’）。”埃尔文·隆美尔生前也曾发表过类似的简短评论。
PS.所谓的the young regiments of Langemarck，承蒙sonicchat的zykritter军士长解释如下：
兰格马克(Langemarck)——是位于比利时西部叶普斯（Ypres） 的一个村庄，1917年8月至11月，德国和协约国在这里展开了血战，德军总共大约44000人在这里阵亡，其中有6313名年轻的学生士兵。后来在1932年德国为其修建了一个纪念公墓。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
最后由 新杀敌三千 在 08-04-2004 02:33 PM 编辑
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-02-2004 08:51 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]克莱斯特
会员
注册日期: Apr 2004
发帖数量: 126
精华数量: 0
[/td][td]隆美尔战前做过国防军在青年团的联络人（大概这个意思），和这个“青年领袖”有过冲突，隆看不惯他少年得志的飞扬跋扈。。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
战争的艺术在于目标和手段的综合作用平衡。
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-03-2004 11:12 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]常在
会员
注册日期: Aug 2002
发帖数量: 124
精华数量: 4
[/td][td]Oberkommando der Wehrmacht ——okw
1937年春，隆美尔出任西特勒青年团领袖冯.席腊赫的作战部联络官，而阿克斯曼Arthur Axman 在1940年接替了席腊赫的职务，直到第3帝国灭亡
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
吸烟有害健康
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-03-2004 11:30 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]隆美尔2002
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 777
精华数量: 8
[/td][td][indent]quote: 最初由 常在 发表
Oberkommando der Wehrmacht ——okw
1937年春，隆美尔出任西特勒青年团领袖冯.席腊赫的作战部联络官，而阿克斯曼Arthur Axman 在1940年接替了席腊赫的职务，直到第3帝国灭亡 [/indent]
席腊赫后来就到维也纳去任职去了。也是权力斗争的结果 未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
鲜血看上去就像一种奇异的果汁，它可以将人们所依赖的人看成天使，尽管事实上它是一个魔鬼。
欢迎访问德国历史网站：http://www.drittenreich.com
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-03-2004 11:58 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td]在第六部分我们就可以看到席腊赫的身影：）
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-04-2004 02:34 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]bf109
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 480
精华数量: 2
[/td][td]从6月7日到7月9日，希特勒青年师有4000人阵亡，同时有8000人负伤或失踪。
???
这个数字是两个梅耶倒出来的吧，Steel Inferno里边已经对库尔特梅耶列举的数字提出了质疑。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
无畏亦无望。
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-06-2004 12:28 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]mars
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 547
精华数量: 5
[/td][td]http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?p=505444&highlight=#505444
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
Maybe you think we are nuts.But we believe in tax cuts.
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-06-2004 02:19 AM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td] 五
但这还不是我们看到的终结。接下来的小规模接触使这个师的残部渐渐损耗殆尽。新的指挥部设在了法莱斯（Falaise）北方的波提尼（Potigny）。剩下的部队被编成两个战斗群，（即使在这种情况下）团的参谋们仍在执拗地对编入战斗连队的补充人员进行着锤炼。（Regimental staffs were withdrawn to hammer new replacement into marching companies, while remaining troops were organized into two Battle Groups.）靠着大约50辆能用的坦克，（希特勒青年师仍）在卡昂与法莱斯之间三个相互独立的英军攻势的高峰期扮演了重要角色，并把法莱斯口袋的形成拖后了一个月。在辛瑟克斯（Cintheaux），库尔特·梅耶还组织了一场反攻——这场孤立的胜利证明希特勒青年师并未失去他们的战斗热忱。（A concerted counter-attack at Cintheaux, organized by Kurt Meyer, and isolated victories demonstrated that the Hitler Youth had lost none of its resolute combat elan.）
http://www.onwar.com/maps/wwii/westfront/wfrntmaps/c4p110r.jpg
这张图中可以看到波提戈尼和辛瑟克斯的位置。
当法莱斯口袋8月16日最终被加拿人合上时，希特勒青年师的残部还有60个人留在高等学校的废墟上阻击敌军，（最后）除了两个抽签选出的信使外，所有人都战斗至死。而师的残部则使法莱斯两翼的钳子张开了足够长的时间，让德军两个饱受重创的集团军（Armies）逃出了生天。
http://www.onwar.com/maps/wwii/westfront/wfrntmaps/c4p132r.jpg
著名的法莱斯口袋
1944年9月4日，师的战斗力量从逃出法莱斯口袋的200人增长到600人，但无论从数量还是质量上它的战斗力都已经被破坏殆尽。最初的战斗人员中80%的人都被消灭了，而且同样的损失也发生在支援保障部队中。师失去了坦克的80%，70%的装甲车辆，60%的火炮和迫击炮和其余50%的车辆。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
谢谢同志们，没有让我的身体落到敌人手里。
最后由 新杀敌三千 在 08-09-2004 09:36 PM 编辑
[/td][/tr][tr][td=1,1,175] 08-08-2004 06:34 PM[/td][td][table=98%][tr][td]
[/td][td]
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][td=1,1,10]
[/td][/tr][/table][table=98%][tr][td=1,1,10]
[/td][td][table=98%][tr][td][table=98%][tr][td=1,1,175]新杀敌三千
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 24
精华数量: 1
[/td][td]六
帝国青年领袖（Reichs jugend führung）阿图尔·艾克斯曼（Artur Axmann）仍企图用微薄的补充去重建这支精锐，在一些地区甚至15岁的少年也被征召服役。他还曾计划为青年师单独建立一个预备队组织，但这种努力已经毫无意义。卡昂的打击（对希特勒青年师）太大了。这个师后来被空军野战人员和海军野战人员和从战地医院归来的老兵填充了起来。还有相当数量的新兵。这个拼凑起来的师——与以前的精锐身上的性格特性已很少有共同之处——相继被投入布拉格战役和之后匈牙利和奥地利的战斗中，却再没什么值得称道的战绩。
在1945年的5月5日，“娃娃师”孤独而无望地在最后一条壕沟里据守着维也纳，党卫军少将胡戈·克拉斯（SS Major General Hugo Kraas）——党卫军第12装甲师的最后一任师长——（最终）命令他的士兵自由行动，以任何自己的方式逃出苏军越来越近的包围，逃向西方的美军战线。
三天后，在靠近恩斯（Enns）的一个小镇上，6000名疲惫不堪、满身污泥的幸存者——这就是曾经自豪的希特勒青年师——试图穿过多瑙河（Danube）上的一座桥。它已经被另外一些希特勒青年团员组成的坦克歼击营（tank trap battalions）封锁——该营是由巴杜尔·冯·席腊赫省长（Gauleiter Baldur von Schirach）组织起来的。（突然）有人喊了起来：“俄国人！”毫无理由的惊慌打乱了行伍，所有惊慌乱跑的人都冲向桥上一个狭窄的出口。卡车冲进汹涌奔逃的人群，至少压死了15个人，其余人沿着河的两岸逃散（scattering the fleeing hordes along both sides of the river）。一辆俄国坦克“隆隆地驶向大桥，一个红军中尉站在炮塔上，笑着看着6000人疯了似的乱跑，只为逃开他这孤零零的一门炮。”到这天终结时，只剩下455人和1辆坦克。（Towards the end of the day a faithful remnant of 455 men and one tank marched before Hugo Kraas for the last time.）
（不过，即使在最后的时刻，希特勒青年师仍然企图保留他们的骄傲与荣誉，它的）士兵拒绝把他们的装甲车插上白旗。（In a final symbolic act of arrogant defiance, the HJ-SS soldiers refused to obey an American order to drape their vehicles in white flags and drove into American captivity “proud and erect.”）
A Bibliography for the Battle of Caen
参考书目
约翰·A·英格兰《加拿大军队和诺曼底任务：在高层的失败教训》English, John A. The Canadian Army and the Normandy Campaign: A Study of Failure in High Command. Westport, Ct.: Praeger Publishers, 1991.
J·J·豪《诺曼底：英军突破》伦敦，1981年
How, J. J. Normandy: The British Breakout. London: _____, 1981.
约翰·克根《第六军在诺曼底：从D日到解放巴黎》纽约，企鹅图书，1982年
Keegan, John. Six Armies in Normandy: From D-Day to the Liberation of Paris. New York: Penguin Books, 1982.
克雷格·W·H·卢瑟《鲜血与荣誉：第12党卫队装甲师“希特勒青年”，1943—1945年》圣何塞，？出版，1987年
Luther, Craig W. H. Blood and Honor: The History of the 12th SS Panzer Divison “Hitler Youth”, 1943-1945. San Jose: Bender Publishing, 1987.
[法？]简·马必理《……元首：希特勒青年师在诺曼底战役……》巴黎，法雅德，1976年Mabire, Jean. Les jeunes fauves du Führer: La Division SS Hitlerjugend dans la bataille de Normandie. Paris: Fayard, 1976.
亚历山大·麦克基《？：诺曼底登陆战役》纽约，新美国图书馆，1966年
McKee, Alexander. Last Round Against Rommel: Battle of the Normandy Beachhead. New York: The New American Library, 1966.
[德]胡伯特·梅耶《……第12SS装甲师“希特勒青年”》（第二卷），Meyer, Hubert. Kriegsgeschichte der 12. SS-Panzer division “Hitler jugend’.” 2 vols. Osnabrück: Munin Verlag, 1982.
C·J·米拉和R·G·科伊勒《古德伍德行动向东切割的行动》（英国军队评论94期（1990年4月号），第15-24页）Millar, C. J., and R. G. Coyle. “A Mission Orientated Analysis of Operation Goodwood,” British Army Review 94 (April 1990): 15-24.
T·A·理查森《诺曼底1944》（皇家炮兵杂志117期（1991年9月号）第26-28页）Richardson, T. A. “Normandy 1944,” Journal of the Royal Artillery 117 (September 1990): 26-28.
[德]赫尔姆特·李特根《……装甲李尔师在西线，1944-1945年》斯图加特，1979年。Ritgen, Helmut. Die Geschichte der Panzer-Lehr-Division im Westen 1944-1945. Stuttgart: ____, 1979.
马丁·塞缪尔《古德伍德行动：卡昂陷落》（英国军队评论96期（1990年12月号），第4-11页）Samuels, Martin. “Operation Goodwood: ‘The Caen Carve-Up,’” British Army Review 96 (December 1990): 4-11.
诺曼·斯卡尔弗《突击师：第3师从诺曼底登陆到德国投降的历史》伦敦，1947年
Scarfe, Norman. Assault Division: A History of the 3rd Division from the Invasion of Normandy to the Surrender of Germany. London: _____, 1947.
C·P·斯塔西《胜利战役：西北欧作战行动，1944-1945年》，（引自）《第二次世界大战中的加拿大军队（第三辑）》Stacey, C. P. The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe, 1944-1945. Official History of the Canadian Army in the Second World War: Volume III. Ottawa: The Queen’s Printer and Controller of Stationery, 1960.
鲁塞尔·F·威戈雷《从诺曼底海滩到法莱斯口袋》，军事评论第70期（1990年9月号），第45-64页。Weigley, Russell F. “From the Normandy Beaches to the Falaise-Argentan Pocket,” Military Review 70 (September 1990): 45-64.
（完）
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]