歌剧院幽灵
总版主
注册日期: May 2002
发帖数量: 1666
精华数量: 12超级有才的海军通讯
转自AHF论坛
From “Terror” (very old) to “Protector”
“AM PROCEEDING AT FULL SPEED TO YOUR ASSISTANCE. MY SPEED IS
FOUR KNOTS.” （汗……不如不去）
From ship to submarine:
-“PLEASE SEND YOUR TECHNICAL EXPERT TO SEE OUR FOREMOST GUN.”
reply- “OUR TECHNICAL EXPERT CAN SEE YOUR FOREMOST GUN FROM
HERE.”
From submarine (returning from patrol) to base:
“EXPECT TO ARRIVE 1800 IF FRIENDLY AIRCRAFT WILL STOP BOMBING
ME”
From senior officer to submarine (apparently in difficulties):
-“WHAT ARE YOU DOING?”
reply- “LEARNING A LOT.”
Dover patrol, French destroyer operating with British
destroyer. Enemy sighted by the British one afternoon and both
immediately gave chase. French destroyer kept up for a bit,
then dropped rapidly astern in a cloud of steam and smoke.
From French destroyer to British Ally:…-
“CAN GO NO MORE…BOILER GO BANG”
October 1940. Coastal Command aircraft is laboriously flashing
away at cruiser “Dunedin” off Rockall. The ship was returning
from Norway…
a/c- …“WHAT SHIP?”
cruiser…“GRAF SPEE” （好大的胆子）
a/c…“ARE YOU NAVAL TYPES SO FAST ASLEEP THAT YOU HAVEN’T
HEARD OF THE END OF THE GRAF SPEE?”
cruiser…“WHICH END?”
A Russian convoy was being steadily shadowed day and night by
Blohm & Voss flying boats. The aircraft flew round and round
the convoy, keeping low on the horizon and well out of range
of the escort’s guns. An irritated escort leader told his
signalman to make by lamp in German…
-“YOU ARE MAKING ME DIZZY…FOR GOD’S SAKE GO ROUND THE OTHER
WAY.”
The signal was acknowledged. The flying boat changed direction
immediately. （德国飞行员也很以人为本）
From extremely fussy DD Flotilla commander to destroyer about
to go out to sea on exercises:
-“HOW LONG DO YOU EXPECT TO BE AFTER LEAVING HARBOR?”
reply- “310 FEET AS USUAL.” （问的有才，回答才有才）
Destroyer “Diamond” has just collided with cruiser
“Swiftsure”. “Diamond” is technically in the wrong.
Cruiser to "Diamond-
“WHAT DO YOU INTEND TO DO NOW?”
“Diamond”- “BUY A FARM” （！！）
Admiral, after conducting bombardment practice, to remainder
of Battle Fleet:
-“WHO KNOCKED DOWN THAT LIGHTHOUSE AND WHY?” （超级强的炮术啊）
From Fleet Air Arm Commander on carrier to airborne squadrons
who are not obeying instructions:
“THIS IS MASTER QUOTING HEBREWS CHAPTER 12 VERSE 8. I QUOTE:
BUT IF YE BE WITHOUT CHASTISEMENT WHEREOF ALL ARE PARTAKERS
THEN ARE YE BASTARDS. UNQUOTE. I SAY AGAIN BASTARDS. OUT”
（骂人的都这么有才就好了）
From one corvette to another in the middle of an Atlantic
gale:
-“HAVE JUST SEEN DOWN YOUR FUNNEL. FIRE IS BURNING BRIGHTLY.”
Flag Officer Eastern Fleet:
-“GENERAL 0831…24/12/1943…EVERYBODY WISHES EVERYBODY ELSE
A VERY HAPPY CHRISTMAS AND NEW YEAR. NO FURTHER SIGNALS ARE TO
BE MADE. THINK OF THE SIGNALMEN AND THE PAPER SHORTAGE.”
From Vice-Admiral to carrier “Glorious”:
-“I PROPOSE INCORPORATING THE FOLLOWING IN MY LETTER OF
PROCEEDINGS. HEARD ON THE R/T FROM GLADIATORS PATROL THIS
AFTERNOON - TALLY HO TALLY HO, I SEE THE BASTARDS. THIS
ALLEGATION ON THE PARENTAGE OF THE CREW OF THE JUNKERS 87
ATTACKED WAS PROVED TO BE UNFOUNDED WHEN THEY WERE
SUBSEQUENTLY RESCUED.”
Admiral to ship:
-“WHILST AFLOAT WITH MY FLAG FLYING I PASSED YOUR SHIP AT
1250. IT REMINDED ME OF AN AVIARY, WITH THE SHIPS COMPANY
SITTING ON RAILS WITH TAILS TOWARD ME LIKE BIRDS ON A TWIG.”
From cruiser to Admiral:
-MY SEAPLANE IS OUT OF ACTION DUE TO SEAGULLS STROPPING THEIR
BEAKS ON FABRIC." （汗……）
From destroyer to unknown trawler:
-“WHAT IS THE SIGNIFICANCE OF THE FLAGS YOU ARE FLYING?”-
-reply “REGRET I DON’T KNOW…FLAGS SMELT OF
FISH.”（故意打岔。德国渔船吧）
On a Russian convoy, May 1942, a USSR gunboat collides with
HMS “Harrier”…The following signal sent from gunboat:
-“I AM SORRY WHAT INJURED YOUR SHIP BY APPROACH TO BOARD FOR
WHAT I MUST BEG PARDON. WE ARE PROUD OF STAUNCHNESS AND
COURAGE ENGLISH SEAMENS OUR ALLIES.” （老毛子果真奸诈）
In World War 1, before the days of carriers and aircraft, an
American battle squadron was at sea, in close
formation…towing kite-ballons.
USS Texas to USS New York:
-PLEASE ASK YOUR BALLON OBSERVER TO STOP PISSING ON MY
NAVIGATOR." （没办法，人有三急）
From “Lovinchar” to HMS “Waserperton”:
“SPDC EAGLESCLIFFE PUMP NO LONGER MANUFACTURED. ALTERNATIVES
OFFERED ARE LEFT HANDED PUMP UNIT AND RIGHT HANDED HANDLED
PUMP UNIT. YOUR 232000Z FEB ASKING FOR PUMP HANDLES NOT
UNDERSTOOD. DO YOU REQUIRE A 1 INCH NO GREASE PUMP HAND
OPERATED LEFT HANDED HANDLE AND A 1 INCH NO GREASE PUMP
OPERATED RIGHT HANDED PUMP HANDLE OR ONE LEFT HANDED PUMP
HANDLE FOR A LEFT HAND HANDLED PUMP TOGETHER WITH ONE RIGHT
HANDED HANDLE FOR A RIGHT HANDLED HAND OPERATED PUMP.?”
From base to troop carrier:
" CAN YOU FREIGHT 12 LIVE SOMALI SHEEP FROM ADEN TO CEYLON?"
replt to troop carrier- “SHIP WILL ONLY BE STOPPING OFF
COLOMBO TO DISEMBARK OFFICERS. CONSIDER IT WOULD BR
INAPPROPRIATE TO LAND SHEEP IN SAME BOAT.”
Finally, from the annals of Australian military history, a
message confirming, once and for all, that whatever happens,
wherever there is a need for us…Australians will be
there!!!
From Naval Officer, MERSA MATRUH, North Africa, (after port
was first re-opened)…
“SOME GENIUS HAS SENT 1,000 AUSTRALIANS HERE. THEY ARE SITTING
ON THE PIER, SHOUTING FOR FOOD. I HAVE NO FOOD, NO SHIPS, NO
STORES, NO INSTRUCTIONS, NO REPLIES TO MY SIGNALS…SITUATION
IS IMPOSSIBLE!!”
reply- “Don’t let them eat you…repeat you…HELP IS ON THE
WAY”
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
SALVS POPVLI SVPREMO LEX ESTO
05-15-2008 12:54 AM
林空
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 1967
精华数量:
4。。。。。我发现一个很严重的问题，，，，很多大写的单词我要先在脑子里还很多时间换成小写字母，然后才能明白是个什么词。。。。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
林、烝、天、帝、皇、王、后、辟、公、侯，君也。
觳、悉、卒、泯、忽、灭、罄、空、毕、{毄缶}、歼、拔、殄，尽也。
05-15-2008 11:20 AM
杨威利
总版主
注册日期: May 2002
发帖数量: 852
精华数量: 4笑倒……翻译吧，翻译吧……各版主每日一译，应该没几天
另：两个没看懂，继续努力理解中
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tummult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
05-15-2008 01:24 PM
CVE
会员
注册日期: Dec 2004
发帖数量: 254
精华数量: 0先翻到这去用餐 ，有的可能翻得不对请指正：
自“可怖”号（老爷船）致“保护者”号
“正全速前往支援，我的航速4节。”
自水面舰只致潜艇：
“请派送技术专家到我舰来看一下我们的前主炮”
回复：“技术专家在我们这里就可以看到你们的前主炮”
自正在返航的潜艇致基地：
“预计1800时抵港，如果我方飞机能停止攻击我艇的话。”
自高级军官致潜艇
“你们在干什么？”
回复“很有教益”
多佛巡航，法国驱逐舰和英国驱逐舰一起行动。一天下午英舰发现目标双方友舰旋即展开追击，法国人保持了一会儿很快在一团蒸汽烟雾中落在后面。
自法国驱逐舰致英国盟友：
“锅炉爆裂……尚可继续前进”
1940年10月，罗科尔外海。海岸巡逻机正在和从挪威返航的“但尼丁”号巡洋舰用闪光信号费力地交流：
飞机： “来船通名”
巡洋舰：“格拉夫·施佩”
飞机： “你们这帮海军昏头虫就没听说格拉夫·施佩早完蛋啦？”
巡洋舰： “哪只蛋？”
德国人的BV-138飞船在一只苏联护航队上空日夜跟踪。飞船保持在护航舰只射程以外的水天线上低空绕圈，一圈又一圈……一位被此举搞得抓狂的舰长叫信号兵给德国人发灯光信号：
“你搞得我头晕……看在上帝份上就不能换个方向绕？”
信号被正确接收，德国人马上换了方向。
出海演习前，自驱逐舰队指挥官致所属舰只：
“离港后你们打算多长（队形？时间？不清楚）？”
回复：“一直是310英尺”（舰身长度）
驱逐舰“钻石”号同巡洋舰“迅捷”号发生碰撞，责任在前者。
巡洋舰致“钻石”号：
“现在你们想怎样？”
“钻石”号：“死呗”
一次炮术演练后。海军将军对自己的舰队：
谁？为什么轰掉了那座灯塔？
FAA指挥官对航母甲板上不服从调度的舰载机飞行员：
“下面引述新约希伯来书第12章第8条，引述开始：‘管教原是众子所共受的，你们若不受管教，便是兔崽子’引述完毕。重复：你们这帮兔崽子。完毕。”
大西洋风暴中，一艘护卫舰（花级？）致另一艘：
“刚从你们的烟囱看到舱底，锅炉的火又亮又旺。”
TO BE OR NOT TO BE CONTINUED．．．
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
看罢新坟看旧坟……粽子出没注意
一九五三年/美帝的和谈阴谋被揭穿/他们疯狂北窜要霸占南朝鲜……
最后由 CVE 在 05-15-2008 09:15 PM 编辑
05-15-2008 07:59 PM
landkid
会员
注册日期: May 2003
发帖数量: 26
精华数量:
0多佛巡航，法国驱逐舰和英国驱逐舰一起行动。一天下午英舰发现目标双方友舰旋即展开追击，法国人保持了一会儿很快在一团蒸汽烟雾中落在后面。
自法国驱逐舰致英国盟友：
“锅炉爆裂……尚可继续前进”
原文不是“无法前行，锅炉爆裂”的意思么？
另，
自高级军官致潜艇
“你们在干什么？”
回复“很有教益”
是否回复可能是“正在拼命学”的意思？
飞机： “来船通名”
巡洋舰：“格拉夫·施佩”
飞机： “你们这帮海军昏头虫就没听说格拉夫·施佩早完蛋啦？”
巡洋舰： “哪只蛋？”
最后一句话 的 End 是否有 “船的哪头”这个意思的可能呢？
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
05-16-2008 02:08 AM
CVE
会员
注册日期: Dec 2004
发帖数量: 254
精华数量: 0第一个……我是猪头
第二个，不太懂所以……
第三个，不太好翻呢
还是等版主们出手吧，否则被我给糟蹋了再往回纠正就没乐趣了
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
看罢新坟看旧坟……粽子出没注意
一九五三年/美帝的和谈阴谋被揭穿/他们疯狂北窜要霸占南朝鲜……
05-16-2008 09:47 AM
杨威利
总版主
注册日期: May 2002
发帖数量: 852
精华数量: 4learnling a lot.
很多种理解，试想你在水下忙着解决各种要命的问题，老板们在水面军舰贵宾室沙发上叼着雪茄问“你在干什么？”……
所以，我学了很多（如何修军舰、如何从水下挣扎上浮、如何对付王八蛋的混帐问题、如何向上帝祈祷以顺利到达海面并预祝海面上的白痴们触礁，等等……）
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tummult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
05-16-2008 10:12 AM
CVE
会员
注册日期: Dec 2004
发帖数量: 254
精华数量:
0我原来翻成“涨见识呢”，后来想下级怎么也不敢以这种嘻皮口气回复长官，所以考虑以一句恭谨稍带揶揄的话，意思是“长官在彼此百忙中这一句废话也果然对我们颇有教益”。
但是我其实不太明白这一条，不能肯定是不是完全理解错了。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
看罢新坟看旧坟……粽子出没注意
一九五三年/美帝的和谈阴谋被揭穿/他们疯狂北窜要霸占南朝鲜……
05-16-2008 11:21 AM
Rhine
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 652
精华数量: 3CAN GO NO MORE…BOILER GO BANG
我的翻译是——我们要停，锅炉要砰。
“Diamond”- “BUY A FARM” （！！）
——买个农庄，意思应该是准备退休吧？
-“HAVE JUST SEEN DOWN YOUR FUNNEL. FIRE IS BURNING BRIGHTLY.”
——这句话说得真是厉害。
-“WHILST AFLOAT WITH MY FLAG FLYING I PASSED YOUR SHIP AT
1250. IT REMINDED ME OF AN AVIARY, WITH THE SHIPS COMPANY
SITTING ON RAILS WITH TAILS TOWARD ME LIKE BIRDS ON A TWIG.”
——这句看的也不太明白。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
在公司上班中的白杨
05-16-2008 04:56 PM
杨威利
总版主
注册日期: May 2002
发帖数量: 852
精华数量: 4quote:
最初由 Rhine 发表
“Diamond”- “BUY A FARM” （！！）
——买个农庄，意思应该是准备退休吧？
…
还有“再也不下海”的意思吧？
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tummult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
05-16-2008 05:24 PM
CVE
会员
注册日期: Dec 2004
发帖数量: 254
精华数量:
012点50分我的坐舰挂着将旗驶经你舰时展现在我面前的活脱一幅家禽场的景象：你的水鸟们屁股对着我坐在船栏杆上，恰似一排蹲在树枝上的山鸡。
——意译
BUY A FARM是句俚语，就是挂掉、阵亡、死翘翘的意思。
我是那个光荣号航母那个没看太懂……
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
看罢新坟看旧坟……粽子出没注意
一九五三年/美帝的和谈阴谋被揭穿/他们疯狂北窜要霸占南朝鲜……
05-16-2008 05:28 PM
Rhine
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 652
精华数量: 3Flag Officer Eastern Fleet:
-“GENERAL 0831…24/12/1943…EVERYBODY WISHES EVERYBODY ELSE
A VERY HAPPY CHRISTMAS AND NEW YEAR. NO FURTHER SIGNALS ARE TO
BE MADE. THINK OF THE SIGNALMEN AND THE PAPER SHORTAGE.”
东方舰队司令：
“给所有人0831…24/12/1943…所有人祝其他所有人圣诞快乐和新年快乐。没有后续的电文，信号兵根据纸张短缺推测。”
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
在公司上班中的白杨
05-19-2008 08:11 PM
CVE
会员
注册日期: Dec 2004
发帖数量: 254
精华数量: 0quote:
最初由 Rhine 发表
… THINK OF THE SIGNALMEN AND THE PAPER SHORTAGE."
“……信号兵根据纸张短缺推测。”
是否应为“出于体恤信号兵和抄送纸张短缺的考虑（故不再有后续电文）”？
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
看罢新坟看旧坟……粽子出没注意
一九五三年/美帝的和谈阴谋被揭穿/他们疯狂北窜要霸占南朝鲜……
最后由 CVE 在 05-19-2008 10:21 PM 编辑
05-19-2008 08:27 PM
史东
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 770
精华数量: 9GENERAL 0831
大概是全体命令0831号的意思
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
There’s no flowers on a sailors grave
No lilies on an ocean wave
The only tribute is the seagulls sweep
And the tear drop on a loved ones cheek
05-19-2008 10:15 PM
cat
总版主
注册日期: May 2002
发帖数量: 4836
精华数量: 0Flag Officer Eastern Fleet:
-“GENERAL 0831…24/12/1943…EVERYBODY WISHES EVERYBODY ELSE
A VERY HAPPY CHRISTMAS AND NEW YEAR. NO FURTHER SIGNALS ARE TO
BE MADE. THINK OF THE SIGNALMEN AND THE PAPER SHORTAGE.”
似乎应该这样理解
收到电文如下
东方舰队司令：
“GENERAL 0831…
（据译电员推测）长官祝所有人圣诞快乐和新年快乐
…24/12/1943…“
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
正如我们知道的，有些事情大家都知道，有些事情我们知道我们应该知道。我们也都知道有些事情我们不知道，那就是说，我们知道有些事情我们不知道。但也有些事情我们都不知道，那些我们不知道的事情，我们就是不知道
05-19-2008 10:19 PM
RAF
会员
注册日期: Feb 2003
发帖数量: 97
精华数量: 0尝试着翻译了一下，很多东西看得不是很懂，不得要领，供参考：
中将致航母“光荣”号
我建议将如下内容附于我将要发出的信件：下午派出巡逻的“斗士”发回如下电文——嗨，嗨，我看见那杂种了。从随后被救起的Ju87乘员口供中得到的结论被证明是没道理的。（不解其意，恐怕其中有俚语没有翻译出来）
Tally ho原用于猎狐中召唤猎狗，二战中被广泛用于英国飞行员的通讯，喊出此口令表示飞行员看到了敌机。
海军上将：
当我將旗飘扬地驶过你舰时，其情景让我想起了鸟类养殖场，鸟坐在你舰的栏杆上，屁股对着我，简直就像是蹲在树枝上一样。
巡洋舰致海军上将
我舰的水上飞机无法行动，因为很多海鸥在帆布蒙皮上磨它们的鸟嘴
驱逐舰对不知名的拖网船
你打出的旗语是什么意思
抱歉，我也不知道，大概旗子嗅到鱼的味道了
1942年，在俄国护航队中，一艘苏联炮舰撞上了皇家海军的“猎兔犬”号，苏联炮舰随后发出旗语：
靠得太近，伤到了你的船，我很抱歉。我们为我们的盟友，英国水手的胆量和坚定感到自豪。（staunchness似为双关，一指意志坚定，也指英国人的船很坚固）
一战期间，在有航母之前，一个美军舰队在海上以密集队形航行，拖着探测气球：
“得克萨斯”号致”纽约”号
请告诉你的气球观察员，别再对着我的领航员撒尿
“Lovinchar” 致皇家海军 “Waserperton”
spdc
eaglescliffe泵（大概是指某种自动水泵）已经不能操作，只能提供左手泵和右手泵作为替代（不解其意，对这水泵没概念），你刚才发出的关于水泵把手的请求不太明白（232000
Feb难道是指时间），你是需要一把一英尺的左手操作的无滑油泵把手和一把一英尺的右手操作的无滑油泵把手，还是说要一只用于左手操作的手动泵左把手加上一只用于右手操作的手动泵的右把手（这个发出去看得懂才有鬼）
基地致运兵船
你是否从亚丁运载了12只活的索马里羊到锡兰
运兵船答复
船只会在科伦坡才会停下来让军官上岸，所以在同一条船上带羊是不合适的
在澳大利亚军事编年史上，有一条消息确认，那么不论在哪里发生了什么事情需要我们，澳大利亚人都会出现
来自北非的海军军官，MERSA MATRUH（当港口重新开放之后）：
不知道哪些白痴派了1000个澳大利亚人来，他们坐在码头上，喊着要东西吃，我没有食物、没有船、没有储备也没有指令，我发出的信号也没人理，情形简直遭透了。
别让他们吃了你，重复一遍，支援已经在路上了
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
Never was so much owned by too many to too few!
05-25-2008 03:48 PM
fantasia
会员
注册日期: Jun 2002
发帖数量: 9
精华数量: 0quote:
最初由 RAF 发表
尝试着翻译了一下，很多东西看得不是很懂，不得要领，供参考：
中将致航母“光荣”号
我建议将如下内容附于我将要发出的信件：下午派出巡逻的“斗士”发回如下电文——嗨，嗨，我看见那杂种了。从随后被救起的Ju…
From Vice-Admiral to carrier “Glorious”:
-“I PROPOSE INCORPORATING THE FOLLOWING IN MY LETTER OF
PROCEEDINGS. HEARD ON THE R/T FROM GLADIATORS PATROL THIS
AFTERNOON - TALLY HO TALLY HO, I SEE THE BASTARDS. THIS
ALLEGATION ON THE PARENTAGE OF THE CREW OF THE JUNKERS 87
ATTACKED WAS PROVED TO BE UNFOUNDED WHEN THEY WERE
SUBSEQUENTLY RESCUED.”
should be something like this:
我建议将以下内容写入我的报告中。
今日下午“角斗士”巡逻队的无线电通话中提到：“发现目标，发现目标，我看到那些杂种了。”
在被（巡逻队）攻击的JUNKERS 87 乘员被随后救起之后，对JUNKERS 87
乘员的父母出生的猜测被证实是没有根据的。
the joke is about the literal meaing of bastard and the
parentage of the junkers pilots
Admiral to ship:
-“WHILST AFLOAT WITH MY FLAG FLYING I PASSED YOUR SHIP AT
1250. IT REMINDED ME OF AN AVIARY, WITH THE SHIPS COMPANY
SITTING ON RAILS WITH TAILS TOWARD ME LIKE BIRDS ON A TWIG.”
"当我于12：50旗帜飘扬的（stressing showing the presence of the admiral I
guess)在你船边驶过时，你的船让我想起一个养鸡场。
所有的船员都坐在船舷上，屁股朝着我像枝头上的一排鸟一样。
I guess the admiral is angry that the ship’s company did not
stand in line and show respect.
From destroyer to unknown trawler:
-“WHAT IS THE SIGNIFICANCE OF THE FLAGS YOU ARE FLYING?”-
-reply “REGRET I DON’T KNOW…FLAGS SMELT OF
FISH.”（故意打岔。德国渔船吧）
I am not sure about this, but I think it maybe the destoryer
can not understand the signal flags the trawler is showing.
And the trawler is actually putting flags up randomly, to get
some sun. (Doing laundry sort of) because the flags smell…
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
最后由 fantasia 在 05-31-2008 07:26 AM 编辑
05-31-2008 07:08 AM
突击虎
会员
注册日期: Jun 2003
发帖数量: 202
精华数量: 0From Vice-Admiral to carrier “Glorious”:
-“I PROPOSE INCORPORATING THE FOLLOWING IN MY LETTER OF
PROCEEDINGS. HEARD ON THE R/T FROM GLADIATORS PATROL THIS
AFTERNOON - TALLY HO TALLY HO, I SEE THE BASTARDS. THIS
ALLEGATION ON THE PARENTAGE OF THE CREW OF THE JUNKERS 87
ATTACKED WAS PROVED TO BE UNFOUNDED WHEN THEY WERE
SUBSEQUENTLY RESCUED.”
中将致航母“光荣”号
我建议将如下内容加入我的行动报告中：下午派出巡逻的“斗士”发回如下电文——嗨，嗨，我看见那杂种了。
在Ju87乘员获救后，关于他们杂种出身猜测，被证明是毫无道理的。
（语义不明，不是杂种，还是不是德国杂种？ 估计是后者，所谓的"Ju87”是自己人？）
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
还有，那那……那也不是11月，那是在……在在在1月份。那个叫亨利的也没化名叫马歇尔”
“不，我是1914年生的”
“对，那年世界大战”
“哦对，那年世界大战”
“世界大战？”
“四年，四年哪”
“哦，可怕……四年，哦四年……谁是马歇尔？”
“我也说不上来，他老打断我，咳嗽吐痰抽鼻子，咳嗽吐痰抽鼻子，没个完”
07-07-2008 05:12 PM
sarahreese
会员
注册日期: Mar 2003
发帖数量: 367
精华数量: 1quote:
最初由 CVE 发表
是否应为“出于体恤信号兵和抄送纸张短缺的考虑（故不再有后续电…
正解。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
这里是木更津二。贝塔、阿尔法、探戈……太麻烦了。攻击开始。
最后由 sarahreese 在 07-14-2008 12:15 PM 编辑
07-14-2008 12:05 PM
sarahreese
会员
注册日期: Mar 2003
发帖数量: 367
精华数量: 1From Vice-Admiral to carrier “Glorious”:
-“I PROPOSE INCORPORATING THE FOLLOWING IN MY LETTER OF
PROCEEDINGS. HEARD ON THE R/T FROM GLADIATORS PATROL THIS
AFTERNOON - TALLY HO TALLY HO, I SEE THE BASTARDS. THIS
ALLEGATION ON THE PARENTAGE OF THE CREW OF THE JUNKERS 87
ATTACKED WAS PROVED TO BE UNFOUNDED WHEN THEY WERE
SUBSEQUENTLY RESCUED.”
我建议将下面的从斗士巡逻机上发来的报告收入我的备忘录中：
tally ho,tally ho. 我看到那些杂种了。
这种对容克87乘员的出身的主观武断在救起乘员后证明是不正确的。
未经作者及本论坛许可，不得擅自转载
这里是木更津二。贝塔、阿尔法、探戈……太麻烦了。攻击开始。
