蛤蟆的故事
一
从前有一个小孩，她的妈妈每天下午给她一小碗牛奶和一些面包，让她端着食
物坐在院子里。每当她开始吃的时候，就有一只蛤蟆从一个墙洞里爬出来，把它的
小脑袋伸进盘子里同她一起吃。孩子很高兴这样，只要她端着小盘子坐在那儿的时
候，蛤蟆没同时出来，她就会高声唱：
“蛤蟆，蛤蟆，快出来，
到这里来，你这个小东西，
吃点面包，喝点奶，
吃好，喝好，身体好。”
这时蛤蟆会急忙出来，津津有味地吃起来。为了表示它的谢意，蛤蟆从洞里搬
出了它珍藏的各式各样的宝物，宝石呀，珍珠呀，和金子的玩具呀。可是蛤蟆只喝
牛奶却不吃面包渣。一天，小孩子用她的小勺子轻轻地敲了敲蛤蟆的脑袋说：“小
家伙，你也得吃面包渣呀。”在厨房里的妈妈听见了小孩子在和谁说话便往外看，
当她看见小孩子正用勺子敲一只蛤蟆时，她抄起一根长木头冲了出去，把那只善良
的小生灵打死了。
从那时开始小孩就变了，那蛤蟆与她一同进餐的时候，她长得又高又壮，可是
现在她失去了红红的脸蛋，而且越来越瘦。不久送葬鸟在夜里开始哭丧，红胸鸲衔
来树枝和树叶编成了一个花圈，不久小孩子就躺在了灵床上。
二
有一个孤儿坐在城墙边纺线，她看见从城墙下面的一个洞里爬出一只蛤蟆。她
迅速地将一块蓝色丝手帕在它旁边铺开，据说蛤蟆十分喜欢蓝色手帕，经常要爬到
上面。所以蛤蟆一看见手帕，就回到洞中取出一个小小的金皇冠放到手帕上，然后
又离开了。小姑娘拿起皇冠，只见皇冠闪着金光，是用细细的金线织成的宝物。不
一会蛤蟆回来了，见到皇冠不在了，它冲着墙爬去，绝望地用小小的脑袋撞墙，它
用全身的力量不停地撞呀，撞呀，直至最后倒地死去。如果小姑娘将皇冠留在那里，
蛤蟆一定会从洞里取出更多的宝贝来给她的。
穷磨房小工和猫
有一个上了年纪的磨房主，他没有妻子和孩子，只有三个学徒伺候他。由于他
们跟他已有多年了，有一天他便对他们说：“我老啦，只想坐在炉子后面取取暖啦。
你们都出去吧，谁回来的时候给我带来匹好马，这磨房就归谁啦。可是有个条件，
他得伺候我给我送终。”老三最笨，二个师兄觉得他太傻，根本就不配得到磨房，
连他自己都没一点信心。 他们三个一块出去到了庄子上， 二个师兄对傻汉斯说：
“你最好等在这里，你一辈子也弄不到一匹马。”可是汉斯还是坚持要跟他们走。
到了晚上他们在一个山洞里过夜，二个聪明的师兄等汉斯睡着后起来离去了，把汉
斯一人丢在了洞里。他们认为这招很聪明，可事后却让他们后悔。太阳升起来了，
汉斯一觉醒来，发现他睡在一个深深的洞里。他看了看四周，感叹道：“噢！老天
爷，我这是在哪儿？”他站起来爬出洞，走进了森林。“现在我被遗弃至此，孤单
一人，如何弄到马匹呀？”正当满腹愁思，边走边想的时候，他碰见了一只小花猫。
小花猫客气地问他：“汉斯，你去哪儿？”“哎，你帮不了我。”“可我知道你在
想什么，”猫说，“你不就是想要一匹骏马嘛，跟我来，为我当一名忠实的仆人，
伺候我七年，我就给你一匹你一辈子也没见过的最好的骏马。”“阿哈！这只猫真
有意思，”汉斯想，“可我得去看看她说的是否是真的。”她带他到了她那被使了
魔法的城堡，里面除了一些小猫——他们都是她的仆人，其它一无所有。他们轻快
地在楼上楼下跳来跳去，一片快乐无忧的景象。晚上他们坐下吃晚饭，席前有三只
小猫在演奏乐曲，一只拉大提琴，一只拉小提琴，第三只吹号，他鼓着腮帮子使劲
地吹着。吃完饭，桌子被撤去，花猫说：“现在，汉斯，你陪我跳舞吧。”“不，”
他说，“我可不跟母猫跳舞，我从来没这么干过。”“那么，带他上床吧。”她向
其它猫命令。于是，一只猫点起灯引他去卧室，一只给他脱鞋，一只脱袜子，最后
一只吹灭了蜡烛。第二天早晨他们又来伺候他起床，一只给他穿袜子，一只系袜带，
一只穿鞋，一只洗漱，一只用尾巴给他擦干脸，“这感觉好柔和。”汉斯说。但是
他还得去伺候花猫，然后每天去砍柴，砍柴工具是一把银斧头，还有银凿子和银锯
子，锤子是铜的，他将柴劈得细细的。他留在城堡里天天好吃好喝，天天和花猫以
及她的仆人们相守，再也见不到其他任何人了。一天她对他说：“去草地割点草，
然后把草晒干。”说着给了他一把银镰刀和一块金磨石，但要他小心使用安全归还。
汉斯去草地，把活儿干完了，他拿着镰刀、磨石和干草回到了屋里，问是否该给他
工钱了。“不，”花猫芫?担?澳惚匦胂任?叶嘧鲂┦隆Ｕ舛?幸?荆?窘车母?
子、角铁和各种所需要的东西，全都是银子的。用这些东西你给我盖座小房子。”
汉斯把小房子盖好了，他说他什么事都干了，可仍然没得到马。其实七年过得很快，
就如同六个月似的。花猫问他是否愿意去看看她的马，“愿意。”汉斯说。她于是
便打开了小房子的门，里面关有十二匹马，匹匹毛亮体壮。见到这些骏马，汉斯的
心里乐开了花。后来她请他吃饭，然后说：“回家吧，只是我现在不能给你马；三
天后我会去找你，把马带去。”于是汉斯出发了，她告诉汉斯回磨房的路。然而她
连一件新衣服都没给他，他只好还穿着那件又脏又破的外套。这外套是他穿来的，
七年过去了，这衣服他穿着哪儿都显小。他到家后，二个师兄也在那里，而且每人
都带了一匹马，但一匹是瞎马，另一匹是瘸马。他们问汉斯他的马呢，“三天后就
会来的。”他们听后笑道：“真是的，傻汉斯你到哪儿去找马呀？是匹骏马吧！”
汉斯进到厅里，可磨房主说不许他入座，因为他穿得又脏又破，如果别人进来的话
他会使他们丢脸的。所以他们给他一口饭，让他到外边吃。晚上，大家休息了，可
是二个师兄不让他上床，最后他只好钻进了鹅窝，在一堆干草上过了夜。三天已经
过去了，来了一辆六匹马拉的马车，这六匹马相当漂亮，看上一眼简直是无比的享
受。仆人还拉了第七匹马，这就是给那位贫穷的磨房小工的。有一位高贵的公主从
车里出来，走进磨房，这位公主就是那只小花猫，汉斯已经伺候她七年啦。她问磨
房主他的笨徒弟在哪儿？磨房主答我们不能让他呆在这磨房里，他太脏啦；他在鹅
窝里睡觉呢。可是国王的女儿让他们立刻把他找来，于是他们把他带了出来。他使
劲扯着那件小外套想掩住自己的身体。仆人们打开豪华的衣服，替他洗干净，装扮
起来。收拾完毕后，他变成了最英俊的国王啦。这时姑娘想看看师兄们带来的马，
发现一匹是瞎马，另一匹是瘸马。她命令仆人把第七匹马牵来，磨房主见了这匹马
说这样的马从没进过他的院子。“这是给你的第三个徒弟的。”她说。“那他就应
该拥有这间磨房。”磨房主答道。可是国王的女儿却说把马留在这儿，磨房还属于
他，然后她拉着忠实的汉斯上了车，一同离开了那里。他们先到了那座小房子，这
房子是他用银工具盖的，可现在变成了一座大宫殿，里面的东西全是金和银的。然
后她嫁给了他，他从此很富有，一辈子不愁吃喝，也再没有人说傻瓜不能成为重要
人物啦。
两个旅行家
高山与峡谷从不相遇，可是人类的后代，无论是善与恶，则都会相识。就是这
样，一个鞋匠和一个裁缝在他们的旅途上相会了。裁缝是个个头不高但相貌英俊的
小伙子，他的性格开朗，整天乐呵呵。他看见鞋匠从对面走来，从他背着的家什裁
缝猜出他是干什么营生的，就唱了一支小调与他开玩笑：
“给我缝缝开了线的鞋，
针脚得要细又密，
沥青要抹在缝线上，
鞋底的钉子要敲牢。”
可是鞋匠却受不了这个玩笑，他拉长了脸，好像喝了一瓶醋，做了一个要掐裁
缝脖子的动作，但是小个子裁缝却哈哈笑了起来，递给他一瓶水说道：“没什么坏
意思，喝口水吧，压压气。”鞋匠使劲喝了一口，脸上的阴云才散开了。他把瓶子
还给裁缝并说：“我喝了一大口。大家说这叫能喝，而不是因为口渴。我们能一起
走吗？”“好啊，”裁缝同意，“到大城市里去你觉得如何，那儿活儿会不少。”
“那就是我要去的地方。”鞋匠一口赞同：“小镇子里无钱可挣，农村的人们都不
穿鞋。”于是他们一块赶路，下雪的时候，他们像黄鼠狼一样踩着前面的脚窝走。
他们匆匆赶路，没有时间吃东西和休息，到了一座城里后又到处找买卖人揽生
意，由于裁缝的神情活泼又快乐，两个脸蛋红彤彤的，深得大家的欢心，所以活儿
也多，运气好的时候东家的女儿在门廊下甚至会亲他一口。他又和鞋匠遇见了。裁
缝的家伙几乎都在包袱里。脾气暴躁的鞋匠做了一个苦脸心里想：“人越坏，运气
就越好。”可是裁缝一边笑一边唱了起来，把他所有的东西拿出来和同伴分享。如
果口袋里有两个铜板的话，他会要杯啤酒，兴高采烈地拍着桌子，酒杯也会陪他跳
舞，他是一个挣得容易花得快的乐天派。
他们走了一段时间，来到一座大森林，森林那边有通往首都的大道。有二条小
路可穿过林子，一条需要走七天，另一条则只要二天，但是二人谁也不知道哪条是
近路。 他们坐在一棵橡树下， 商量以后如何办、干粮还可以吃几天。鞋匠发言：
“任何事都要先思而后行，我得带一周的干粮。”“什么！”裁缝吃了一惊，“像
驴一样驮七天的干粮，头都不能抬起来走路。我相信上帝，任何事情均无烦恼！我
口袋里的钱夏天冬天一样好用，可是热天里面包要变硬，而且还会发霉，我的外套
也禁不住这么长的时间。另外我们为什么不找找那条近路呢？二天的干粮足够用啦。”
最后，二人分别带上自己的干粮，进入森林寻找各自的运气。
林子里静悄悄地像座教堂。风不刮、水不流、鸟不鸣，连阳光都穿不透树上密
密的叶子。鞋匠一声不吭，背上的干粮越来越重，汗流满面，脸色阴沉。裁缝却是
一脸欢快，跳来蹦去，不是用树叶吹着小曲就是哼着小调，心里想：“天堂里的上
帝看见我如此快活，一定会高兴的。”二天过去了，第三天，这林子还没有到头，
裁缝把干粮都吃光了，他的心一下子沉重了许多。然而，他并没有丧失勇气，而是
依靠上帝，相信自己的运气。
第三天夜里，他饥肠辘辘地躺在一棵树下，到早晨起来时更加饿得发慌；第四
天也过去了，鞋匠坐在一棵倒在地上的树上面吃他的晚饭，裁缝则只能在一边看着。
如果他要一小片面包的话，鞋匠就会讽刺地笑道，“你不是总是那么高兴吗？现在
你可知道什么叫做悲伤。早晨唱歌的鸟儿，晚上就会被鹰给叼走。”长话短说，他
是一个无情无意的人。第五个早晨，可怜的裁缝站不起来了，浑身虚弱得连吐一个
字都很困难。他的脸色苍白，眼睛发红。这时鞋匠跟他说：“今天我给你一块面包，
但是不能白给，你得用你的右眼换。”裁缝大不高兴，可是他为了挽救自己的性命
不得不同意了。他的双眼又一次流出了眼泪，然后抬起头来。狠心的鞋匠用一把飞
快的刀将他的右眼挖了出来。裁缝这时想起小时候他躲在厨房里偷吃东西时母亲说
的话：“该享受的时候就享受，该受苦的时候就受苦。”在他慢慢地享用完那块代
价昂贵的面包后，又站了起来，把痛苦抛在脑后，自我安慰地想到一只眼睛足够用。
可是到了第六天，饥饿再次袭来，他的腹空如雷鸣，震得心都要跳出来了。到了晚
上他跌倒在一棵树旁，第七天早晨人已昏迷，再站不起来，死神临近了。此时鞋匠
又说：“我来可怜可怜你吧，再给你些面包，不过仍不是白给，我要你另外一只眼
睛。”现在，裁缝才感到他的一生如此渺小，请求上帝的宽恕吧，他说：“你想干
什么就干什么吧，我将忍受我必须忍受的苦难。可是你要记住，我们的上帝可不总
是看着不管的，你在我身上所施的这些暴行会得到报应的，那一刻终将要来到的。
我的日子好的时候，我与你共享我的一切。我的工作要求每一针都相同，不许有分
毫之差。如果我失去双眼，就不能做针线活了，那我只好去要饭啦。在我瞎了之后，
无论如何别把我一个人丢在这里，要不我就会饿死的。”可是那鞋匠心中早就没了
上帝，掏出刀来又把他的左眼剖了出来，然后给了他一小块面包和一只棍子让他在
后边跟着。太阳下山他们出了森林，眼前是一片野地，上面立着绞架。鞋匠把瞎裁
缝领到绞架底下就独自离去了。在疲劳、痛苦和饥饿的折磨下，倒霉的人一头倒下
就睡着啦。他睡呀睡呀，整整睡了一晚上，天亮的时候他醒了，可不知道自己在哪
儿。绞架上吊着二个罪犯，每个人的头上都站着一只乌鸦。这时一个吊死鬼说起话
来：“兄弟你醒了吗？”“我醒啦。”第二个回答。“那么我告诉你，”第一个说，
“昨晚上从绞架上掉下来的露水，谁要是用它洗脸的话，就会得到自己的眼睛。如
果盲人们知道的话，有多少人会相信这能恢复人的视力？”
这话让裁缝听见啦，他从口袋里掏出手帕，按在地上的小草上，直到手帕让露
水给湿透了，然后用手帕擦洗眼窝。说时迟那时快，绞架上的吊死鬼的话立刻就灵
验啦，眼窝里又变出一双明亮的眼睛，不一会儿裁缝就看清了山那边升起的太阳，
他的眼前是一片平原，平原上耸立着一座大都市以及巨大的城门和许多高塔，塔尖
上的金球和十字苌辽练⒐狻Ｋ?芊直娉鍪魃系拿科?蹲樱?醇?∧裨谑鞔约浞衫?
飞去，小飞虫在空气中跳舞。他从口袋里掏出一根针，和以前一样，很快就把线穿
了过去，他的心里乐开了花。他跪了下来真心感谢上帝给予他的恩赐，虔诚地做了
晨祷。当然他也没有忘记为那两个可怜的吊死鬼祈祷，他们在风中晃来晃去不时地
撞在一起，就好像是钟摆一样。他背起包袱，很快就忘却了以前心里的创伤，唱着
小曲吹着口哨，又继续赶路了。
他遇到的第一样东西是一只在田野里奔跑着的棕色小马驹。他一把抓住了马的
鬃毛想跳上去骑着它进城。 可是小马驹央求放它走。 “我还太小，”它央求着，
“甚至像您这么轻的裁缝都能把我的脊背压断，放我走吧，我会长大的，到时候也
许我会报答您的。”
“去吧，”裁缝说：“你还是个调皮的小家伙。”他用树枝轻轻地抽了一下它
的屁股，小马驹高兴地尥着蹶子，蹦过树丛，跳过沟渠，一溜烟地跑进了广阔的田
野。
可是从一天前起小裁缝就粒米未进。“我的眼睛充满了阳光，可我的肚子却空
空荡荡，首要的事是，一旦我碰见能填满肚子的东西，只要能嚼得动，我无论如何
得把它吃下去。”这时，一只神态高贵的白鹳迈着幽雅的步子从草地上走了过来。
“等等，等一下，”裁缝大声喊着，一把抓住了白鹳的腿：“不管你好吃还是不好
吃，我可是饥不择食啦。我得砍下你的头，然后把你烤了吃。”“别这样，”白鹳
劝道：“我是只神鸟，对人类大有益处，是不可被伤害的。如果放了我，我会以其
它的方法来报答你。”“那么你走吧，长腿兄弟。”裁缝说，白鹳腾身而起，一双
长长的腿悬在下面，姿态优美地向远方飞去。
“这样没完没了的，何时才有个完？”裁缝自言自语，“我是饿上加饿，已经
前胸贴后背啦，再碰上什么东西绝对不能客气了。”就在此时，他看见一对小鸭子
在一个水池里游水。“你们来得可正是时候。”他说着，伸手抓住一只就要拧脖子。
猛然间一只老母鸭在藏身的芦苇中高声叫着，大张着嘴飞快地游了过来，恳切地央
求他饶过它的孩子。“您想过没有，”它说，“如果您被抓走杀死，您的母亲该有
多悲伤嘛？”“别说啦，”好心肠的裁缝被感动了，“带走你的孩子吧。”说着把
手中的猎物放回到水中。
他转过身子，发现自己站在一棵年代很老的老树前，它的半截身躯已经空了，
野蜂在树洞前飞出飞进忙个不停。“那不就是对我行善的报答吗？”裁缝说，“蜂
蜜可以恢复我的体力。”可是蜂后飞了出来，警告他说，“如果你碰一下我的子民，
毁坏我的蜂窝，我们的蜂针会变成无数根烧红了的钢针刺进你的皮肤。不过你要是
不打搅我们的生活，走你自己的路，我们会找时间为你效劳的。”
小裁缝对此也是无可奈何。这顿晚饭简直是画饼充饥！三个盘子空第四个是空
盘子，他拖着饥饿不堪的身子进了城。这时时钟正好敲响了十二点，酒店里的饭菜
已经为他做好了，他迫不及待地坐下，狼吞虎咽地吃起来。酒足饭饱后他说：“现
在我要工作啦。”他走遍全城，找到了一个东家和一份好工作。由于他的缝纫手艺
高超，时间不长他就出名了，每个人都想有一件小裁缝做的新外套。他的名声越来
越大。“我的手艺到此为止了，”他说，“可是东西每天都在改变。”终于，国王
任命他为皇宫作裁缝。
世界上的事情就是这么巧！就在这同一天，他从前的伙伴鞋匠也成了皇宫鞋匠。
当鞋匠看见裁缝以及他那双明亮的眼睛时几乎晕了过去。“必须在他报复我之前，”
他暗暗想道，“让他掉进陷阱。”然而，害人总是先害己，晚上收工后，趁着夜色
黄昏他悄悄溜到国王面前说：“国王陛下，裁缝是个自以为了不起的家伙，他曾夸
下海口说他能找到古时候丢失了的金皇冠。”“那很好呀。”国王说。第二天早朝
时，他便传裁缝到殿前，命令他将皇冠找回来，否则永远不许回城。“噢噢！”裁
缝想：“无赖的瞎话无边无沿。可是国王的脾气粗暴无常，他要是让我去办别人都
办不到的事，那我就不必再等到明天早晨啦，干脆今天立刻就出城。”于是他打起
了包袱。可当出了城门时，他不禁有些遗憾，因为他放弃了那么好的工作，离开了
给予了他许多好时光的城市。他到了遇见鸭子的水池边，那只他曾将它的孩子放生
了的老母鸭正坐在岸边用嘴巴梳理自己的羽毛。它立刻认出了他，问他为何耷拉着
脑袋。“听我讲完我遇到的事儿，你会觉得没什么新鲜的。”裁缝回答并把故事告
诉了它。“不就是这么些事吗？”鸭子说，“我们能帮你，皇冠掉到了水里沉到水
池底下了，我们一会儿就帮你取上来。这时候你把你的手帕铺在岸上就行啦。”它
带领十二只小鸭子潜入水里，没用五分钟它就钻出水面，那皇冠就放在它的翅膀上，
十二只小鸭子在四周游来游去，不时地把长嘴巴伸到皇冠底下帮助运送皇冠。他们
游到岸边把皇冠放在了手帕上面，人们无法想象皇冠有多么漂亮和辉煌，在阳光的
照射下，就像无数颗红宝石一样闪闪发光。裁缝用手帕的四角把皇冠包好给国王带
去，国王别提有多高兴啦，他将一根金项链挂在了裁缝的脖子上。
鞋匠发觉一招不灵，他又想出第二招，于是上奏国王说：“国王陛下，裁缝狂
妄自大的本性未改，他吹牛说他能用蜡做一个王宫，和这个王宫一模一样，甚至连
内外的任何物件、无论是活动的还是固定的都不会缺少。”听罢，国王将裁缝招来，
命令他用蜡照这个皇宫再做一个，包括里外的任何物件，无论是活动的还是固定的
都不得有丝毫失误，如果做不出来，或少了根钉子，他就会被关进地牢，了却余生。
裁缝心想：“事情越来越糟，岂可忍受！”就把包袱往肩膀上一搭，又踏上了
路程。他到了那棵老树前坐下来，无精打采地耷拉着脑袋。蜜蜂飞了出来，蜂后看
见他垂着头，便关心地问他的脖子是否得了风湿病。“哎呀，不是的，”裁缝回答：
“是些其它的愁事。”然后，告诉它国王命令他办的事。蜜蜂们嗡嗡地交头接耳起
来，它们商量完后，蜂后说：“回家吧，明天这时候你带一块大布单子再来，到时
一切都会办妥的。”所以他又原路返回了，同时蜜蜂们也飞向了王宫，并且径直地
从开着的窗户飞了进去，爬遍了各个犄角旮旯，非常仔细地查看了每个物件。然后
急急忙忙地飞回去，照着王宫的样子用蜂蜡建造了一个皇宫模型，建造的速度如此
之快，竟让人以为是从地底下冒出来的一般，天黑之前，已经是大功告成了。第二
天早晨裁缝来的时候，他面前是一座光彩夺目的宫殿，而且墙上不少一根钉，顶上
不缺一片瓦，整个建筑精美绝伦、小巧玲珑、洁白似雪，散发着阵阵蜂蜜的芳香。
裁缝小心翼翼地用布把它包了起来，呈献给了国王，国王对此爱不释手，把它陈列
在最大的厅堂中，并赐给裁缝一座大石头房子作为奖赏。
谁知鞋匠仍不死心，第三次向国王上奏道：“国王陛下，裁缝听说宫院中没有
喷泉，他夸下海口要让宫院中间喷出一人高的水来，晶莹如水晶。”于是，国王让
人叫来裁缝，对他说：“如果到明天我院子不喷出一股清泉，像你许诺的那样，刽
子手就会当场把你脑袋砍下来。”可怜的裁缝没多思考，就赶紧逃出城门，因为这
次已严重到要他的命，他伤心得泪流满面。当他忧心忡忡地往前走时，他曾经放掉
的那匹小马驹迎面跑来，现在它已经长成一匹漂亮的棕色骏马了。“时候到了，”
小马对他说：“我该对你报恩了。我知道你有什么难处，但你很快就会得到帮助了。
骑上来吧，我已经能够架住两个你啦。”裁缝受到极大的鼓舞，他一下子跳到马背
上，骏马便撒开四蹄飞快地进了城，一口气跑到了王宫的院子里。他围着院子快如
闪电般地狂奔了三圈，猛然栽到在地。就在这一刹那，凌空一声霹雷响，一大块泥
土好像炮弹一样从院子中央直射天空，落到了王宫外面，随后便是一股水柱直喷出
来，像水晶一样清澈透明，如同人骑在马背上那么高，阳光在水柱顶上跳舞。国王
见后兴奋地站了起来，当着大家的面拥抱了裁缝。
可是好运不长，国王有许多女儿，一个赛一地个漂亮，可惜没有儿子。卑鄙的
鞋匠借此机会第四次在国王面前使坏，说：“国王陛下，裁缝实在是本性难移呀。
这次他自不量力地吹牛说如果他乐意，他能够凭空给国王陛下带来一个王子。”国
王唤裁缝上殿，下旨说：“如果你能在九天内给我带来一个王子，你可作为我大公
主的夫婿。”“重赏之下必有勇夫。”小裁缝斟酌，“可是樱桃树太高了，要想吃
樱桃，就有从树上摔下来的危险。”
他回到家中，盘起双腿坐在工作台上左思右想此事如何办理。“岂有此理，”
他不禁叫出声来，“我要离开，此处让我一刻也不得安宁。”他收拾起包袱匆忙出
了城门，来到草地并遇见了老友白鹳。白鹳正像一个哲学家似地来回迈着方步，有
时会纹丝不动，叼起一只青蛙后便陷入深深的思考，好一会儿方才咽入腹中。白鹳
到他面前打招呼：“我看你背着包袱。”他开始询问，“你为何离城出走？”裁缝
一五一十地向它讲述了国王是如何降旨于他，而他则无法遵旨，并且向它倾诉了一
肚子的苦水。“不要愁白了你的头，”白鹳劝导着，“我帮你解脱困境。我给城里
送婴儿已有好长的时间啦，也许碰巧我能从井里叼出一个小王子呐。回家去，别着
急。从现在起的第九天，你去王宫，届时我也会在那里。”小裁缝回了家，到了约
定的时候，他来到王宫，不一会儿白鹳冉冉飞至，轻敲他的窗户。小裁缝打开窗户，
见长腿兄弟小心翼翼地迈腿进来了，然后步态优美地走过了大理石路面。它的长嘴
巴里叼着一个美如天使的婴儿，婴儿向王后伸出小手。白鹳将婴儿放在王后的怀中，
王后非常高兴地抱起婴儿，不住地亲吻。白鹳在飞走之前将背上的旅行袋取下交给
了王后，袋子里有一些小纸包，里面包着的是分给小公主们五彩糖果。然而，大公
主却没分到， 她得到的是快乐的裁缝成了她的夫婿。 “对于我来说，”她说道，
“这就是最高的奖赏。我母亲远见卓识，她常说相信上帝的人，好运长在，万事如
意。”
鞋匠不得不为小裁缝制作在婚礼上跳舞的舞鞋，婚礼后他被永远赶出京城。沿
着通向森林的路，他到了绞架旁，死不甘心的鞋匠在炎热天气的煎熬下疲惫不堪地
倒在了地上。他正想闭上眼睛睡一会儿，两只乌鸦从吊死鬼的头上飞了下来，啄出
了他的双眼。他发了疯似地奔进了森林，后来他一定在里面饿死了，因为没有人再
看见过他或听说过他的消息。
刺蝟漢斯 從前有個富有的農夫，他的金錢可車載斗量，他的田地遍布農莊。可是他美滿的生活中
有一大缺憾，那就是他沒有孩子。他進城的時候，經常受到同行農夫的冷嘲熱諷，他們問他
為什麼沒有孩子。最後他實在忍受不住，變得十分惱怒，回到家中便氣憤地說：“我得有個
孩子，哪怕是個刺蝟也成。”於是他的老婆生了個怪孩子，上半身是刺蝟，下半身是男孩。
他老婆嚇壞了，埋怨他說：“你瞧你，這就是你帶來的惡運。”農夫無奈地說：“米已成
粥，現在如何是好？這孩子得接受洗禮，可誰能當他的教父呢？”老婆歎道：“給他取什麼
名子呢？
就叫刺蝟漢斯吧。”
接受洗禮後，牧師說：“他渾身是刺，不能睡在普通的床上。”於是在爐子後邊舖了些
干草，刺蝟漢斯就睡在上面。他的母親無法給他餵奶，因為他的刺會扎傷母親。他就這樣在
爐子後面躺了八年，父親對他煩透了，暗中思忖：“他真不如死了好！”可是他躺在那裡，
活得很頑強。城裡要舉行集市，農夫在去趕集前，問老婆要帶些什麼回來。“家裡缺些肉和
幾個白麵包。”她說。然後又問女僕，女僕要一雙拖鞋和幾雙繡花的長襪子。最後他還問刺
蝟，“你想要什麼，我的刺蝟漢斯？”“親愛的父親，”他說，“我想要風笛。”當父親回
到家中時，他帶回來老婆要的肉和白麵包、女僕要的拖鞋和繡花長襪子，然後走到爐子後
面，把風笛交給了刺蝟漢斯。刺蝟漢斯接過風笛，又說：“親愛的父親，請去鐵匠舖給大公
雞釘上掌子，我要騎著大公雞出門，不再回來啦。”聽到這話，父親不禁暗暗高興，心想這
下我可擺脫他啦。他立刻去給公雞釘了掌子，然後，刺蝟漢斯騎上公雞上路了，並且隨身帶
走了幾隻豬和驢，他準備在森林裡餵養它們。他們走進森林，大公雞帶著他飛上了一棵大
樹。此後他就在樹上呆了許多許多年，一邊照看著他的驢和豬，直到把它們餵養大，他的父
親絲毫不知他的消息。這麼多年他還在樹上吹著他的風笛，演奏著非常美妙的樂曲。一次，
一個迷了路的國王從附近路過，聽見了美妙的音樂，感到吃驚，立刻派他的侍從前去查找笛
聲是從何處傳來的。他四周尋找，只發現在高高的樹上有一只小動物，看上去像一只騎著公
雞的刺蝟在演奏。於是國王命令侍從上前詢問他為何坐在那裡，知道不知道通往他的王國的
道路。刺蝟漢斯從樹上下來，對國王說如果他肯寫一份保證，上面說一旦他到了家，將他在
王宮院中遇到的第一件東西賜予他，他就給國王指明道路。國王心想：“這事容易，刺蝟漢
斯大字不識，反正我寫偵禰L都不知道。”於是國王取來筆墨，寫了一份保證，寫完後，刺
蝟漢斯給他指了路，國王平平安安地回到了家。他的女兒老遠就看見了，喜出望外地奔過來
迎接他，還高興地吻了他。這時他想起了刺蝟漢斯，並告訴了她事情的經過，他是如何被迫
答應將他回家後遇見的第一件東西賞給一只非常奇怪的動物，它像騎馬似地騎著一只大公
雞，還演奏著美妙的樂曲。不過他並沒有按照它的意思寫，他寫的是它不應得到它想得到的
東西。公主聽後很高興，誇她父親做的好，因為她從未想過要和刺蝟一起生活。
刺蝟漢斯同往常一樣，照看著他的驢和豬，經常是快快樂樂地坐在樹上吹奏他的風笛。
一天，又有一個國王帶著隨從和使者路過這裡，他們也迷了路，森林又大又密，他們迷
失了回家的方向。他也聽見了從不遠的地方傳來的樂曲，便問使者那是什麼，命令他過去看
看。使者走到樹下，看見樹頂上有只公雞，刺蝟漢斯騎在公雞的背上。使者問他在上面干什
麼，“我在放我的驢和我的豬，您想做什麼？”使者說他們迷路了，無法回到自己的王國，
問他能不能為他們指路。刺蝟漢斯和公雞從樹上下來，對年邁的國王說如果國王願意將他在
王宮前面遇到的第一件東西賜給他，他就會告訴他路怎麼走。國王回答得乾脆：“好啊，”
並寫下保證書交給刺蝟漢斯。然後漢斯騎著大公雞走在前面，給他們指出了路，國王平平安
安地回到自己的王國。當他到了王宮前的庭院時，只見那兒一片歡騰。國王有一個非常美麗
的獨生女兒，她跑上前來迎接他，一下子摟住了他的脖子，老父親的歸來讓她十分欣慰。她
問他究竟上哪兒去了這麼長的時間。他說了他是如何迷了路，幾乎回不來了，可是當他穿過
一座大森林的時候，一只在高高的樹上騎著公雞吹風笛的半刺蝟半人的怪物給他指出了方
向，並幫助他走出了森林，可是他答應作為回報，將他在宮院裡遇到的第一件東西賜予他，
現在他首先遇到的是她，為此國王感到很難受。沒想到公主卻語出驚人，說：為了她所熱愛
的父親，她願意在漢斯來的時候跟他同去。
刺蝟漢斯仍舊悉心照料著他的豬群，豬群變得越來越大，以至整座森林已經給擠滿了。
於是刺蝟漢斯決定不再住在林子裡面了，他給父親捎去口信，說把村裡的所有豬圈都騰空，
他將趕一大群牲畜回去，把所有會殺豬的人都招來。他父親知道此事後感到很難堪，因為他
一直以為刺蝟漢斯早就死了呢。刺蝟漢斯舒舒服服地坐在公雞背上，趕著一群豬進了村莊。
他一聲令下，屠宰開始啦。只見刀起斧落，血肉一片，殺豬的聲音方圓數里可聞！此事完畢
後刺蝟漢斯說：“父親，請再去鐵匠舖給公雞釘一回掌吧，這回我走後一輩子也不回來
啦。”父親又一次給公雞上了掌，他感到一陣輕鬆，因為刺蝟漢斯永遠不回來了。
刺蝟漢斯騎著公雞到了第一個王國。那裡的國王下令，只要看到騎著公雞手持風笛的
人，大家要一起舉起弓箭，拿起刀槍，把他阻擋在王宮外面。所以當刺蝟漢斯到了城門前的
時候，他們全都舉起槍矛向他沖來。只見他用鞋刺磕了一下公雞，那公雞就飛了起來，越過
城門，落在了國王的窗前。漢斯高聲叫著國王必須兌現諾言，把屬於他的給他，否則他將要
國王和他女兒的性命。國王此時很害怕，他央求女兒跟漢斯走，只有這樣才能挽救她自己和
她父親的生命。於是她全身穿上了白衣，帶著父親送給她的一輛六匹馬拉的馬車和一群漂亮
的侍女，以及金子和財寶，坐進馬車，把漢斯和公雞還有風笛安置在她身旁，然後一齊起程
離去了。國王以為他再也見不著女兒了，可是他萬萬沒想到，他們出城不遠，刺蝟漢斯便把
她漂亮的衣服剝了下來，隨後用自己身上的刺把她刺得全身鮮血淋漓。“這就是對你們虛偽
狡詐的回報，”他說，“你走吧，我不會要你的。”說完他把她趕了回去，從此以後她一生
都讓人瞧不起。
刺蝟漢斯騎著公雞，吹著風笛繼續向第二個國王的國度走去，他曾經為那個國王指過
路。那個國王下令，只要有人長得像刺蝟漢斯，要對他行舉手禮，保護他的安全，向他高唱
萬歲，並將他引到王宮。
沒料到國王的女兒看見他，卻被他的怪模樣嚇了一跳。這時她告誡自己不得改變主意，
因為她曾向父親許過諾言。所以她出來迎接刺蝟漢斯，並與他結為百年之好。兩人走到王宮
的餐桌旁，並排坐下，享受著美酒佳餚。傍晚來臨，他們該上床休息了，可是她害怕他身上
的刺，他安慰她不必害怕，說她不會受到任何傷害的。同時他還要求老國王派四名士兵守在
洞房的門邊，點燃一堆火，等他走進洞房門準備上床前，他自己會從刺蝟皮中爬出來，把刺
蝟皮扔在床邊，他們要立即跑過去，拿起刺蝟皮扔進火裡，在它燒光之前不得離開。鐘敲響
了十一點，他步入洞房，脫掉刺蝟皮，扔在床邊。士兵飛快跑過來，揀起刺蝟皮扔進火中。
等火把皮燒成了灰，他得救啦，變成了人的模樣躺在床上，全身漆黑好像被火燒過一樣。國
王派來御醫，用昂貴的藥膏給他全身擦洗、塗抹，不久，他的皮膚變白了，成了一個英俊的
小伙子。國王的女兒見他這樣十分高興，第二天早晨他們快快樂樂地起了床，一起吃喝完
畢，在莊嚴的氣氛中再次舉行婚禮，刺蝟漢斯繼承了老國王的王位。
過了幾年他帶著妻子去見父親，告訴父親他是他的兒子。可是他父親一再表示他沒有兒
子，說曾經有過一個，生下來就像一只帶刺的刺蝟，早就離開了，不知哪兒去啦。漢斯證明
了自己是誰，老父親很高興，跟著他一起去了他的王國。
壽衣
從前有一位母親，她有一個人見人愛、英俊漂亮的兒子。那年他七歲了，她視她的小寶
貝為自己的生命，比世上任何東西都珍貴。但是天有不測風雲，他忽然病了，而且病入膏
肓，上帝將他召喚了去。母親悲痛欲絕，日夜哭泣。時過不久，孩子下葬了，可是夜裡他又
會出現在生前玩耍的地方，陪著母親一同哭泣，到了早晨則又消失了。母親非常悲傷，每時
每刻都在不停地哭。一天夜裡他身著一件入葬就穿著的白色小壽衣，頭上戴著一頂花環來到
床前，站在母親的腳旁說：“噢，母親，請別哭啦，否則我在墓中無法入睡，因為您的淚水
把我的壽衣都打濕啦。”母親聽到後擔起心來，不再流淚了。第二天晚上孩子又來了，手裡
舉著一盞小燈，說：“母親，您看看我的壽衣快干啦，我可以在墓中休息了。”從此，母親
把悲痛交給了上帝，自己默默地承受了心中的創傷。
技藝高超的獵人
[table][tr][td] 從前，有一個年輕的鎖匠，他對父親說他要離開家到世界上闖蕩，尋找他的幸福。“很好呀，”父親答道，“我非常贊同你的想法。”隨後給他一些旅費，於是他走遍各處，四處尋找工作。過了一段時間，他決定不再作鎖匠了，因為他已經厭煩，並開始對狩獵感上興趣。一次在途中，他遇到了一個穿綠衣的獵人，獵人問他從哪兒來到何處去。年輕人回答他是一個正在學徒的鎖匠，可是他對這一行已經失去了興趣，狩獵成了他喜歡的工作，他因而要求獵人教他打獵。“哦，好啊。”獵人說，“如果你願意跟我走的話。”年輕人跟他去苦練了多年，學成後，他希望能到別處施展本領。獵人沒有別的什麼東镼i送給他，只將一杆汽槍贈給了他作為禮物，用這杆槍他可以任何時候都百發百中。他帶著槍出發到了一座森林，這座大森林非常之大，一天都走不到頭。入夜，為了防止野獸的襲擊，他爬上一棵高樹。到了午夜，他發現遠處有一點亮光在閃爍，透過密密的樹枝仔細觀察，他將亮光的方向牢記在腦子裡。然後他摘下帽子，朝著亮光扔去，這樣可以從樹上下來，按著帽子的方向走。他爬下樹來撿起帽子，戴在頭上，然後一直地住前走去。發現越往前走亮光越大，當靠近的時候，他看見有一堆很大的篝火，旁邊坐著三個巨人，火上架著鐵叉，他們正在烤一只牛。這時一個巨人說：“我先嘗嘗這肉熟了沒有。”說完撕了一塊，正要往嘴裡放，獵人一槍把肉從他手裡打掉了。“啊哈，”巨人說，“好大的風呀，把肉從我手中給刮掉啦！”說完他又拿了一塊準備咬，獵人又是一槍給射飛了。巨人回手給旁邊的另一個巨人一記耳光，惱怒地嚷道：“你為何把我的肉給打掉？”“不是我打的，”另一個辯解，“一定是個神槍手給射掉的。”巨人又拿起一塊，獵人又是一槍從他手中射飛。這時巨人說：“能從我嘴裡！把肉射掉，那一定是個神槍手了，這人將對我們有用。”隨後他大聲叫道：“神槍手，出來吧，到火邊同我們坐在一起，飽餐一頓，我們不會傷害你的；如果你不出來，我們可就要動武了，那你就死定啦！”聽到此話年輕人走出來，跟他們說他是個技藝高超的獵人，無論什麼東西只要他瞄準，就百發百中。於是他們表示如果他能入伙，他們決不會錯待他。並告訴他林子外邊有一個大湖，湖後面有一座塔，塔裡關著一位可愛的公主，他們非常想把公主搶出來。“可以呀，”他答應，“我這就把她給你們救出來。”然後他們又叮囑道：“可還有點事，那裡有只小狗，只要有人走近它就叫。它一叫，王宮裡的所有人就都醒啦，這就是我們到不了近前的原因，你能把它給打死嗎？”“沒問題，”他說，“這對我來說，小事一樁。”吃完肉，他登上一條船，劃向湖的對岸。他一上岸小狗就跑了過來，它剛要叫的時候，獵人舉起槍把它射死了。巨人們看在眼裡，十分興奮，就好像他們已經順利地得到了國王的女兒。可是獵人希望自己首先將情況瞭解清楚，並告誡他們守在外邊，沒有他的信號，不要輕舉妄動。他走進城堡，發現裡面靜悄悄地毫無聲響，大家都在夢鄉之中。他打開第一間屋的門，牆上掛著一把純銀鍛造的劍，上面鑲刻著一顆金星和國王的名字。在旁邊的一張桌子上有一封密封著的信，他打開信，發現裡面寫著無論是誰得到這把寶劍，用它能夠殺死任何敵人。於是他從牆上摘下劍來，掛在自己的腰邊，繼續往前走。他接著進入國王女兒的臥室，她正在裡面睡覺，她那美如天仙的身姿，不由地使獵人停住腳步。他屏住呼吸，一動不動地注視著她。他暗暗地想：“我怎能把如此天真無辜的姑娘交給野蠻的巨人們，任他們蹂躪呢？他們不懷好意。”他又看了看四周，發現床底下有一雙拖鞋，右邊那只上繡著他父親的名字和一顆星，左邊那只上繡著她自己的名字和一顆星。她圍著一條真絲的大圍巾，上面用金線繡著花，右邊是她父親的名字，左邊是她自己的名字，所有字母都是用金線繡上去的。他拿起一把剪刀，剪下右邊一塊放進他的背包中，然後又拿起繡著她父親名字的拖鞋，也放進背包中。姑娘仍舊睡得很香，她全身裹在睡衣中，他又從睡衣上面剪下一塊，同其它的東西放在一起，可是他沒有碰姑娘一下。在姑娘香甜的夢鄉中，他輕手輕腳地離開了。當他到了大門旁，巨人們仍舊在外邊等著他，他們以為他會把公主帶出來。他叫他們進來，說姑娘已經在他們的控制之下，可是他無法把門打開，不過有一個洞他們可以鑽進來。第一個走過來，獵人抓住巨人的頭髮，把他的腦袋揪了進來，然後用他的劍一下子給砍了下來，又將身子拉了進去。他又叫第二個過來，用同樣的方法砍下他的頭，隨後他又殺死了第三個。此時他感到一陣欣慰，因為他把美麗的姑娘從她敵人的手中解救了出來，隨後他把巨人的舌頭割下來裝進背包裡。現在他想到：“我要回家去看父親，讓他知道我取得的成績，然後我就走遍世界。願我能一帆風順地得到上帝的恩典。” 當王宮裡的國王醒來時，他發現了三具巨人的屍體。他到女兒的臥室喚醒了她，問是誰把巨人殺了？她回答：“親愛的父親，我一直在睡覺，所以我不清楚。”可當她起來要穿拖鞋時，發現右腳的鞋沒了，再看圍巾被剪去了右邊的一角，睡衣也被剪去一塊。國王下令全體王宮的人員、士兵和所有在場的人集合，問是誰救了他的女兒，並殺死了巨人。這時站出一名隊長，他是一個長著一只眼睛而且相貌丑陋的人，他報告說是他干的。老國王聽後說鑒於他立下了大功，覺得應該娶他的女兒為妻。沒想到公主卻說：“親愛的父親，如果我嫁給他，還不如我自己遠走高飛呢。”可是國王一意孤行，說如果公主不願意下嫁與他，那麼她就得脫下皇家的服裝，換上農民的衣服，離開王宮，還命令她找一個陶匠，去賣陶器。於是她脫下華麗的宮服，找到一個陶匠，賒買出許多陶器，擺攤叫賣，答應陶匠如果傍晚時賣掉陶器就還他錢。國王讓她在一個街角擺攤賣陶器，又安排一些農民駕著馬車將陶器壓成碎片。當國王的女兒在街上擺好攤時，常常會沖過來幾輛馬車，將她所有的陶器壓得粉碎。這時她會哭著說：“天哪，我可怎麼賠呀？”國王以為這樣就可以強迫女兒嫁給隊長，不料她又找到那個陶匠請求他再次賒賣些給她。他說不行，她必須首先將以前的債還清。沒有辦法她就去找她的父親，哭訴著心裡的悲傷，懇求讓她遠走他鄉。他說：“我在遠方的森林裡給你蓋一個小棚子，你得在那裡呆一輩子並且為每個人做飯，但是不許收錢。”小棚子蓋好了，在門上掛了個牌子，上面寫著：“今天免費，明天收錢。”她在那裡住了很長時間，於是便有消息傳開說那裡有個姑娘做飯不要錢，她門上的那塊招牌就是這樣寫的。獵人聽說後心想：“這倒挺適合你的，你是個窮光蛋，而且身無分文。”於是，他扛著他的汽槍和背包，裡面仍舊裝著他從王宮中拿走的所有物證，走進了森林，找到了那座小棚子。他挎上那把曾砍下三個巨人腦袋的寶劍，走進棚子裡，要一些吃的東西。他被那個漂亮的姑娘迷住了，姑娘長得確實是如花似玉。她問他從那裡來到何處去，他答道：“我是浪跡天涯。”然後她又問他從那裡搞到那把寶劍的，因為她父親的名字鑲刻在上面。他好奇地反問她是不是國王的女兒。“是的。”她回答。他說：“我用這把寶劍砍下了三個巨人的頭。”然後他從背包裡取出他們的舌頭以示證明。接著他又給她看拖鞋，圍巾的一角和一片睡衣。見到這些，她欣喜萬分，原來他就是她的救命恩人。於是他們一同去見國王，把國王帶到小棚子裡，公主將國王領進自己的屋內，告訴他獵人就是將她從巨人手中救出來的人。當國王見到所有的物證時，他已不再懷疑了，並且表示他非常高興瞭解了事情的經過，獵人應該娶她為妻。姑娘打心眼裡樂意，她把獵人裝扮成一個外國闊佬，國王命令設宴款待。他們在餐桌旁落座，隊長坐在國王女兒的左邊，獵人坐在右邊，隊長以為他是一個到訪的外國貴族。在他們飯飽酒足後，老國王讓隊長猜幾樣東西：“假如有人說他殺死了三個巨人，當他被問到巨人的舌頭在哪裡，他不得不去看巨人的嘴，可是巨人的嘴裡沒有舌頭，你說這是怎麼一回事？”隊長回答：“那麼他們根本就沒長著舌頭。”“不對，”國王反駁，“每種動物都有舌頭。”他接著又問做出這樣答覆的人應該如何處置，隊長回答：“應該碎屍萬段。”於是國王便說，他宣佈了對自己的判決。隊長於是被投入監獄，後來又被屍分成四塊。獵人成了國王女兒的夫婿，在此之後，他將他的父母帶來同住，他們一起生活得非常美滿幸福。老國王去世後，他繼承了王位。[/td][/tr][/table]
來自天堂的連枷
一個農夫趕著兩頭牛去耕地，到了地裡，發現兩隻畜生的角開始長大，而且越長越大。
在他回家的時候，它們的角竟然大得進不了院門了。一個屠戶正巧此時路過這裡，農夫把牛
賣給屠戶，他們商定的支付方式是，農夫給屠夫一配克油菜籽，然後由屠夫點數，一粒油菜
籽付一塊金幣。這筆買賣真不錯！農夫回家扛了一配克油菜籽，可是半路上從口袋裡掉出了
一粒油菜籽。屠夫按數付給了農夫錢，假如農夫沒有掉那粒種子，他本來是可以多得一塊金
幣的。在農夫迴轉的時候，那粒種子已經長成一棵大樹直抵藍天。這時農夫心想：“既然有
了這個機會，你一定得去看看上面的天使們在干什麼。”於是他爬了上去，看見天使們正忙
著打曬燕麥呢，他不由地被這情景所吸引。就在看得入神的當兒，他發覺身下的樹開始搖
晃，他趕緊低頭往下瞧，發現有人正在砍這棵樹。“如果我從這兒掉下去，那可就倒大霉
了。”他嚇出一身冷汗。在絕望之中，他從旁邊的燕麥稈堆中拽出一些麥稈，搓成了一根草
繩。在天堂中到處扔有種莊稼的工具，他手忙腳亂地抓了一把厥頭和一把木枷，然後順著繩
子爬了下來。沒想到他著地的時候，正好掉進了一個很深很深的洞中。幸虧他帶著一把厥
頭，他用厥頭挖了很多的台階，爬了出來。作為物證，他還隨身帶出了那把木枷，這樣一來
就沒有人會懷疑他上過天堂的故事啦。
兩個國王的孩子
從前有一個國王，有一個小男孩，巫師給他算卦說在十六歲那年，他的命將被一只公鹿
所克。他長到十六歲了，一次他和獵人們外出狩獵，在森林裡與其他人走散了，猛然間發現
了一只大公鹿，他想開槍，可是沒射中。他在公鹿後面追呀追，一直追出了森林。忽然，公
鹿變成一個巨人站在他面前說：“我可逮著你啦。為了追你我跑壞了六雙玻璃溜冰鞋，可還
是沒能追上你。”然後他拽著國王的兒子過了一個大湖，來到一座大宮殿。原來那巨人是那
個國家的國王，他兩個坐在桌旁吃了些東西，吃完後那巨人國王說：“我有三個女兒，你必
須為我的大女兒守一晚上夜，從晚上九點到早晨六點，每當鐘敲想的時候，我要親自去叫
你，如果你沒有回答，明天早晨你就會被處死，如果你每次都回答我，你可以娶她為妻。”
當小伙子走到臥室，那裡豎立著一尊聖耶穌的石像，國王的女兒對石像說：“我父親到
九點鐘來，然後每一小時來一次，直到三點，等他叫的時候，你替王子回答一聲。”聖耶穌
的石像很快地點頭，點頭越來越慢，最後停止。第二天早上國王對他說：你這活兒干的不
錯，不過我不能把女兒許出去，你必須為我的二女兒守一次夜，然後我才能考慮你是否能娶
我的大女兒為妻，我可是每小時去一次，我叫你的時候，你得答應，如果你沒有回答，我會
使你的鮮血流盡。說完他們兩個走進臥室，裡面豎立著一尊更大些的聖耶穌的石像，國王的
女兒對它說：“如果我父親叫，你就回答他。”聖耶穌的大石像又很快地點頭，隨後越來越
慢，最後靜止不動，王子則躺在門檻上，頭枕在手上睡起覺來。第二天早上國王對他說：
“你這活兒干的真不錯，不過我不能把女兒許出去，你必須為我的最小的公主守一次夜，然
後我才能考慮你是否能娶我的大女兒為妻，我可是得每小時去一次，我叫你的時候，你得答
應，如果你沒有回答，我會親自將你的鮮血流盡。”
然後他們兩個走進臥室，裡面豎立著一尊比前兩個更大的聖耶穌的石像，公主對它說：
“如果我父親叫，回答他。”這尊又高又大的聖耶穌的石像連續點了半個小時的頭，方纔停
止不動。王子躺在門檻上，又入了夢鄉。第二天早上國王說：“你確確實實干的不錯，可我
現在不想讓你娶走我的女兒。我有一片大森林，如果你能從早晨六點到晚上六點為我把樹全
都砍倒的話，我會考慮的。”然後他交給他一把玻璃斧頭，一把玻璃楔子和一柄玻璃槌子。
他走進林子，立刻開始砍伐，可是斧頭斷成了兩節。接著他又拿起槌子砸楔子，楔子又被砸
得粉碎。這時他感到十分絕望，相信自己活不了啦，於是坐在地上哭了起來。
時到中午，國王說：“姑娘們，你們去一個人給他送些吃的。”“不，”大女兒回答，
“我可不能去，他最後一個為誰守的夜，誰就該去。”所以小公主就不得不去給他送食物。
她到了森林後問他進展如何，“哦，”他答道，“別提多倒霉啦。”她勸他過來吃點東西。
“不了，”他情緒低落地說，“我不吃，反正是個死，我吃不下去。”她輕聲細語地開導
他，求他多少吃一點，他這才過來吃了些食品。等他吃完後，她說：“我給你抓一會兒虱
子，你會覺得舒服點兒。”
她給他抓虱子時，他感到一陣倦意襲來，便昏昏入了睡。這時她掏出手帕，系了一個
結，在地上敲了三下，說道：“地神，地神，快出來。”眨眼間鑽出了小地神，問公主有何
旨意。她說：“用三個小時把這座大林子全部砍倒，並將所有的木頭堆放好。”小地神們領
旨後分頭離去，召集了全體家族來幫忙砍樹。他們開工迅速，經過三個小時，工作已經完
成，他們回來向公主作了匯報。這時她又拿起白手帕說：“地神，回家吧。”頓時，他們全
都消失啦。王子醒來後很高興，公主對他說：“到敲響六點的時候，咱們就回家。”他聽了
她的話，回到了王宮後國王問他：“你把樹都砍完了嗎？”“是的。”王子回答。可是國王
又說：“我還是不能把我的女兒嫁給你，你得為她再做些事。”他問是什麼活兒。“我有個
大魚塘，”國王說，“你必須明天一早就去把裡面的污泥都掏出來，塘裡的水要變得清如明
鏡，還要有各種各樣的魚。”第二天一早國王給他一把玻璃鍬並告訴他：“魚塘的活必須在
六點鐘干完。”他到了魚塘將鍬往泥裡一插，鍬就斷成了兩節。他又揮起鎬，鎬也碎了，他
可是煩透啦。中午公主來送飯，問他情況如何。王子說一團糟，他肯定要掉腦袋了。“我的
工具又都成了碎片。”“噢，”她說，“你過來吃點飯，心情就會好點兒。”“不，”他拒
絕，“我不吃，一點胃口都沒有。”她又跟他說了許多好話，使他終於過來吃了些東西。她
再次為他抓虱子，這時他又睡著了。她掏出手帕，系了一個結，在地上敲了三下，說道：
“地神，地神，快出來。”眨眼間鑽出了許多小地神，問公主有何吩咐。她告訴他們用兩個
小時把魚塘徹底掏乾淨，塘裡的水必須清潔得能讓人照出自己的影子，裡面還得有各種各樣
的魚。小地神們領旨後分頭離去，集合了全體家族來幫忙。在兩個小時內，工作便完成了，
他們回來向公主作了匯報：“奉您的旨意，我們已經干完啦。”這時她又拿起白手帕，往地
上敲了三下，說：“地神，回家吧。”他們全都走了。
王子醒來時，魚塘的活兒已經完成了，公主也已經離去，在走之前，她要他等到六點鐘
的時候回到宮裡。當他回到了宮中，國王問他：“你把魚塘的活兒干完啦？”“是的，”王
子答道。活兒完成得很漂亮。
當他們再次坐到桌旁時，國王卻說：“你雖然把魚塘掏淨了，可我仍不能將女兒嫁給
你，你還得再作一件事。”“什麼事？”王子問。國王說他有一座大山，山上除了荊棘外，
不長別的，荊棘必須被砍光，然後要在山頂上蓋一座大城堡，城堡要牢固無比，裡面的陳設
要應有盡有。第二天他起床的時候，國王給他一把玻璃斧頭和一把玻璃手鑽，要他六點鐘的
時候將所有的活兒干完。然而他剛砍第一簇灌木時，斧子就斷了，碎片蹦得滿地都是，手鑽
也沒法使了。這時他變得痛苦不堪，盼望他的心上人能來幫他一把。中午時分她來送飯，他
走上前去迎接並告訴了他的遭遇，她給他抓虱子，他便又睡著了。此時她又掏出手帕結，敲
著地面說道：““地神，地神，快出來。”瞬間又鑽出了許多小地神，問公主有何旨意。她
告訴他們：“你們用兩個小時的時間把所有的荊棘都砍光，然後在山頂上蓋一座大城堡，城
堡要牢固無比，裡面的陳設要應有盡有。”他們離去，號召全體家族來幫忙，等時間一到，
所有的事情便都結束了，他們回來向公主作了匯報。這時她拿起手帕，敲了三下地說：“地
神，回家吧。”他們立刻全都消失了。王子醒後見事情全部完成，高興得就像一只在天空中
飛翔的小鳥。當時鐘敲響六點鐘時，他們一同回了家。國王問：“城堡蓋好啦？”“是
的。”王子回答。國王又說：“在她的兩個姐姐嫁出去之前，我不能放我的小女兒走。”王
子和國王的女兒為此十分難過，王子想不出任何辦法。他只好等到晚上和國王的女兒一起逃
走了。跑了不遠，國王的女兒回頭一瞅，發現國王在後面追呢。“噢，”她說，“我們可怎
麼辦呀？我父親在後面吶，他會把我們帶回去的。我立刻把你變成一簇荊棘，我自己變成一
朵玫瑰，藏在灌木叢中吧。”父親趕到了，看見一簇荊棘，上面有一枝玫瑰，他伸手想摘那
玫瑰，可是荊棘上的刺扎了他的指頭，他不得不回宮去了。王后問他為何沒有把他們的女兒
帶回來。他說就在他快要追上她的時候，她不見啦，眼前是一簇荊棘，上面長著一枝玫瑰。
王后接著埋怨道：“如果你摘下玫瑰，那荊棘就非得跟來。”於是他又回去采玫瑰，可
是他倆已經早過了平原了，國王仍在後面緊追不捨。這時公主又一次回頭看見她父親追來，
她說：“我們現在怎麼辦哪？讓我馬上把你變成一座教堂，我自己變成一個牧師吧，我站在
講壇上佈道。”當國王追到時，發現面前是一座教堂，講壇上有個牧師正在佈道，他聽了一
會兒彌撒，就又回宮了。
王后問為什麼沒有把他們的女兒帶回來，他說：“別提啦，我在後邊追了好長時間，眼
看快追上了，前面卻是一座教堂，裡面有個牧師正在佈道。”“你應該把牧師帶回來，”王
後說：“那教堂不一會兒就會跟來。讓你去真沒用，我還是自己去吧。”她走了一段時間，
看見了遠處那倆人，國王的女兒回頭，看見了她母親來了，便說：“我們可沒轍啦，我母親
親自追過來了，我得把你馬上變成一個魚塘，我自己變成一條魚。”
母親追到這裡，面對的是一口大魚塘，水中間有一條魚快活地跳來跳去，而且不時地探
出腦袋張望。她竭力想抓住那條魚，可是力不從心。她不由得怒火上升，為抓住那條魚，她
一口氣喝乾了魚塘裡的水，但是感到非常不舒服，不得不又將水又吐了出來。她難過地哭了
起來：“我非常清楚這是沒有辦法的事兒”。她於是央求他們跟她回去。國王的女兒被感動
了，回到母親的身邊，王后給了女兒三個胡桃，告訴她：“這三個胡桃在你最需要的時候會
幫你忙的。”小伙子也和她們一同回去了。他們走了約十里路，來到了王子當初出走的城
堡，附近有一個村莊。他們走進村莊，王子說：“在這裡等一會兒，親愛的，我先進宮去，
安排馬車和侍從來接你。”
王子回到了王宮。他的歸來讓上上下下的人皆大歡喜。他告訴大家他已有未婚妻，她在
村子裡，他們得趕快準備車輛去接她。大家便七手八腳地套好了馬車，大群侍從在車外各就
各位。王子上車了，上車前他母親吻了他一下，他在這一瞬間忘記了以前所發生的一切事
情，以及他將要做的事情。這時他母親下令把馬車卸套，大家都回屋去。在村子裡坐等的姑
娘等呀、盼呀，真是望眼欲穿，但是沒有一個人來接她。她沒有辦法，只好到屬於王宮的一
家磨房裡去幹活，她的工作是每天下午到水池旁去刷洗器皿。一天王后從王宮裡散步出來，
路過水池，看見一位體態豐滿的姑娘蹲在那裡，她不禁感歎：“那姑娘可真是豐潤多姿呀！
她太讓我高興啦！”她和全體隨從仔細觀察著姑娘，但無人認識她。姑娘為磨房主工作了很
長的時間，她幹活賣力，待人誠實。與此同時，王后為王子從很遠的地方娶來一位新娘。新
娘一到，他們便要就舉行婚禮。那天，許多人熱熱鬧鬧地集結在一起，都想看盛大的婚禮。
姑娘向磨房主請假也想去看看，磨房主答應說：“行啊，去吧。”她在走之前，打開了三個
胡桃中的一個，發現裡面有一件漂亮衣裳。她穿上衣裳，走進教堂，站在了祭壇旁。後來來
了一對新人，坐在了祭壇的前面，正當牧師要為他祝福的時候，新娘往邊上看了一眼，發現
了站在那裡姑娘。當時她就站了起來說她得有和那個女士一樣漂亮的衣服，否則不會結婚。
他們只好又回到宮裡，然後派人去問那姑娘賣不賣那件衣服。不，她不賣衣服，可是新娘或
許有機會擁有那件衣服，她說。新娘忙問她該怎麼做才能擁有那件衣服。姑娘說只要讓她在
王子的門外睡一個晚上，新娘就可以得到她想要的，新娘說她樂意這麼做，但侍從受命給王
子喝了安眠藥，姑娘在門檻前躺了下來，整個一晚上她都在傾訴自己的悲傷。為了他，她砍
倒了整座森林；為了他，她清除了魚塘裡的污泥；為了他，她建造了那座城堡；她把他變成
一簇荊棘，然後又變成一座教堂，最後又變成一個魚塘，萬萬沒想到他這麼快就把她忘到腦
後了。可是沉睡中的王子沒聽到一個字，侍從倒是醒了，並聽見了姑娘的話，但是不解其
意。第二天，大家起了床，新娘穿上那件衣服，和新郎一起去了教堂。姑娘打開第二個胡
桃，裡面有一件更加漂亮的衣裳。她穿上了它，站在教堂的祭壇旁，以後發生的事情和以前
一樣。姑娘又在王子臥室的門檻前躺了一個晚上，侍從再次受命給王子喝安眠藥。然而這次
侍從卻給王子喝了些提神醒腦的東西。在王子上床就寢的時候，磨房主的女僕同昨晚一樣在
門檻前哭訴自己的遭遇和悲傷。這次王子可一字一句全都聽清楚啦，他感到非常難過，從前
的記憶都湧入了腦海之中，他想立刻走到她的身邊，可是他母親把門鎖上了。第二天一早，
他馬上找到了心上人，告訴了她自己的經過，並真心實意地請求她不要因為自己的忘卻而對
他耿耿於懷。國王的女兒打開第三個胡桃，裡面是一件比前兩件更為漂亮的衣裳，她穿上了
它，和她的新郎共同走向教堂。一群孩子跑來給新人獻花，並用綵帶圍在他們的腳上，牧師
為他們祝福，婚禮上一片歡樂。那偽善的母親和未婚的新娘從此遭到流放，而最後講述這個
故事的人現在仍在講個不停呢。
聰明的小裁縫 從前有位公主非常驕傲，每當有人前來向她求婚，她總要出個謎語讓他猜，如果猜不
中，她就傲慢地把他們趕走。她還出了告示，無論是誰，只要猜中謎語，她都會嫁給他。最
後一起來了三個裁縫，兩個大的以為他們一生做過那麼多靈巧的活兒，這次一定能成功。另
外一個卻是位身材矮小、無所作為的小玩童，他學藝不精，卻抱著僥倖的心理，也想來碰碰
運氣。只聽那兩個對他說：“你還是呆在家裡算了，憑你那點小聰明是成不了氣候的。”可
這小裁縫並不洩氣，說他已拿定了主意，且會好自為之的。於是他也出發了，一付世界就是
他的樣子。
他們三人來到了公主面前自報了家門，然後要她出謎語。他們聲稱自己天資聰明，心細
如針，只有他們才能猜出謎語。公主說：“我的頭上有兩種頭髮，它們分別是什麼顏色？”
“就這個？”第一個說，“那一定是黑白兩色，像芝麻點料子布一樣。”公主說：“猜錯
了，讓第二個來猜吧。”於是第二個說：“要不是黑白兩色，那肯定是棕紅兩色，像我父親
節日禮服一樣。”“猜錯了，”公主說，“讓第三個來回答，看他那樣子肯定知道。”於是
小裁縫大膽地站了出來，說：“公主頭上有一種銀髮和一種金髮，它們的顏色正好不一
樣。”公主聽完，臉色蒼白，嚇得險些摔倒在地。小裁縫猜對了，而她曾自信世上無人知道
這秘密呢。她鎮靜下來後，她說：“你猜中了，但我還不能嫁給你，你還得去干件事，下面
的欄裡有頭熊，今晚你得在那裡過一夜，明天早上等我起來你還活著，你就可以娶我。”她
心想，這樣就可打發掉那小裁縫，因為凡是落入熊爪的人，至今還沒有一個人逃脫過死。小
裁縫毫無懼意，還十分愉快地說：“不入虎穴，焉得虎子。”
到了晚上，我們的小裁縫被帶到了熊的身旁。熊立刻就要撲向小伙子，用雙爪給他一頓
熱烈的歡迎。“別動！別動！”小裁縫說，“我很快就會教你安靜的。”於是他裝出若無其
事的樣子，從口袋中掏出一把堅果，咬開殼，吃起果仁來。熊見了，也要吃堅果。裁縫把手
伸進口袋，掏出了滿滿的一把塞在了熊爪裡，這其實不是堅果，而是卵石。熊把石子塞入口
中，無論怎麼咬也咬不開，它想：“唉！我真是個大笨蛋，我連個堅果都咬不爛！”於是它
對裁縫說：“給，幫我咬一下。”“瞧，你真笨！”裁縫說，“嘴那麼大，連個小小堅果都
咬不爛。”於是他接過石子，卻機靈地把一個堅果塞進口中，卡嚓一聲，咬成了兩瓣。“我
得再試試，”熊說，“看到你這樣咬，我想我也能咬爛。”於是裁縫又給了它一顆石子，熊
使勁地咬啊，咬啊，你簡直難以想象它竟咬開了。然後，裁縫從衣服裡抽出一把小提琴，獨
自演奏起來，熊聽到音樂聲，情不自禁地跳起舞來。它跳了一會兒，覺得這小玩藝兒很有
趣，便對小裁縫說：“喂，拉琴難嗎？”“太容易了，連三歲小孩都會。瞧，我左手指握在
琴上，右手拉弓，拉起來得心應手。”“好！”熊說，“我也要學會拉琴，這樣我什麼時候
想跳舞就可以跳，你看怎麼樣？你可以教我嗎？”“非常樂意，”裁縫說，“不過那得看你
天賦如何。讓我先瞧瞧你的爪子，它們太長了，我得先給你修修指甲。”於是他拿出一把虎
鉗，讓熊把爪子伸了進去，小裁縫把虎鉗使勁地扭緊，說：“呆著別動，等我拿把剪刀
來。”於是他把熊丟開不管了，任它放聲咆哮，他自己卻在角落的一堆稻草上呼呼地睡起大
覺來。
熊就這樣放聲哀嗥了一整夜，公主聽到後，還以為熊已結果了小裁縫，現在正在高興地
嗥叫呢，早上公主起來時便顯得漫不經心而又十分的高興。可當她向欄裡一瞧時，發現裁縫
竟安然無恙地站在她面前，臉上還露出得意的神色。現在她別無選擇了，因為她有言在先，
只得同意舉行婚禮。於是國王派出了一輛馬車，把她和裁縫送往教堂，讓他們在那裡舉行婚
禮。當他倆爬上馬車時，另外兩個裁縫對小裁縫的幸福嫉妒不已，心懷惡意地走進木欄，放
出了那頭熊。只見那熊帶著滿腔憤怒拚命追趕馬車，邊喘氣邊嗥啕。公主聽到這聲音可嚇壞
了，尖叫道：“啊！熊在後面想抓你！”裁縫靈機一動，頭立在下，雙腳伸出窗外，叫道：
“瞧見虎鉗了吧！如果還不走我就再把你夾進去！”熊一見那傢伙，立刻轉過身來就跑。於
是裁縫和公主平平安安到了教堂，立即舉行了婚禮，從此他們倆過上了幸福美滿的日子。
清白的太陽揭露了真相 一個裁縫伙計四處找活干，卻一件也沒找著，他已窮得丁當響了。不久他在路上遇到了
一位猶太人，他想這人身上肯定有很多錢，便兇像畢露，走上前去說：“要錢還是要命？”
猶太人說：“饒了我吧，錢我沒有，只剩八分錢了。”小裁縫說：“你有錢，通通交出
來。”說著便對他一頓痛打，打得他奄奄一息。猶太人快死了，只聽他最後說：“清白的太
陽會揭露真相的！”說完就死了。裁縫伙計搜遍了猶太人的身子，只發現了那八分錢，猶太
人果然沒有撒謊。他把猶太人的屍體拖起來，背到了一叢樹後面，又繼續去找活兒干，找了
很久，他終於在一個小鎮上找到了一份活，那家主人還有位千金，小裁縫愛上了她，與她結
了婚，他們的婚姻生活倒還很美滿幸福呢。
過了很久，他和妻子有了兩個孩子，妻子的父母都去世了，他們單獨撐起了這個家。一
天早上，丈夫坐在窗前的桌子旁，妻子給他端來了咖啡。當他把咖啡倒進杯子裡，正準備要
喝時，太陽光照在了上面，反射光忽閃忽閃地投影在牆上，形成了一個個圓圈。裁縫抬起了
頭看著說：“啊，它真像要揭露真相，但不可能！”他妻子說：“哦，親愛的，那是什麼？
你是什麼意思？”他回答說：“我不能告訴你。”但他妻子說：“如果你愛我，就該告訴
我。”然後又用甜言蜜語來迷他，說別人決不會知道的，一直糾纏得他不得安寧。於是他告
訴妻子許多年前，他為了找活干而到處奔波，衣服襤褸又身無分文，最後殺了一位猶太人，
猶太人垂死前說：“清白的太陽會揭露真象的！”現在，太陽就是想要把它揭穿，在牆上閃
耀著畫著圈子，可是還沒能揭穿。講完後，他一再要妻子不要講出去，否則他的小命就沒
了。妻子答應了。可是就在他又坐下去幹活時，他的妻子去了她的一個好朋友那兒吐露了實
情，還叮囑她的朋友不要再對任何人說起。但不到三天，這件事便整個小鎮無人不知了，裁
縫被帶上了法院，得到了應有的懲罰。就這樣清白的太陽還是揭露了這件事。
藍燈 從前，有一個士兵，為國王服役多年，數次負傷，可是戰爭結束時，國王卻對他說：
“現在你可以解甲歸田了，我不再需要你繼續服役。我只給為我服役的人發餉，所以從我這
兒你再也得不到一個子兒了。”
可憐的士兵不知該靠什麼度日。他拖著沉重的腳步往家走，傍晚時分來到了一片大森
林。他看見一所房子裡透出一點兒燈光，房子裡住著一個巫婆。“給我一個睡覺的地方，再
給我一點兒吃的和喝的吧，”他對巫婆說，“我已經快不行了。”“荷，荷，”她回答說，
“誰肯無緣無故地給一個逃兵什麼呢？不過，要是你聽我的吩咐，我倒願意對你發發慈悲，
收留你住下。”
“你想叫我做什麼呢？”士兵問道。
“明天給我松園子裡的土。”
士兵滿口答應。第二天，他拚命干了一整天，可天黑時還是沒干完。
“我看，”巫婆說，“今兒個你只能幹這麼多了，我呢，願意再留你住一夜，可你得給
我劈一大堆木柴。”
士兵又干了一整天。可是，到了晚上，巫婆提出他應該再住一夜。
“我叫你明天干的活兒很輕鬆。在我屋子後邊，有一口乾枯的老井，我有一盞燈掉下去
了。這盞燈發藍光，永遠也不會熄滅，你幫我把它撿上來。”
第二天，老巫婆領著士兵來到井邊，用筐子把他放到了井裡。他找到了那盞發藍光的
燈，接著發出信號，讓巫婆把他拉上去。巫婆把他往上拉著，誰知他快到井口的時候，巫婆
卻伸手想把藍燈奪走。士兵呢，發覺她沒安好心，就沖她說：“不，我不能把燈給你，我得
先上到地面才行。”巫婆一聽，火冒三丈，把士兵又扔回了井裡，自己卻走了。
可憐的士兵被摔在了井底，倒沒有傷著。那盞藍燈還在閃閃發光，可這有什麼用呢？他
感覺自己必死無疑了，心裡湧現出了無限的哀傷，呆呆地坐了好久。後來，他無意中把手神
進口袋裡，摸到了他的煙斗，發現裡邊還裝著半斗煙絲。“這是我最後的享受啦。”他心裡
想於是把煙斗從口袋裡拿出來，就著藍燈的火焰把它點燃，開始抽了起來。煙霧在井底冉冉
升騰，在井中瀰漫。忽然間，一個皮膚黝黑的小人兒出現在他的面前，問他說：
“先生，您有何吩咐？”
“我怎麼能對你呼來喚去呢？”
“對您，”小人兒回答說，“我是有求必應的。”
“那好哇，”士兵說，“幫我從井裡出去吧。”
小人兒拉起他的手，提起藍燈，領著他穿過一條地道。途中，他把巫婆聚斂隱藏起來的
金銀財寶指給士兵看，士兵盡其所能，搬走了不少金子。
回到地面上之後，士兵對小人兒說：“請你去把那個巫婆捆起來，讓她接受審判。”
不大一會兒，巫婆就騎著一只雄性大野貓，令人毛骨悚然地尖叫著，從士兵面前一閃而
過。小人兒說：“審判完畢，巫婆已上了絞刑架。”
然後，小人兒問：“先生，您還有什麼吩咐？”
士兵回答說：“暫時沒有了，你可以回家了。不過，我一叫你，你必須馬上就到。”
“不必叫，”小人兒解釋說，“您只要用藍燈的火焰點燃煙斗，我馬上就來到您身邊
了。”說完，他便無影無蹤了。
士兵回到原來的城市，住進最高檔的旅館，訂做了許多漂亮服裝，還吩咐旅館給他準備
一間裝飾得富麗堂皇的房間。一切安排就緒之後，他喚來皮膚黝黑的小人兒，對他說：“服
役期間，我對國王忠心耿耿，他卻把我趕走，讓我忍饑挨餓，現在我要報這個仇。”
“讓我做什麼呢？”小傢伙問。
“等夜深了，你去宮裡把公主背來，讓她給我當女僕。”
小人兒說：“這易如反掌，可對您卻有危險。”
午夜鐘聲剛敲響，士兵的房門被一下子推打開了，小人兒把公主背進房間。
“啊哈，你來啦！”士兵喊叫道，“快去拿掃帚，把房間好好打掃一下。”
公主打掃完畢，他把公主叫到扶手椅前，伸出雙腳，吩咐她脫去他的靴子。然後，他把
靴子衝著公主的臉上扔過去，叫她把靴子擦乾淨，要擦得烏黑珵亮。公主困乏得眼睛都快睜
不開了，卻心甘情願、一聲不吭地忙這忙那。公雞啼鳴時，小人兒又把公主背回宮裡，放在
床上。
第二天早上，公主去見父親，告訴父親她做了一個希奇古怪的夢。“我被人揹著，快得
跟閃電一樣，穿過一條又一條的街道，送進一個士兵的房間。我被迫像女僕一樣地伺候他，
掃房間，擦皮靴。雖說這只是一個夢，可是我卻筋疲力盡，好像真的干了那些活兒似的。”
“也許這不是一個夢，”國王說，“聽我說，把你的口袋裡裝滿豌豆，然後在口袋上戳
個小窟窿；要是再有人來背你走，豆子就會掉在街道上，這樣就可以發現你的去處。”
國王說這番話的時候，小人兒隱了身就站在旁邊，聽得真真切切。夜裡，小人兒又來背
睡夢中的公主，穿過街道時，的確有豌豆從口袋裡掉出來，卻不起任何作用，原來那個小機
靈鬼兒事先在每一條街道上都灑上了豌豆。公主呢，再次被迫像女僕一樣，辛勤勞作到雞叫。
第二天早上，國王差人出去尋找蹤跡，卻是枉費心機，因為條條街道上都有成群的窮孩
子在拾豌豆，嘴裡還嚷嚷著：
“昨天夜裡一定下了豌豆雨啦。”
“咱們得另想辦法，”國王說，“你上床時，別脫鞋子。你從那兒回來之前，藏起來一
只，我一定能找到它。”
這回又讓皮膚黝黑的小人兒給聽見了。當天夜裡，士兵吩咐他去把公主背來時，他對士
兵說：“這次我可不知如何是好。要是在您的房間裡搜出鞋子來，那您就遭殃啦。”
“照我說的去做。”士兵回答道。
於是，公主第三天夜裡又來做苦工，但是，這一回，公主在被背回去之前，卻把一只鞋
藏在了士兵的床底下。
第二天早上，國王派人出去在全城尋找他女兒的鞋，結果在士兵的房間裡搜到了。士兵
呢，經過小人兒的再三請求，已經急急忙忙地逃出城去，但還是很快就被追上了關進了監
牢。匆忙逃走時，他忘記了帶上至關重要的東西——那盞藍燈和金子。他身上只有幾個硬
幣。他戴著沉重的鐐銬，站在牢房窗口，看到一個當年的同伴打外邊走過。這位同伴走過來
時，他敲了敲玻璃窗，對他說：“要是你願意去把我忘在旅館的小包裹取來，我一定好好酬
謝你。”同伴跑去很快就把包裹取回來了。同伴剛走，他馬上就用藍燈的火焰點燃了煙斗，
他的那位皮膚黝黑的小朋友一下子又站在了他身邊。“別害怕，”小人兒說，“不管他們把
您押往哪裡，您去就是啦，可是千萬別忘記了帶上藍燈。”
次日，國王對士兵開庭審判。儘管他並無大罪，卻被判了死刑。在被推上絞刑架之前，
他懇求國王恩准他最後一個請求。
“恩准什麼呀？”國王問道。
“恩准我在路上抽一袋煙。”
“你可以抽三袋。不過，你別忘了，三袋煙可救不了你的命。”國王反唇相譏。
士兵抽出煙斗，用藍燈的火焰點著了。一個煙圈剛剛裊裊地升起，小人兒手裡握著一根
短棍，就已經站在了他的面前，問他說：“主子，您有什麼吩咐？”
“去把那些人面獸心的法官給我揍趴下，對那個國王千萬也別手軟，他待我壞透了。”
小人兒氣沖牛斗，揮舞著短棍大打出手，周圍的人個個被他打倒在地。國王匍匐在地，
為了保全性命，答應把王國讓給士兵，並且把女兒許配給他。
坏孩子
從前有個非常任性的小孩，她從不聽母親的話，上帝對此很不高興，讓她得了醫生誰也
治不好她的病，很快她就踏上了黃泉之路。人們把她的屍體放入了墓穴，然後向她身上撒泥
土，但突然她的一只手臂伸了出來，向上舉著。人們把她的手臂又塞了進去，繼續撒泥土，
但她的手臂又伸了出來。對此她母親也無計可施，只得走下墓穴，用棍子在那手臂上敲了一
下，它這才縮了進去，這樣小女孩總算在地下安靜地長眠了。
三個軍醫
三個軍醫一起環遊世界，他們自認醫術很高明。這天他們來到了一家旅館想要投宿。店
主問他們從哪裡來到哪兒去。“我們周游世界，行醫濟世。”“讓我看看你們的本事。”店
主說。於是第一個誇耀說他能砍下一只手，第二天清晨又能把它接上；第二個則說自己能把
心臟破開，次日清晨又能讓它復原；第三位說自己能挖去雙眼，次日清晨又能將雙眼治癒。
店主說：“如果你們真能做到那些事情，那你們就算學到家了。”而事實上，他們有一種藥
膏，用它來塗什麼，什麼部分就會立即愈合。他們總是把這中藥膏裝在小瓶中，隨身攜帶。
他們於是遵照所說的，把手、心和雙眼從自己的身上弄了下來，一起放在一個盤子裡交給了
店主。店主把盤子交給了女僕，由她放進碗櫥裡並囑悉心保管。這個女僕私下有一個當兵的
情人，他等店主、三個軍醫以及房子裡的其他人都睡著後，跑過來想吃點東西。女僕把碗櫥
打開給他拿了些吃的，但沉溺於愛河中的她卻忘了把櫥門關上。她依偎在愛人的身邊，坐在
餐桌旁，兩人便甜言蜜語起來。她心滿意足地坐在那兒，想不到不幸的事發生了，一只貓突
然悄無聲息地溜了進來，看見櫥門洞開，便不管三七二十一地把三個軍醫的手、心和雙眼都
叼走了。等士兵吃完，女僕去收拾殘羹準備關櫥門時，她才發現先前店主交給她看管的盤子
已空了。這下女僕可嚇壞了，只聽她對愛人說：“媽呀，我這可憐的人該怎麼辦呢？手不見
了，心和雙眼也不見了，誰知道明早我會怎麼樣呢？”“別擔心，”他說，“我會幫你的。
現在外面不是有個賊正吊在絞架上嗎，等我去把他的手砍下來。是哪只手來著？”“右
手。”於是女僕給了他一把快刀，那士兵便把那可憐人的右手給砍了下來交給了女僕。後
來，他又捉到一只貓，挖出它的雙眼，現在只有那顆心沒弄到手。“你不是一直在殺豬宰羊
嗎？那些死豬不是放在地窖裡嗎？”他問。“是的，”女僕說。“太好了。”士兵說完便下
到地窖裡取來了豬心。女僕把它們都放在盤子裡，又把盤子放進碗櫥裡，等愛人離開後，她
也”很快上床睡覺了。
三個軍醫清早醒來，讓女僕把放著他們手、心和雙眼的盤子拿過來。女僕把盤子從碗櫥
裡拿了出來。第一個軍醫馬上把那個賊的手給裝上，並抹上藥膏，那只手很快就長在他的胳
膊上了。第二個軍醫取出那雙貓眼，把它們安在自己的眼眶裡。第三個軍醫把那顆豬心安在
自己的體內。店主站在一旁，對他們的技藝稱羨不已，說自己從未見過如此奇妙的事情，並
要在人們面前稱讚他們介紹他們。三個軍醫付了房錢繼續趕路了。
一路上，那個長了豬心的軍醫根本不和同伴在一塊兒，反而看到什麼地方有角落他就向
哪裡跑，並像豬那樣用他的鼻子拱土。另外兩位想拽住他的衣角阻止他，但也無濟於事，他
全身懶洋洋地總是朝最髒的地方跑。第二位軍醫也同樣行為怪異，他擦了擦自己的眼睛，對
其他兩位說：“伙計們，這是怎麼回事？這不是我的眼睛！我什麼也看不見，你們誰能領著
我，這樣我就不會摔跤。”於是他們費了好大的勁往前走，直到黃昏時到了另一家小旅館。
他們一起走進酒吧，見屋子的拐角處坐著一個富人，手裡正數著錢，長著賊手的那個軍醫便
在他身邊晃悠，用手臂做了幾個試探的動作，最後等陌生人不當心，軍醫趕緊按住那堆錢，
從中偷了一把。其中一個軍醫見狀大呼：“伙計，你要幹嗎？你不准偷東西，真可恥！”
“唉，”他歎道，“但我有什麼辦法？我的手在抽搐，不管我願意還是不願意，我非抓不
可。”
這以後，他們躺下來休息了。那天天暗得要命，伸手不見五指，那個長著貓眼的軍醫忽
然醒了，他吵醒了其他兩位並說：“兄弟們，看看吧，你們看到了那只竄來竄去的白耗子
嗎？”另兩個坐起來卻什麼也沒看見。他又說：“大事不妙，我們並沒有拿回我們自己的東
西。我們應該回去質問那店主，他騙了大家。”於是次日清晨他們便返回小旅店，向店主說
他們並沒有得到他們自己的東西，第一個軍醫長了只賊手，第二個軍醫長了對貓眼，第三個
軍醫長了顆豬心。店主說要怪那個女僕並把她喚了過來。女僕看到三位軍醫又返回來了，覺
得事情不妙，便從後門偷偷溜走再沒回來。三個軍醫要求店主賠償一大筆錢，否則就要放火
燒掉他的店子。店主把他所有的及能籌到的錢都給了他們，三個軍醫這才作罷離去，但他們
寧願要他們自己自己的器官。
七個斯瓦比亞人
從前有七個斯瓦比亞人住在一塊，他們分別是斯爾茨先生、傑克力、馬力、約科力、米
紹爾、漢斯和韋特利。七個人都決心周游世界去獵奇探險，行善濟世。但是為了行路安全，
手中須有武器，他們認為最好能造一根又長又結實的矛。矛造好後七個人馬上把那根矛抓在
手裡，排好了隊，排頭的是那個最大膽勇猛的斯爾茨先生，其他六個一字排開，緊隨其後，
韋特利排在最後。他們走啊走啊，走了好長的路，但距離他們要投宿的村莊還有一大段路，
他們只好在干草堆上睡上一宿。黃昏時在一片草地上，一只大甲蟲亦或是大赤蜂從灌木叢後
飛來，嗡嗡地發出擾人的聲音。斯爾茨先生嚇出了一身冷汗，趕緊放下手中的矛。“聽啊！
聽啊！”他叫道，“天啊！我聽到一陣鼓聲。”傑克力緊隨其後托著那支矛，鼻子裡也聞到
了某種氣味，“肯定發生了什麼事，我聞到了火藥和火柴味。”一聽這話斯爾茨先生調轉頭
就跑，轉眼就跨過了樹籬，但當他就要跳過人們曬完草後扔在一邊的耙犁時，耙柄撞了一下
他的臉，狠狠地砸了他一下。“唉喲！唉喲！”他大叫起來，“你抓著我了，我投降！我投
降！”其他六個也都跌撞過來，一個趴在另一個頭上，大呼小叫：“你投降，我也投降！你
投降，我也投降！”最後，並沒有敵人來把他們捆起來帶走，他們意識到自己弄錯了，為了
不讓別人知道這件事，免得別人戲謔嘲笑，他們互相起誓要保守機密，當然此事到很久以後
還是有人無意中說出來了。於是他們又繼續往前走。他們經歷的第二道難關比起第一次來差
遠了。又過了幾天，他們走進了一片荒地，發現一只野兔正縮在那兒曬太陽，它雙耳聳立，
瞪著對亮晶晶的大眼睛。七個人看到可怕的野獸都給嚇怕了，商量著怎樣做才會最安全。因
為他們知道一旦跑開，那只怪獸恐怕就會追上來將他們吃掉。所以他們說：“我們必須進行
一場刺激驚險的搏鬥，勇敢向前就是成功的一半。”七個人緊緊地抓著矛，斯爾茨先生總想
把矛拿著不動，但排在最後的韋特利卻變得極為勇敢，想沖鋒向前，口中念念有詞：
“以全體斯瓦比亞人的名義勇敢地向前衝，
不然你們就像跛子一樣趴下！”
但是漢斯知道怎麼對付，說：
“我敢打賭，你只是說得漂亮，
每次戰鬥你總是落在最後。”
米紹爾說道：
“絲毫不差，絲毫不差，
那傢伙簡直就是一個鬼。”
輪到約科力了，他接著說：
“如果不是鬼，就是鬼的媽，
要不就是鬼的過繼兄弟。”
馬力突然有了個好主意，他對韋特利說：
“上吧，韋特利；上吧，韋特利，
有我在後面抓著矛。”
韋特利沒有照著做，於是傑克力說：
“斯爾茨先生該是第一個，
要知光榮屬於沖在最先的人。”
最後斯爾茨先生鼓起了勇氣，威風凜凜地說：
“讓我們沖鋒向前，參加戰鬥，
以顯示我們的勇猛和力量。”
於是七個人一齊沖向那野獸。斯爾茨先生雙手劃著十字，祈求上帝的幫助，但這一切都
無濟於事，當他離“敵人”越來越近時，他口中驚恐地發出了：“喔！喔！”聲並且是聲嘶
力竭，痛苦萬分的聲音，叫聲驚醒了野兔，它嚇了一大跳便迅速逃開了。斯爾茨先生見她逃
離了戰場，高興地大叫：
“快看哪，韋特利，快看哪，
那惡魔只不過是只野兔。”
接著七個斯瓦比亞人繼續他們的探險，這天他們來到了摩塞萊河。這是一條佈滿了青
苔，平靜而深沉的河流，水面上橋兒不多，有好多地方要乘船過去。但這七個斯瓦比亞人卻
對此一概不知。他們衝著對岸一位正在幹活的人猛叫，問他怎樣才能過去。因兩岸距離遠，
別人又聽不懂他們的話，那人沒懂他們要干什麼，於是就用他特武人的土話說：“干啥子？
干啥子？”斯爾茨先生以為他在說：“涉水過河。”因為他排在最頭，所以第一個踏入了河
裡。不久他就陷進泥裡站不起來了，河裡的浪花不斷向他砸來，他的帽子也被風吹到了對
岸。一只青蛙正好蹲在帽子旁，叫著：“呱，呱，呱。”呆在一邊的六個人聽到叫聲，說
道：“喔，伙計們，斯爾茨先生在叫咱們，既然他能涉水過河，我們為什麼不能？”於是六
人一齊跳入了水中，結果全部淹死了。就這樣一只青蛙要了六條人命，那群斯瓦比亞人沒有
一個活著回家的。
三個小伙計 從前有三個小伙計，他們商定要一同游歷，並總在同一個鎮上幹活。然而好景不長，他
們的主人再無活兒給他們干了，因此不久他們就變得衣服襤褸，難以度日。於是其中的一個
說：“怎麼辦？我們再不能呆在這兒了，我們還要再次去旅行，如果我走到哪所城市找不到
活干，我就和店主商定，把我的行蹤告訴你們，以便我們能互通消息，這樣我們就可分開行
事了。”這個主意倒是個萬全之策，他們便又繼續往前走，路上遇到了一位穿著考究的人，
他問他們姓啥名啥。“我們都是尋活干的伙計；現在我們還在一塊，但一旦找不到活干，我
們就將分開。”“那倒沒必要，”那人說，“如果你們照我說的去做，A們就既不會愁錢用
又不會缺活干。不僅如此，你們還會成為貴族，乘一流馬車！”其中一個叫道：“如果那樣
不危及靈魂和濟世原則，我們就會那樣做。”“當然不會，”那人答道，“我不會騙你
們。”但另一個人看了看他的腳，發現他有一只是馬腳，一只是人腳，就不肯相信他的話
了。但鬼說：“別怕，我對你們沒有歹意，是為一個別的靈魂而來的，他已有一半是我的
了，我要叫他惡貫滿盈。”現在既然安全了，他們就答應了，那鬼便告訴他們如何得到想得
到的東西：即對任何人都得回答：第一個，“我們三個”；第二個，“為了錢”；第三個，
“太對了！”只要他們總是連著這麼說，不再說別的字，就會得到錢，一旦他們不聽從指
令，他們的錢就會頃刻消失；但只要他們一直照著做，他們的錢袋總會鼓鼓囊囊的。作為見
面禮，他馬上把錢給了他們，他們能提多少就提多少，並指定他們到城裡去找某某旅店。他
們去了，店主跑來迎接他們並問他們想吃些什麼。第一個回答說：“我們三個。”“好
啊！”店主說，“這正是我想的。”第二個說：“為了錢。”“當然，”店主說。第三個又
說：“太對了！”“當然正確，”店主說。
好酒好菜馬上給端了出來，他們得到了周到的侍候。吃完該付錢了，店主把帳單遞給了
一個人，那人說：“我們三個。”第二個：“為了錢。”第三個：“太對了！”店主說：
“三人都付錢，沒錢我可啥也不給。”但他們付的比他要的還要多。在一旁瞧熱鬧的房客都
說：“這些人一定是瘋了。”“嗯，肯定是，”店主說，“他們的腦子准有問題。”接著他
們又在店裡留了些時候，口中只是說：“我們這三個”，“為了錢”，“太對了！”但是他
們清楚一切都在進行中。事情是這樣的，一個大商人攜巨款而來，並說：“店主先生，幫我
看好錢，怕那三個瘋子可能會把它偷了去。”店主按他的話做了。當店主提著箱子走進臥室
時，他感覺箱子裡都是沉甸甸的金子，他於是將三個伙計安排在樓下的房間裡，讓商人在樓
上單獨一室。到了深夜，趁大家都睡熟之際，店主和他的女人用斧子將大商人砍死，之後他
們又回床睡覺了。白天大家聽到了一聲尖叫，發現大亨死在了浴池裡，倒在一片血泊之中。
所有的房客都跑了出來，但店主說：“是那三個瘋子干的。”房客們都想證明這一點，說：
“是你們殺了他嗎？”“我們三個”，第一個說；“為了錢”，第二個說；第三個補充說：
“太對了！”“看看吧，聽聽，”店主說，“他們自己承認了。”這樣他們就下了獄，並要
受到審判。這下他們才意識到事情嚴重了，他們都擔心害怕起來，但是夜裡鬼來說：“再忍
耐一天，別怨天憂人，誰也動不了你們的一根毫毛。”
次日清晨，他們被帶上了法庭。法官說：“是你們幾個謀殺別人嗎？”“我們三個。”
“為什麼殺那個商人？”“為了錢。”“你們幾個不要命的傢伙，難道你們就不怕自己犯下
的罪孽嗎？”“太對了！”“他們已經招供，卻還頑固不化，”法官說，“立即處以死
刑。”於是他們被拖了出來，那個店主也走在了人群裡。就在他們被劊子手的助手們拖出
來，帶到那拿著明晃晃的大刀的站著的劊子手旁的架子邊時，一輛四匹栗色馬拉的車子突然
出現，朝刑場急馳而來，車窗邊有人用白手巾打著信號。劊子手見狀忙說：“赦免令下
了，”“大赦！大赦！”於是魔鬼走了出來，變了個先生，雍容華貴，氣宇軒昂地說道：
“你們三個是無辜的，現在你們可以講話了，把你們所見所聞說出來給大伙聽。”年紀最大
的那個人說：“我們沒有殺人，殺人真兇就在你們中間。”接著他又指著店主說：“為了證
實這一點，去看看這個人的地窖吧，那裡還掛著許多別的人，都是叫他給害死的。”於是法
官派劊子手來到了店主的地窖中，發現那裡的情形跟那伙計說的完全一樣，於是他們把見到
的一切報告了法官。法官就派人將店主吊起來，砍了他的頭。最後鬼對三個伙計說：“現在
我得到了我想要的靈魂，你們自由了，而且你們今生今世也不會缺錢用。”
[table=98%][tr][td]迪特马斯的奇谈怪论[/td][/tr][/table] 我来给你讲几桩怪事。我曾看见两只烧鸡在天空飞，它们飞得很快，却是肚朝天、背朝
地；曾见过一块铁砧和一块石碑横渡莱茵河，它们游姿优美、动作轻柔。我在圣灵降临周还
见过一只青蛙坐在冰雪上啃着犁铧吃。曾经有三个人拄着拐杖踩着高跷想抓野兔，他们一个
是聋子，一个是瞎子，一个是哑巴。你知道他们是怎么抓到的吗？瞎子先看见了野兔在田间
奔跑，哑巴冲着跛子大叫，最后跛子一把逮住了野兔的脖子。
曾经有些人想在陆地上航行，他们迎风扯起了风帆，穿行于广阔的田野上。接着他们驶
上一座高山，却在那儿可怜地淹死了。还有一只螃蟹追逐一只飞奔的野兔；两头母牛爬到了
屋顶上卧着；那地方的苍蝇比这儿的山羊还要大。你们还是打开窗户，让无稽之谈飞出去吧
[table=98%][tr][td]白雪与红玫 [/td][/tr][/table]
从前，一所孤僻的农舍里住着一位贫穷的寡妇。农舍的前面是座花园，花园里种着两株
玫瑰，一株开白玫瑰，一株开红玫瑰。她有两个女儿，长得像两朵玫瑰，一个叫白雪，一个
叫红玫。她俩生性善良，又活泼可爱，是世上再好没有的两个小孩了。只是白雪比红玫稍文
静、温柔，红玫喜欢在田间草地上跳跃、摘花、抓蝴蝶，白雪则总呆在家中，帮助妈妈干家
务活，或在空闲时朗读故事给妈妈听。
她们俩姊妹情深，常一起出去，总是手拉着手。白雪总是说：“我们不要分开。”红玫
则说：“只要我们活着，就不会分开。”然后母亲会加上一句：“有福同享，有难同担。”
她们俩常常跑进森林，采摘红浆果吃。野兽从不伤害她们，只是亲热地走近她们身旁。
小兔从她们手中啃吃着白菜叶，小鹿在她们身旁静静地吃着草，小马在她们身旁活泼乱跳，
还有鸟儿坐在树干上，尽情地唱着它们才会的歌。
她们也从来没遇到过什么灾难，如果她们在森林里停留太久，当夜幕降临后，她们便双
双躺在苔藓上，依偎在一起，一直睡到第二天清晨。母亲也知道这一切，所以不用担心。
一次，她们又在林中过了一夜，黎明唤醒了她们，这时她们发现身旁竟坐着一位美少
年，他穿着的一件白衣服，在阳光下闪闪发光。他站起身来，十分友好地看着她们，然后一
言不发地走进了森林的深处。当她们回过头来向四周看时，发现自己竟睡在了悬崖峭壁旁。
如果她们在黑暗中再往前走上几步，就早已落进万丈深渊中了。后来母亲告诉她们，那一定
是位保护善良孩子的天使。
白雪和红玫把母亲的小屋布置得整整洁洁，看后确实令人赏心悦目。到了夏天，轮着红
玫整理房屋，每天清早，乘母亲还未醒，她总要从每株树上摘些花儿编成个花环，然后放在
母亲的床前。冬天白雪就会生火，并在铁架上挂个水壶。铜质的壶儿总是擦得亮亮的，像金
子般闪闪发光。到了晚上，每当天空飘起雪花，母亲总会说：“白雪，去把门拴上。”于是
娘儿仨围坐在火盆旁，母亲带上眼镜，拿着本大书高声地朗读起来。姐妹俩一边听着，一边
坐着纺纱。就在她们的不远处躺着头小羊，身后的杆子上蹲着只小白鸽，头正藏在翅膀下。
一天晚上，当她们正舒舒服服地坐在一块时，听到有人在敲门，似乎要进来。母亲说：
“红玫，快去开门，一定是位求宿的过客。”红玫走上去拔开了门栓，心想来者一定是位可
怜的人儿。但来的不是个人，而是头熊，它把那宽宽的黑脑袋伸进了门内。
红玫尖叫一声，跳了回来，小羊咩咩地叫起来，鸽子也拍打着翅膀飞起来，白雪更是躲
在了母亲的床后。这时只听大熊开口说：“别害怕，我不会伤害你们，我已冻得不行了，我
只想在你们旁边取点暖。”
“可怜的熊儿，”母亲说，“躺到火边来吧，小心别烧着了你的皮毛。”然后她喊道：
“白雪，红玫，出来吧！熊不会伤害你们，没有歹意。”于是姐妹俩走了出来，小羊和鸽子
也渐渐走到跟前，再也无所畏惧了。熊说：“孩子们，帮我把身上的雪打一下。”于是她们
拿出了扫帚，把熊儿浑身上下扫得干干净净的。熊然后心满意足、舒舒服服地爬到火堆旁，
口中还不时哼着歌。没多久，他们便随和起来了，她们和这位笨拙的客人玩起游戏来，使劲
地扯着它的毛发，几只脚一同踏在它的背上，把它翻过去又覆过来，她们甚至还用榛木枝抽
打它，若是它嗷嗷叫，她们就会大笑。如是她们太过份时，它才喊：“饶了我吧，孩子们：
白雪啊，红玫，
你快要打死你的求婚人了！”
睡觉的时候到了，其他人都上床了，母亲向熊说：“你躺到火边去吧，外面天气冷，这
里不会冻着。”天一亮了，姐妹俩把熊放了出去，熊儿摇摇晃晃地踏着雪地走进了树林。
从此以后，每到晚上的同一时刻，熊总会到来，并乖乖地躺在火炉边，让孩子们和他一
块尽情地玩乐。孩子们对他也习以为常，只要这位黑朋友不来，她们就不肯闩门。
春天到了，野外一遍翠绿。一天早上，熊对白雪说：“现在我得走了，整个夏天都不会
回来。”“你要到哪去，熊宝宝。”白雪问。“我必须到森林深处去保护我的财宝，以防那
些可恶的矮子偷窃。冬天，当大地覆盖着一层坚硬冰块时，他们只得呆在地下面不出来，而
现在冰雪消融，和煦的阳光普照着大地，他们就破土而出，到处撬挖偷窃。一旦有任何东西
落入他们的手中，被带入他们的洞中，就休想再见天日了。”
白雪对他的离去可伤心啦，她为熊儿开了门，熊儿匆匆往外挤出时，碰在了门闩上，身
上扯下了一撮毛发，白雪似乎看到了里面发出的一道金光，但她一时无法确定。熊儿很快离
去了，一会儿就消失在林海中。
过了一段时候，母亲让姐妹俩去林中拾柴火。她们发现一棵大树倒在地上，树干旁的草
丛中有件东西在来回乱跳，不过看不清是什么东西。等她们走近一看，原来是个小矮子，只
见他面色枯黄，雪白胡须足有一码长。此刻他胡须的一端正卡在树缝中，这小家伙就像一只
拴在绳子上的狗，不停地乱跳，茫然不知所措。
小矮人瞪着一对通红的眼睛盯着姐妹俩，口里直嚷嚷：“还站着干吗？你们难道就不会
帮我一把吗？”“你怎么给卡到那里面了，小个子？”红玫问道。“笨蛋，多嘴的傻瓜！”
侏儒骂道，“我本想劈点柴来做饭，木头太大，我那一丁点的饭马上就烧焦了。我们可不像
你们那些粗鲁、贪吃的家伙那样吃得多。本来我已把楔子打进去，且一切如我预想的那样进
展顺利，可那该死的楔子太滑了，猛地往外弹了出来，树缝便马上合拢，可我这漂亮的胡子
却拔不出来了。现在它被卡得很紧，我也走不开，你们俩个痴痴呆呆、油嘴滑舌、奶油粉面
的毛丫头却在发笑，呸，你俩真是太可恶了！”
姑娘们于是使劲地帮他拔，可就是拔不出，胡子在里面卡得太紧了。“我去找个帮手
来，”红玫说。“你这没头脑的笨丫头！”小矮子咆哮起来了，“找什么帮手？你们俩已够
烦人的了，难道你们就没有别的法子？”“别着急，”白雪说，“我来帮你。”于是她从口
袋里掏出一把剪刀，一刀就把胡子的那端剪断了。
矮子脱身后，一把抓起藏在树根处的口袋，袋中装满了金子。他一手提着袋子，口中嘟
哝道：“你们这些粗鲁的家伙，把我这么漂亮的胡须给剪断了，你们不会遭好报的。”说完
便把袋子摔上肩，瞧也不瞧她俩一眼就走了。
过了一些时候，白雪和红玫一起去钓鱼。她俩走近小溪时，突然见到一个蚱蜢似的东西
要往下跳，仿佛随时都会跳入水中，她们走近一看，原来又是那个小矮子。“你上哪儿去？
可不是要往水中去吧！”“我才没那么傻呢！”小矮子叫道，“难道你没看到那条该死的鱼
想把我拖下水吗？”小矮子刚才一直坐在那儿钓鱼，不巧把胡须和渔线搅在了一起，一会儿
鱼咬食了，这位手无缚鸡之力的小矮子可没有力气把鱼儿拉上来。鱼儿渐渐占了上风，使劲
地把小矮子朝水中拉。他只得抓住一把草秆和灯芯草，但那又有何用呢？他只得跟着鱼儿的
游动而上下跳动，随时有被拖入水中的危险。
姐妹俩来得正是时候，她们一边使劲地抓住小矮子，一边帮他从渔线上解胡须，可胡须
和线缠得太紧了，怎么解也解不开。她们实在是无计可施，只得拿出剪刀，一刀剪去好一段
胡须。小矮子一见便尖叫：“真粗野！你们俩个坏丫头竟敢毁我的容！先前剪掉了我好端端
的胡须还不够吗？现在又剪掉最漂亮的一段，我还有何面目去见人？你们赶快给我滚，滚得
连鞋子也丢掉才好！”说完便从草丛中提出一袋珠宝，二话没说就一步一拐地消失在岩石后。
不久后，母亲又打发姐妹俩进城买针线、绳索和带子。她们沿路来到一片荒地，荒地上
布满了巨大的石块。只见一只大鸟正在空中翱翔，慢慢地又在她们头上盘旋，鸟儿越飞越
低，最后停在不远处的一块岩石上。紧接着她们听到了一声撕心的惨叫声，走上前一看，她
们惊呆了，老鹰居然把她们的老熟人小矮子给逮住了，就要把他叼走。
孩子们出于天生的同情心，立刻抓住了小矮子，拼命地与鹰爪抢夺起来，最后把他夺了
过来。小矮子这下可吓呆了，等他回过一点神后，立刻歇斯底里地大叫：“难道你们就不能
小心点吗？瞧你们把我这身棕色的上衣给扯成了什么破烂样，你们俩个笨手笨脚的毛丫
头！”说完，他又扛起一袋宝石，钻进了岩石下面的洞中。姐妹俩对这种忘恩负义的行径早
已习以为常，赶忙上路往城中办事情。
回家的路上，她们又途经那片荒地，这下可把小矮子给吓了一跳。原来他正往空地上倒
一堆宝石，万万没想到这么晚居然还会有人来。晚霞照在明亮的宝石上，七彩斑烂，耀眼无
比，孩子们都看呆了，“你们傻呆呆地站在那里干什么？”小矮子吼道，他那张本是死灰色
的脸气得变成了古铜色。就在他不停的咒骂的同时，只听一声咆哮，一头黑熊从林中奔了出
来，直向他们这儿扑来。小矮子猛然吓了一跳，还没来得及逃回洞中，熊已赶到。只见矮人
心惊胆颤地哀求道：“亲爱的熊先生，你饶了我吧！我把所有的财宝都给你，瞧地上这些钻
石多漂亮，饶了我吧！你不会吃我这弱不经风的瘦骨头吧，我还不够你塞牙的，快去抓住那
俩个可恶的臭丫头，你可美美地吃一顿，准有肥肥的鹌鹑那么好吃！饶了我吧，去吃掉她们
吧！”熊才不听他那一套呢，劈手一掌就把这可恶的家伙击倒在地，从此再也起不来了。
姐妹俩撒腿就逃，但听到熊儿喊道：“白雪、红玫，别害怕，等一下，我和你们一起
去。”这时她们俩听出了这声音，于是停下来等着他。熊走到跟前时，熊皮突然脱落了，只
见站在她们面前的竟是位面貌英俊、浑身披金的帅小伙子。“我是一位王子，”他说，“那
个小矮子偷走了我的珠宝，并向我施了妖术，把我变成了一头野熊，整天在林间乱跑，直到
他死我才能解脱。现在他已受到了应有的惩罚。”
白雪后来嫁给了他，红玫嫁给了王子的哥哥，他们平分了小矮子聚集在洞中的大量财
宝。老母亲和孩子们平安幸福地一起生活了多年，她把那两株玫瑰重新移到她的窗前，那儿
便有了年年盛开的美丽无比的白玫瑰和红玫瑰。
聪明的小伙计
如果主人有一个聪明的小伙计，他既顺从听话，又能凭着自己的聪明才智行事，那主人
多幸运啊，他的家又该是多安乐！曾有这样一位聪明的小伙计汉斯，一次主人让他去找回走
失的牛，他出去后好长时间没回家，主人想：“汉厮多忠心，干起活来多卖力！”可这么晚
他还没回来，主人担心他出意外，便亲自起身去找他。他找了好久，最后总算瞧见汉斯在宽
阔的田野另一头，正一蹦一跳地朝他迎面赶来。“喂！亲爱的汉斯，我打发你去找牛，找到
没有？”主人走近问。“没有，老爷。我没有找到牛，不过我也没去找。”小伙计答道。
“那你去找什么了，汉斯？”“找更好的东西，很幸运找到了。”“是什么，汉斯？”“三
只山鸟。”小家伙答道。“在哪里？”主人问。“我见到一只，听到一只，然后拔腿去赶第
三只。”聪明的小家伙回答道。
学学榜样吧！别再为主人或他们的命令犯愁。想干什么，乐意怎么干，尽管去做，到时
你肯定会像聪明的汉斯一样机智。