《全不知游太阳城》[苏]尼·诺索夫著朱立人刘梦耄译

fw44 · 2009 年11 月 12 日 06:46

“全不知”游太阳城 [苏]尼·诺索夫著朱立人刘梦耄译[table=90%][tr][td][/td][td]??[作品简介]
《“全不知”游太阳城》是“全不知”的三部曲的第二部。讲述了全不知在科学技术发达的太阳城的一系列奇遇。喜欢幻想的全不知迷上了魔法，希望能够得到一根魔棍，实现自己所有的愿望。为了得到魔棍，他拼命做好事，可却没有什么结果。后来，一次偶然的机会，让他遇上了一位神奇的魔法师，他送给了全不知一根魔棍，但条件是他不能用魔法去做坏事。
全不知用魔法变出的汽车带着他和另外两个小矮子来到了太阳城，这里的科技发达，人们都过着幸福美好的生活，带着魔棍的全不知的到来，却打乱了这里的日常秩序，闹出了一连串的麻烦。他把这里的无辜的小矮子变成了驴子，又把动物园里的驴子变成了小矮子，还把警察局的墙也给弄倒了。当全不知在良心的谴责下，想用魔法把一切恢复原样的时候，却发现魔棍已经失灵了…… 这部《“全不知”游太阳城》（又名：《小无知游太阳城》）是《“全不知”游绿城》的续篇，但也可以独立成章，在这部作品出版后，诺索夫又写作了一部《“全不知”游月球》，这三部作品并称为《全不知三部曲》，是深受俄罗斯儿童喜爱的童话名著。
[/td][/tr][/table]

fw44 · 2009 年11 月 12 日 06:47

全不知在幻想

在一个童话国里，住着许多小男孩儿和小女孩儿，也就是小不丁点儿的男孩儿和女孩儿，或者叫做小人儿。全不知就是这样一个小人儿。他住在百花城，铃铛花街。和他住在一起的，还有他的朋友小博学、小着急、小慌张、机械师小螺丝和小榫头、音乐家小竖琴、画家小颜色筒、医生小药丸以及许许多多别的朋友。不久以前，全不知和他的朋友们乘气球作过一次旅行，访问了绿城和风筝城。旅行回来以后，小博学和他的朋友们就开始了工作。他们动手修建横跨黄瓜河的大桥，铺设芦苇杆做的水管，修建喷水池——这些事儿都是他们在绿城里看到以后学会了的。
小人儿们把这一切都做成以后，又动手在城里安装电灯和电话。小螺丝和小榫头在小博学的指导下设计成了一台电视机，现在，他们可以在家里看电影、看戏了。
全不知自从旅行回来以后，变得聪明多了。他开始念书、写字，已经读完一整本语法和大半本算术，他开始演算习题，甚至还想研究物理学——全不知开玩笑管它叫做“物理勿理”。可是，后来不知为什么又不想学了。这是小人国里常有的事情。有的小人儿嘴上说得挺漂亮，要干这，要干那，可是劲头只有几天，过后就慢慢地懒下来了。
当然，谁也不说全不知是个无法改好的懒鬼。说得正确一些，他只是走过一段弯路罢了。自从学会读书以后，他就整天读，可是，读的只是些有趣的并不是有用的书，多半是童话，他渎了许多童话，干脆什么事也不干啦，就象人们常说的那样，“腾云驾雾”起来了。全不知和小女孩小图钉交上了朋友，她正好是个出名的童话迷。两个人躲到一个清静的地方，幻想着各式各样的奇迹：隐身帽、飞毯、千里靴、银碟、全浆苹果、魔棍、女巫和法师、善良的和恶毒的男女魔法师。他们成天地互相讲述备式各样的童话。不过，他们最喜欢的事还是争论。争论什么东西更好些：隐身帽还是飞毯?自鸣古斯里琴还是千里靴。他们争得非常厉害，有时甚至打起架来。
有一次，他们一连争了两天，最后全不知总算说服了小图钉，毕竟还是魔棍好，因为有了它，想要什么就能有什么。只要把魔棍一挥，说一声：“我要一顶隐身帽或者千里靴！” 一切都会马上出现在你的身旁。
全不知还特别指出：谁要是有了魔棍，那他学什么也不用费劲了，甚至根本不必学习，只消把魔棍一挥，说一声： “我要懂得算术或者法语！”他马上就懂得算术会说法语了。
在这番谈话以后，全不知就象着了魔似的，经常在深夜里惊醒，从床上猛跳起来，嘴里念念有词，一面还指手划脚。他正想象自己在挥动魔棍。医生小药丸发现全不知有点儿失常，就告诉他说：要是他夜间再不停止“演戏”，就只好用绳子把他捆在床上，让他在睡觉以前喝蓖麻油了。小无知怕喝蓖麻油，这才稍为安静了些。
有一天，全不知在河边碰上了小图钉。他们坐在一个挺大的绿色黄瓜上面——这种黄瓜四周有的是。太阳已经升得老高，象往常一样照耀着大地。但是，全不知和小图钉并不感到热，他们当凳子坐的那根黄瓜可凉着哩，上面还有宽大的瓜叶，象一把大绿伞似的给他们遮住了阳光。和风吹拂着绿草，在水面上荡起一阵阵微微的波浪，在阳光底下闪闪烁烁。千万道金色的阳光从水面反射到黄瓜叶子上，直晃荡，好象有一道神秘的光线从下面照着瓜叶。看起来，在叶子下面全不知和小图钉坐着的地方，空气也在动荡，就象有无数看不见的小翅膀在抖动。这一切看起来都挺不寻常，象仙境似的。但是，全不知和小图钉并没有看到周围有什么神奇的东西，因为他们对这些景色已经十分习惯了，何况他们每个人都在想自己的心事呢。小图钉想讲讲童话，可是，全不知不知道为什么老是不吭声，脸色阴沉沉，气虎虎的，吓得她都不敢跟他说话了。
小图钉终于忍不住了，她问：
“全不知，你说，今天你是被虫子咬了还是怎么的，为什么这么没精打采？”
“今天什么虫子也没有咬过我。”全不知回答说。“我没精打采，那是因为我心里头没精打采。”
“瞧你解释的！”小图钉笑了。“‘因为没精打采所以才没精打采’。你给我解释得清楚些！”
“嗯，你明白吗？”全不知把双手一摊。“咱们城里一切都不那么理想。你明白吗，咱们这儿既没有奇迹，也没有神奇的东西……古时候那才好呢！那时候简直到处都能遇到魔法师，要不就是妖精。童话里讲的事情，可不是随便说说的呀！”
“当然，不是随便说说的。”小图钉同意他的话。“魔法师也不光古时候才有。现在也有哇，不过，不是每个人都能遇到他们就是了。”
“那到底谁才能遇到他们呢?也许是你吧？”全不知带点儿讽刺的口气问。
“得了，得了吧！”小图钉摇摇手说。“你也知道我胆子小，要是现在就遇到一个魔法师，也许我会吓得连话都说不出来的。你也许能跟魔法师谈谈，你挺勇敢。”
“我当然勇敢。”全不知承认说。 “不过，我不知道为什么，直到今天一位魔法师也没有遇到过。”
“因为这事儿光凭勇气还不够。”小图钉说。“我在一本童话里读到过，要一连做出三件好事情，魔法师才会出现在你面前，你求他什么他都能给你。”
“连魔棍也给?”
“连魔棍也给。”
“妙极啦！”全不知惊讶地说。“依你看，什么才是好事情呢?比如说吧，我早晨起床以后，用冷水和肥皂洗脸，这算是好事情么?”
“当然算啰！”小图钉说。“要是有人遇到困难，你去帮忙；要是有人遭到欺负，你去保护，这些都是好事情。连别人帮了你的忙，你对他说声‘谢谢’，这也算好事情，因为时时刻刻都应该有礼貌。”
“这有什么，我看这事情并不难。”全不知说。
“不，这非常难。”小图钉反驳说。“因为得一连做出三件好事情，中间哪怕夹上一件坏事情，就全完了，只好从头做起。除此以外，只有当你没有丝毫私心，不考虑自己的利益做出的好事情，才算好事情。”
“那当然，当然。”全不知表示同意。“要是你为了得到好处才去做好事情，那还算什么好事情呢？好吧，今天我休息休息，明天就开始做好事情。要是你说的都是真的，魔棍很快就会到咱们手里了！”

fw44 · 2009 年11 月 12 日 06:48

全不知怎样做好事情

第二天，全不知比平常醒得早，开始做好事情。首先，他好好地洗了个冷水脸，一点儿也不吝惜肥皂，把牙齿也刷得干干净净的。
“瞧，已经有一件好事情了。”他自言自语地说，同时用毛巾擦干脸，用心地对着镜子梳头发。
小着急看见他在镜子前面忙个不停，就说：
“好样儿的，好样儿的！真了不起，漂亮极啦！”
“总比你漂亮！”全不知回答。
“当然啰。象你这副漂亮的怪模样上哪儿找去！”
“你说什么?谁的怪模样？我这叫怪模样？”全不知恼火极了，用毛巾在小着急背上使劲抽了一下。
小着急只是摆了摆手，连忙躲开全不知。
“哎，你这该死的小着急！”全不知在他后面直喊。“你把好事情给搞没啦!”
好事情真的没了。因为全不知生了小着急的气，用毛巾打了他的脊梁背，就这样做了一件坏事情。现在得全部从头做起了。
全不知心里稍稍平静了些，就开始动脑筋。他想，还能做一件什么样的好事情呢?可是，想来想去，不知为什么一件合适的事情也想不出来。这样一直到吃早饭，他什么也没有想出来，吃了早饭以后，他的脑子灵活多了。全不知看见医生小药丸在研钵里捣药料配药，就对他说：
“小药丸，你老在干活，老在帮助别人，可是，谁也不想帮助你，让我来帮你研药吧！”
“请吧!”小药丸表示同意。“你想帮助我，这很好。咱们都应该互相帮助。”
他把研钵交给了全不知，全不知就动手研起药末来，小药丸再把这些药末做成药丸。全不知干得非常热心，甚至多研了好些药粉。
“这没什么。”他想。“我到底干了一件好事情了。”
的确，要不是小果酱和小馅儿饼看见全不知在干活，事情也许真会乎平安安地做完了。
“瞧！”小馅儿饼说。“全不知想当大夫哩。要是他也给大伙儿治病，那才笑死人呢！”
“不，也许他这是想讨小药丸的好，免得给他吃蓖麻油吧。”小果酱回答。全不知听见这番嘲笑，心里气极了，抓起研钵在小果酱面前晃了一晃：
“住嘴！小果酱，要不我给你一研钵！”
“住手！住手！”医生小药丸嚷了起来。
他想从全不知手里抢过研钵来，可是全不知不给，于是，俩人就打起架来。打架的时候，桌子绊住了小药丸的腿。桌子翻了，药粉全都撒在地上，药丸也滚得满地都是。小药丸好不容易才从全不知手里夺下了研钵，冲他嚷：
“快给我该开，坏蛋！再也别让我在这儿看到你！白白浪费了多少药！”
“哼！小果酱，你这可恶的家伙！”全不知咒骂着。 “我要给你点儿厉害看看，你等着瞧吧！多么好的事情，又完蛋了！”
是的，这回的事情又完了，全不知甚至没有来得及把它做完。
整整一天都是这样。不管全不知多么努力，他怎么也没法一连做出两件好事情，更不用提三件了。他刚做了一点儿好事情，接着马上就干了坏事情，有时甚至好事情一开始就做得乱七八糟。
夜里，全不知好久都睡不着，老是想来想去，为什么他会这样呢？慢慢地他明白了，所有这些失败，都是出于他的脾气太粗暴。只要有人开开玩笑，或者提点儿并不得罪他的意见，他就马上生气，大吵大嚷，甚至要打架。
“好吧，没什么。”全不知自已安慰自己。“明天我有礼貌些，事情就会顺利的。”
第二天大清早，全不知简直成了另一个人。他变得挺有礼貌，规规矩矩。对别人有什么请求，一定说个“请”字。过去人们从来没有听他说过这个字。此外，他还努力帮助别人做事，让别人欢喜。他看见小粗心怎么也找不到经常丢失的帽子，就帮他找遍了整个房间，最后在床底下找着了。在这以后，他又为昨天的事去向小药丸道歉，请求再让他帮助捣药粉。小药丸医生没有答应他再去捣药粉，可是让他到花园里去采集铃兰，来制造铃兰露。全不知努刀地完成了这个任务。然后，他又去给猎人小子弹擦猎靴，还打扫了宿舍的地板，尽管今天根本不是他值日。总之，他做了一大堆好事情，老是等着立刻在他面前出现一位善良的魔法师，给他一根魔棍。然而，一天过去了，魔法师一直没有出现。
全不知生气极了。
“你干吗骗我，说什么魔法师不魔法师的？”他第二天一碰上小图钉就说。“我跟傻瓜似的，好事情干了一大堆，可是，什么魔法师也没有看见！”
“我没有骗你！”小图钉替自己辩解说。“我记得很清楚，童话里是这么说的。”
“那为什么魔法师老不来呢?”全不知冲着她气呼呼地说。
小图钉耸了耸肩膀：
“魔法师自己知道，他什么时候应该来。也许，你做的好事情还不够三件吧？”
“不够三件，不够三件！”全不知瞧不起地耻笑说。 “哼，还不够三件！也许都够二十三件啦！”
小图钉说：
“那么，你也许没有连着做，中间夹了些坏事情。”
“夹了些坏事情！”全不知学着她的腔调，还作了个鬼脸，吓得小图钉往后倒退了一步。“你想知道我就告诉你，我昨天一整天都挺有礼貌，什么坏事情也没有做！没有骂人，也没有打架，说的话都是‘请原谅’，‘谢谢’，‘请’这些词儿。”
“今天我好象没有听见你说这些词儿。”小图钉摇了摇头说。
“我根本没有说今天，我是说昨天。”
全不知和小图钉开始想，为什么事情的结果会这样?可是，又什么也没有想出来。最后，小图钉说：
“也可能，你不是大公无私地做出这些事情，而是为了得到什么好处吧？”
全不知简直气得发火了：
“怎么不是大公无私？你胡说些什么?我帮小粗心找到了帽子，难道这是我的帽子不成？我帮小药丸采集铃兰，这些铃兰对我有什么好处?”
“那你是为了什么才去采集的呢？”
“你好象不知道似的！你不是说，要是我做了三件好事情，就可以得到魔棍么？”
“那么，你做这些好事都是为了想得到魔棍啰?”
“当然！”
“你看，还说大公无私呢2”
“依你说，不为了魔棍，我干吗要去做这些好事情？”
“不，你应当只凭好意才去做好事情。”
“那儿来的这些好心好意呀！”
“哎，你呀！”小图钉嘲笑地说。“原来是为了得到奖赏——比如说魔棍或者别的什么才去做好事情的！我知道咱们这儿有好些这样的孩子，他们装得挺有礼貌，只是因为听人说，有礼貌和讨人喜欢可以得到什么东西。”
“哼，我可不是这样的人！”全不知把手一摆。“我可以什么奖赏都不要，一样有礼貌，一样做好事情。”
全不知和小图钉分手以后，往家里走去。他决定现在只凭好心好意去做好事情，丝毫不去想什么魔棍。然而，说说倒是容易！实际上你希望不去想某样东西，偏偏会想到它。
全不知回到家里，就开始读童话。猎人小子弹正坐在窗户旁边擦猎枪，他问全不知说：“你看到什么有趣的事儿啦？念给我听听吧！”
全不知刚想说：“你想知道，就自己去读得了。”可是，这时他马上想起了魔棍，他心里想：如果满足了小子弹的请求。就是做了一件好事情了。
“好吧，你听着！”全不知同意了，开始大声朗读起来。
猎人小子弹听得挺满意，这一来他擦枪也不寂寞了。别的小人儿听见全不知在朗诵童话，也围过来听。 “好样儿的，全不知！”童话念完了，他们都夸他说。 “朗读童话，你这主意想得真好！”
全不知听到别人夸他，心里挺高兴，同时又感到非常可惜，因为自己想起魔棍真不是时候。“要是我不想起魔棍就答应朗读童话，就象我做这件事儿只是出于好心好意，那该有多好哇！可是这一次，我又是为了得到好处才朗读的。” 全不知想。
每次都是这样：全不知只有想起魔棍来的时候，才能做出好事情；一忘了魔棍，就只会干些坏事。当然，如果说实话，他还是做了几件极小极小的好事情，做的时候也根本没有想到是为了魔棍。不过这种情况太少了。不值一提。
一天又一天，一周又一周，一月又月地过去，全不知渐渐对魔棍失望了。越下去，他越少去想它，最后他得出了结论：得到魔棍——这对他是无法实现的理想，因为他任何时候也不能毫无私心地一连做出三件好事情。
“你知道吗？”有一天他对小图钉说。“我觉得世界上根本就没有什么魔棍，不管你做多少好事情，还是一切等于零！”
全不知这话说得合辙押韵，自己也高兴得笑了起来。小图钉也笑了，不过，她接着说：
“那为什么童话里说需要做三件好事情呢?”
“大概是人们故意想出这个童话来，让愚笨的小人儿养成做好事情的习惯。”全不知说。
“这解释有理。”小图钉说。
“非常有理！”全不知又加了一句。“这没什么，结果落得这样，我并不可借。不管怎么说，这对我还是有好处的。我一心想做好事情，就渐渐养成每天早晨洗冷水脸的习惯，现在我简直喜欢这么做了。”

fw44 · 2009 年11 月 12 日 06:49

全不知的理想实现了

有一天，全不知坐在家里，望着窗外。这天天气真叫人讨厌。天空老是阴沉沉的。太阳从早晨起就一直没有露面，雨下个不停。当然，更不必想出去散步了。因此，全不知心里闷得慌。
大家都知道，天气对百花城的居民起着不同的作用。比如，小博学就说：下雪或是下雨，对他都无所谓，即使最坏的天气也妨碍不了他在家里工作；医生小药丸却肯定地说：坏天气要比好天气更合他的心意，因为它能够锻炼小人儿的筋骨，使他们少生病；诗人小花朵说：他感到最满意的事情，就是在下大雨的时候钻进阁楼，躺在干树叶子上面，静听雨点敲打着屋顶。
“到处都是坏天气在捣乱。”小花朵说。“上街，连鼻子伸出去都有危险，可是在顶楼里却又暖和又舒服。干树叶挺好闻的，雨点叮叮咚咚地敲打着屋顶……这时候心里是多么快活，多么舒畅，简直想写首诗！”
不过，大多数小人儿都不喜欢下雨。有一个名叫小水滴的小女孩，每次一下雨就哭。别人问她为什么哭，她回答说：“我也不知道。下雨的时候我总是哭。”
全不知当然不象这个爱哭的小水滴那么神经脆弱，可是，天气一坏，他的心情总是不怎么好。这一次也是这样。他忧愁地望了望斜飘的雨丝，又望了望院子里窗户下边淋湿了的紫罗兰，还有那条小狗布尔卡——它经常都被链子锁着坐在家门前，现在却钻进小亭子，只是把鼻子尖儿探在洞口。从里面往外瞧。
“可怜的布尔卡！”全不知想。“整天带上锁链坐着，连随便跑跑都不成。现在一下雨，它还得呆在狭窄的狗窝里。等一会儿雨停了，该放它出去散散步了。”
可是，雨仍然下个不停。全不知也开始感到：雨是不会停的了，它还会下个没完没了；太阳将永远躲起来，再也不会从乌云后面探出头来了。
“那时候咱们会怎么样?”全不知想。“雨水会把地面浸湿，弄得一片泥泞，没法走路，也设法乘车。所有的街道都会灌满脏水。脏水先是淹没房屋、花朵和树木，接着就是小人儿。真可怕！”
全不知正在想象这些可怕的事情，以及在这泥泞的天地里生活有多困难的时候，雨却渐渐地停了。风儿吹散了乌云，太阳终于露了脸，天空晴朗了，眼前显得一片光明。草叶上，花瓣上还没有干的大颗水珠晃来晃去，闪闪地发着银光。周围的一切仿佛部变得年轻起来，露出高兴的微笑。
全不知终于从自己的幻想中醒了过来。
“太阳！”他看见光芒万丈的太阳，高兴得喊叫起来。 “太阳！太阳！”
他立刻跑到院子里去。
别的小人儿也跟在他后面跑。大家又是跳，又是唱，还玩起游戏来。甚至说过天上的乌云和太阳对他反正一样的小博学，也高兴得在院子里跳个不停。
全不知一下子把下雨和泥泞全都忘掉了。他觉得天上再也不会有乌云出现，太阳将永远不停地照耀。他甚至连布尔卡也忘了，不过，很快就又想了起来，立刻把它从锁链上解开了。布尔卡也在院子里东奔西跑，高兴得乱叫，咬人们的腿。不过并不疼，因为它从来不真咬自己人，只咬外人。它的脾气就是这样的。
小人儿们玩了一阵以后，又重新干起活儿来。有的到树林里去采蘑菇，因为雨后总是有很多蘑菇的。
全不知没有到树林里去。他坐在亭子旁边一条长凳上看书。这时候，可以随意乱跑的布尔卡在篱笆上找到了一个洞，钻到了街上，瞧见有个手拿拐杖的行人，就想去咬他一口。大家知道，狗是非常讨厌别人手里拿棍子的。全不知看书入了迷，没有听见街上的狗叫。不久，狗叫的声音越来越响了。全不知扔下了书本，这才想起忘了把布尔卡锁在链子上。他奔出门外，看见布尔卡正在疯狂地向一个行人乱叫，还想从后面绕过去咬他的腿。行人在原地直打转，拼命挥动手杖，想赶开布尔卡。
“回来，布尔卡！回来!”全不知吓得直嚷。
但是，布尔卡不听话，他只好跑过去抓住它的颈圈，把它拖到一边。
“哼！你这畜生！跟你说活，你不听！”
全不知挥手正要往布尔卡脑门上揍去，但是一看见可怜的小狗两眼直眨，害怕地眯起了眼睛，他心里又有些可怜它，就没有揍下去，只把它拖进院子里。把布尔卡锁上链子以后，全不知重新跑出门来看看它咬了行人没有。
那个过路人看来是跟布尔卡搏斗得疲乏极了，正坐在篱笆旁边的小板凳上休息。直到现在全不知才看清楚：他穿着一条漂亮的深蓝色料子长袍，上面绣着一些金色的星星和银色的月牙儿；头上戴着一顶黑帽子，上面也绣着同样的装饰，脚上穿一双鞋尖朝上跷起的红色便鞋。他不像是百花城的居民，因为他长着长长的白色小胡子，还有更长的、差不多拖到膝盖的大白胡子，就跟圣诞老人的一样。百花城里谁也没有这样的胡须，因为城里的居民们都不长胡子。
“狗没有咬着您吧?”全不知关心地问，一面好奇地打量着这位古怪的老头儿。
“狗挺不错嘛!”大胡子老人说。“这小狗不错，挺灵巧的。哼！”
他把手杖夹在两个膝盖中间，双手撑在上面，斜着眼睛看了看全不知。全不知也坐在凳子边上。
“这是小子弹的狗，它叫布尔卡。”全不知说。“小子弹常常带它去打猎。空下来的时候，就把它锁在链子上，免得它咬人。它没有咬着您吧？”
“没有，好孩子。差点儿咬着了，不过总算没有咬着。”
“这真不好。”全不知说。“我不是说没有咬着您不好，我说的是它大概吓着您了。这都怨我不好。我解开了它的锁链，后来忘记把它拴上了。请您原谅我吧！”
“好吧，我原谅你。”大胡子说。“我看，你是个好孩子。”
“不，我只是想做好孩子。就是说，以前这样想过。我甚至还做过一些好事情，现在又不做了。”
全不知把手一摆，开始仔细地打量对方脚上穿的红鞋。他发现，鞋上有一对带星星的半月形扣子。
“为什么你又不做了呢?”小老头问。
“因为这些都是假造的。”
“什么是假造的？——好事情?”
“不，是魔法师……请您告诉我，您这双鞋是镀金的，还是纯金的?”
“纯金的……你到底为什么认为魔法师是假造的呢?”
全不知就给他讲，自己怎样幻想过魔棍，小图钉又怎样告诉他，得做出一些好事情，后来他又怎样什么也没有得到。因为他只能为了魔棍才去做好事请，而不能大公无私地去做。
“你刚才说过，你放布尔卡去散步，难道这也是为了得到魔棍才做的?”小老头问。
“您说哪儿的话！”小无加摆了摆手。“我那时根本就把魔棍忘了。我只是可怜布尔卡老是给锁着。”
“这么说，你是出于好心好意才做这件事的?”
“当然。”
“瞧，这已经是一件好事情了！”
“真奇怪！”全不知喊了出来，他简直高兴得笑了。“我自己都没有觉得，就做了一件好事情。”
“你接着又做了一件好事情。”小老头说。
“这是在什么时候呢?”
“你不是保护我不让狗咬吗？难道这是坏事情？难道你也是为了魔棍才做这件事情的？”
“不！我连想都没有想过魔棍！”
“你瞧！”老人高兴地说。“接着你又做了第三件好事情：你过来问我，狗咬着了我没有，又向我道了歉。这是好事情，因为时时刻刻都应该关心别人。”
“真是奇怪极啦!”全不知笑了。“三件好事情，还都是连着的！我从来没有碰到过这样的奇迹。要是我今天能遇到魔法师，那也一点儿不奇怪了！”
“根本就不必奇怪。你已经遇到了。”
全不知怀疑地看着小老头。
“您也许还会说，您就是魔法师？”
“是的，我就是魔法师。”
全不知尽力睁大两眼望着小老头，想看看清楚，他是不是在笑。但是，他满脸都是人胡子，简直没法看见他的笑容。
“您大概在取笑我吧？”全不知不相信地说。
“我一点儿也不是取笑。你做了三件好事情。现在你可以随便向我要什么……好吧，你最喜欢什么呢？隐身帽还是千里靴?或者，你也许想要条飞毯？”
“您有飞毯吗？”
“可不是！飞毯也有。什么都有。”
老人从长袍的肥大袖子里抖出来一条卷成圆筒的毯子，他很快摊开了它，把它铺在全不知面前的地上。
“你瞧，这就是千里靴，隐身帽……”
说着，他从另一只袖子里取出帽子和靴子，把它们并排放在毯子上面，接着又取出来自鸣的古斯里琴，自动收拾的台布和许许多多各式各样的奇怪东西。
全不知渐渐池相信他面前的确是真正的魔法师了，就问：
“那您有魔棍吗?”
“怎么会没有?魔棍也有。这就是，你瞧！”
接着，魔法师从衣袋里掏出一根不太长的红棕色的小圆棍，递给了全不知。
全不知接过魔棍。
“这是真的吗?”他问，心里还是不相信自己的幻想实现了。
“真正的魔棍，你不必怀疑。”魔法师对他肯定说。 “如果你不去干坏事，你的一切愿望都能实现，只要挥一下魔棍就行。可是，只要你做了三件坏事，魔棍马上就会失掉魔力的。”
全不知高兴得喘不过气儿来，心脏在胸口里跳动得比平时要快一倍！
“好，我这就跑去告诉小图钉，说咱们现在有了魔棍啦！是她教我怎样找魔棍的。”全不知说。
“快去吧，快去吧。”魔法师说。“让小图钉也高兴高兴。我知道，她早就在想魔棍了。”
魔法师用手摸了摸全不知的头，全不知这一次才看清他慈祥的脸上和蔼可亲的微笑。
“那就再见吧!”全不知说。
“祝你健康！”魔法师笑着回答。
全不知把魔棍贴在胸前，拼命地跑，尽力想抄最近的路跑到小图钉那里去。他拐弯进了胡同，这才想起来，忘记了谢谢魔法师送给他这么奇妙的礼物，又飞快地跑回去。跑出胡同，他瞧见街上空空的一个人儿也没有。板凳上也好，别的任何地方也好，都没有魔法师的影子。魔法师带着飞毯和别的奇怪东西消失了。他好象钻进了地里，或者融化在空气里了。

fw44 · 2009 年11 月 12 日 06:50

全不知的理想实现了

有一天，全不知坐在家里，望着窗外。这天天气真叫人讨厌。天空老是阴沉沉的。太阳从早晨起就一直没有露面，雨下个不停。当然，更不必想出去散步了。因此，全不知心里闷得慌。
大家都知道，天气对百花城的居民起着不同的作用。比如，小博学就说：下雪或是下雨，对他都无所谓，即使最坏的天气也妨碍不了他在家里工作；医生小药丸却肯定地说：坏天气要比好天气更合他的心意，因为它能够锻炼小人儿的筋骨，使他们少生病；诗人小花朵说：他感到最满意的事情，就是在下大雨的时候钻进阁楼，躺在干树叶子上面，静听雨点敲打着屋顶。
“到处都是坏天气在捣乱。”小花朵说。“上街，连鼻子伸出去都有危险，可是在顶楼里却又暖和又舒服。干树叶挺好闻的，雨点叮叮咚咚地敲打着屋顶……这时候心里是多么快活，多么舒畅，简直想写首诗！”
不过，大多数小人儿都不喜欢下雨。有一个名叫小水滴的小女孩，每次一下雨就哭。别人问她为什么哭，她回答说：“我也不知道。下雨的时候我总是哭。”
全不知当然不象这个爱哭的小水滴那么神经脆弱，可是，天气一坏，他的心情总是不怎么好。这一次也是这样。他忧愁地望了望斜飘的雨丝，又望了望院子里窗户下边淋湿了的紫罗兰，还有那条小狗布尔卡——它经常都被链子锁着坐在家门前，现在却钻进小亭子，只是把鼻子尖儿探在洞口。从里面往外瞧。
“可怜的布尔卡！”全不知想。“整天带上锁链坐着，连随便跑跑都不成。现在一下雨，它还得呆在狭窄的狗窝里。等一会儿雨停了，该放它出去散散步了。”
可是，雨仍然下个不停。全不知也开始感到：雨是不会停的了，它还会下个没完没了；太阳将永远躲起来，再也不会从乌云后面探出头来了。
“那时候咱们会怎么样?”全不知想。“雨水会把地面浸湿，弄得一片泥泞，没法走路，也设法乘车。所有的街道都会灌满脏水。脏水先是淹没房屋、花朵和树木，接着就是小人儿。真可怕！”
全不知正在想象这些可怕的事情，以及在这泥泞的天地里生活有多困难的时候，雨却渐渐地停了。风儿吹散了乌云，太阳终于露了脸，天空晴朗了，眼前显得一片光明。草叶上，花瓣上还没有干的大颗水珠晃来晃去，闪闪地发着银光。周围的一切仿佛部变得年轻起来，露出高兴的微笑。
全不知终于从自己的幻想中醒了过来。
“太阳！”他看见光芒万丈的太阳，高兴得喊叫起来。 “太阳！太阳！”
他立刻跑到院子里去。
别的小人儿也跟在他后面跑。大家又是跳，又是唱，还玩起游戏来。甚至说过天上的乌云和太阳对他反正一样的小博学，也高兴得在院子里跳个不停。
全不知一下子把下雨和泥泞全都忘掉了。他觉得天上再也不会有乌云出现，太阳将永远不停地照耀。他甚至连布尔卡也忘了，不过，很快就又想了起来，立刻把它从锁链上解开了。布尔卡也在院子里东奔西跑，高兴得乱叫，咬人们的腿。不过并不疼，因为它从来不真咬自己人，只咬外人。它的脾气就是这样的。
小人儿们玩了一阵以后，又重新干起活儿来。有的到树林里去采蘑菇，因为雨后总是有很多蘑菇的。
全不知没有到树林里去。他坐在亭子旁边一条长凳上看书。这时候，可以随意乱跑的布尔卡在篱笆上找到了一个洞，钻到了街上，瞧见有个手拿拐杖的行人，就想去咬他一口。大家知道，狗是非常讨厌别人手里拿棍子的。全不知看书入了迷，没有听见街上的狗叫。不久，狗叫的声音越来越响了。全不知扔下了书本，这才想起忘了把布尔卡锁在链子上。他奔出门外，看见布尔卡正在疯狂地向一个行人乱叫，还想从后面绕过去咬他的腿。行人在原地直打转，拼命挥动手杖，想赶开布尔卡。
“回来，布尔卡！回来!”全不知吓得直嚷。
但是，布尔卡不听话，他只好跑过去抓住它的颈圈，把它拖到一边。
“哼！你这畜生！跟你说活，你不听！”
全不知挥手正要往布尔卡脑门上揍去，但是一看见可怜的小狗两眼直眨，害怕地眯起了眼睛，他心里又有些可怜它，就没有揍下去，只把它拖进院子里。把布尔卡锁上链子以后，全不知重新跑出门来看看它咬了行人没有。
那个过路人看来是跟布尔卡搏斗得疲乏极了，正坐在篱笆旁边的小板凳上休息。直到现在全不知才看清楚：他穿着一条漂亮的深蓝色料子长袍，上面绣着一些金色的星星和银色的月牙儿；头上戴着一顶黑帽子，上面也绣着同样的装饰，脚上穿一双鞋尖朝上跷起的红色便鞋。他不像是百花城的居民，因为他长着长长的白色小胡子，还有更长的、差不多拖到膝盖的大白胡子，就跟圣诞老人的一样。百花城里谁也没有这样的胡须，因为城里的居民们都不长胡子。
“狗没有咬着您吧?”全不知关心地问，一面好奇地打量着这位古怪的老头儿。
“狗挺不错嘛!”大胡子老人说。“这小狗不错，挺灵巧的。哼！”
他把手杖夹在两个膝盖中间，双手撑在上面，斜着眼睛看了看全不知。全不知也坐在凳子边上。
“这是小子弹的狗，它叫布尔卡。”全不知说。“小子弹常常带它去打猎。空下来的时候，就把它锁在链子上，免得它咬人。它没有咬着您吧？”
“没有，好孩子。差点儿咬着了，不过总算没有咬着。”
“这真不好。”全不知说。“我不是说没有咬着您不好，我说的是它大概吓着您了。这都怨我不好。我解开了它的锁链，后来忘记把它拴上了。请您原谅我吧！”
“好吧，我原谅你。”大胡子说。“我看，你是个好孩子。”
“不，我只是想做好孩子。就是说，以前这样想过。我甚至还做过一些好事情，现在又不做了。”
全不知把手一摆，开始仔细地打量对方脚上穿的红鞋。他发现，鞋上有一对带星星的半月形扣子。
“为什么你又不做了呢?”小老头问。
“因为这些都是假造的。”
“什么是假造的？——好事情?”
“不，是魔法师……请您告诉我，您这双鞋是镀金的，还是纯金的?”
“纯金的……你到底为什么认为魔法师是假造的呢?”
全不知就给他讲，自己怎样幻想过魔棍，小图钉又怎样告诉他，得做出一些好事情，后来他又怎样什么也没有得到。因为他只能为了魔棍才去做好事请，而不能大公无私地去做。
“你刚才说过，你放布尔卡去散步，难道这也是为了得到魔棍才做的?”小老头问。
“您说哪儿的话！”小无加摆了摆手。“我那时根本就把魔棍忘了。我只是可怜布尔卡老是给锁着。”
“这么说，你是出于好心好意才做这件事的?”
“当然。”
“瞧，这已经是一件好事情了！”
“真奇怪！”全不知喊了出来，他简直高兴得笑了。“我自己都没有觉得，就做了一件好事情。”
“你接着又做了一件好事情。”小老头说。
“这是在什么时候呢?”
“你不是保护我不让狗咬吗？难道这是坏事情？难道你也是为了魔棍才做这件事情的？”
“不！我连想都没有想过魔棍！”
“你瞧！”老人高兴地说。“接着你又做了第三件好事情：你过来问我，狗咬着了我没有，又向我道了歉。这是好事情，因为时时刻刻都应该关心别人。”
“真是奇怪极啦!”全不知笑了。“三件好事情，还都是连着的！我从来没有碰到过这样的奇迹。要是我今天能遇到魔法师，那也一点儿不奇怪了！”
“根本就不必奇怪。你已经遇到了。”
全不知怀疑地看着小老头。
“您也许还会说，您就是魔法师？”
“是的，我就是魔法师。”
全不知尽力睁大两眼望着小老头，想看看清楚，他是不是在笑。但是，他满脸都是人胡子，简直没法看见他的笑容。
“您大概在取笑我吧？”全不知不相信地说。
“我一点儿也不是取笑。你做了三件好事情。现在你可以随便向我要什么……好吧，你最喜欢什么呢？隐身帽还是千里靴?或者，你也许想要条飞毯？”
“您有飞毯吗？”
“可不是！飞毯也有。什么都有。”
老人从长袍的肥大袖子里抖出来一条卷成圆筒的毯子，他很快摊开了它，把它铺在全不知面前的地上。
“你瞧，这就是千里靴，隐身帽……”
说着，他从另一只袖子里取出帽子和靴子，把它们并排放在毯子上面，接着又取出来自鸣的古斯里琴，自动收拾的台布和许许多多各式各样的奇怪东西。
全不知渐渐池相信他面前的确是真正的魔法师了，就问：
“那您有魔棍吗?”
“怎么会没有?魔棍也有。这就是，你瞧！”
接着，魔法师从衣袋里掏出一根不太长的红棕色的小圆棍，递给了全不知。
全不知接过魔棍。
“这是真的吗?”他问，心里还是不相信自己的幻想实现了。
“真正的魔棍，你不必怀疑。”魔法师对他肯定说。 “如果你不去干坏事，你的一切愿望都能实现，只要挥一下魔棍就行。可是，只要你做了三件坏事，魔棍马上就会失掉魔力的。”
全不知高兴得喘不过气儿来，心脏在胸口里跳动得比平时要快一倍！
“好，我这就跑去告诉小图钉，说咱们现在有了魔棍啦！是她教我怎样找魔棍的。”全不知说。
“快去吧，快去吧。”魔法师说。“让小图钉也高兴高兴。我知道，她早就在想魔棍了。”
魔法师用手摸了摸全不知的头，全不知这一次才看清他慈祥的脸上和蔼可亲的微笑。
“那就再见吧!”全不知说。
“祝你健康！”魔法师笑着回答。
全不知把魔棍贴在胸前，拼命地跑，尽力想抄最近的路跑到小图钉那里去。他拐弯进了胡同，这才想起来，忘记了谢谢魔法师送给他这么奇妙的礼物，又飞快地跑回去。跑出胡同，他瞧见街上空空的一个人儿也没有。板凳上也好，别的任何地方也好，都没有魔法师的影子。魔法师带着飞毯和别的奇怪东西消失了。他好象钻进了地里，或者融化在空气里了。

fw44 · 2009 年11 月 12 日 06:52

直接上链接……太麻烦，哈哈

s33s44s11s22 · 2009 年11 月 30 日 07:59

好偷懒啊!

《全不知游太阳城》[苏]尼·诺索夫 著 朱立人 刘梦耄译

《全不知游太阳城》[苏]尼·诺索夫著朱立人刘梦耄译